On the Night Train: Someone's in My Bed

Excuse me, I think you're in my bed. Number 23?

Excusez-moi, je crois que vous êtes dans ma couchette. La numéro 23 ?

Your bed? No, dear, I'm quite sure this one's mine.

Votre couchette ? Non, mon petit, je suis certaine que c'est la mienne.

Um, my ticket says carriage 8, bed 23.

Euh, mon billet indique voiture 8, couchette 23.

Well, so does mine. Look, it's right here.

Eh bien, le mien aussi. Regardez, c'est écrit là.

Huh? That's strange. They can't sell the same bed twice... can they?

Hein ? C'est bizarre. Ils ne peuvent pas vendre la même place deux fois... si ?

Good evening! Tickets, please. Is everything all right here?

Bonsoir ! Billets, s'il vous plaît. Tout va bien ici ?

Not really. We both have tickets for the same bed.

Pas vraiment. On a tous les deux un billet pour la même couchette.

Ah, let me see. Hmm... yours is fine, sir.

Ah, voyons voir. Hmm... le vôtre est bon, monsieur.

And yours, madam... well, I'm afraid it's for tomorrow night.

Et le vôtre, madame... eh bien, j'ai peur qu'il soit pour demain soir.

Tomorrow? Oh no... how silly of me.

Demain ? Oh non... que je suis bête.

Do I have to get off at the next station?

Est-ce que je dois descendre à la prochaine gare ?

Don't worry. Let me check if there's a free bed.

Ne vous inquiétez pas. Je vais voir s'il y a une couchette libre.

It's almost midnight. She can't wait on a platform.

Il est presque minuit. Elle ne peut pas attendre sur un quai.

Hmm, the only free bed is the upper one in this cabin.

Hmm, la seule couchette libre, c'est celle du haut dans ce compartiment.

Oh. I'm 78. I can't climb up that ladder.

Oh. J'ai 78 ans. Je ne peux pas grimper à cette échelle.

Then you take the lower bed. I'll sleep up there.

Alors prenez la couchette du bas. Je dormirai en haut.

Really? Are you sure, young man?

Vraiment ? Vous êtes sûr, jeune homme ?

Of course! I climb trees for fun. A ladder's easy.

Bien sûr ! Je grimpe aux arbres pour m'amuser. Une échelle, c'est facile.

That's very kind of you. I'll change your tickets now.

C'est très gentil de votre part. Je change vos billets tout de suite.

Thank you both so much. What a relief!

Merci beaucoup à tous les deux. Quel soulagement !

Here, have some of my lemon biscuits. I baked them myself.

Tenez, prenez quelques biscuits au citron. Je les ai faits moi-même.

Oh, wow, they smell amazing! Thank you!

Oh, waouh, ça sent trop bon ! Merci !

So where are you travelling to, all on your own?

Et vous allez où, comme ça, tout seul ?

Venice. It's my first time in Italy!

À Venise. C'est ma première fois en Italie !

Lovely. Then tomorrow I'll tell you where to find the best ice cream.

Formidable. Alors demain, je vous dirai où trouver les meilleures glaces.

Good night, you two. Breakfast is at seven!

Bonne nuit, tous les deux. Le petit-déjeuner est à 7 h !