On the Night Train: Someone's in My Bed

Excuse me, I think you're in my bed. Number 23?

Xin lỗi bà, cháu nghĩ bà đang nằm giường của cháu. Số 23 ạ?

Your bed? No, dear, I'm quite sure this one's mine.

Giường của cháu ư? Không đâu cháu, bà chắc chắn giường này là của bà.

Um, my ticket says carriage 8, bed 23.

Ừm, vé của cháu ghi toa 8, giường 23 ạ.

Well, so does mine. Look, it's right here.

Thế thì vé của bà cũng ghi vậy. Nhìn này, ngay đây.

Huh? That's strange. They can't sell the same bed twice... can they?

Hả? Lạ thật. Người ta đâu thể bán một giường hai lần... phải không ạ?

Good evening! Tickets, please. Is everything all right here?

Chào buổi tối! Xin cho kiểm tra vé. Mọi chuyện ổn cả chứ?

Not really. We both have tickets for the same bed.

Không ổn lắm ạ. Hai người bọn cháu đều có vé cho cùng một giường.

Ah, let me see. Hmm... yours is fine, sir.

À, để tôi xem nào. Hừm... vé của anh không có vấn đề gì.

And yours, madam... well, I'm afraid it's for tomorrow night.

Còn vé của bà... ừm, e là vé của bà là cho tối mai ạ.

Tomorrow? Oh no... how silly of me.

Tối mai ư? Ôi trời... bà thật lẩm cẩm quá.

Do I have to get off at the next station?

Bà có phải xuống ở ga sau không?

Don't worry. Let me check if there's a free bed.

Bà đừng lo. Để tôi kiểm tra xem còn giường trống không.

It's almost midnight. She can't wait on a platform.

Gần nửa đêm rồi. Bà ấy không thể đứng chờ ở sân ga được.

Hmm, the only free bed is the upper one in this cabin.

Hừm, giường trống duy nhất là giường tầng trên trong khoang này.

Oh. I'm 78. I can't climb up that ladder.

Ôi. Bà 78 tuổi rồi. Bà không leo cái thang đó nổi đâu.

Then you take the lower bed. I'll sleep up there.

Vậy bà nằm giường dưới đi ạ. Cháu sẽ ngủ ở trên.

Really? Are you sure, young man?

Thật sao? Cháu chắc chứ, chàng trai?

Of course! I climb trees for fun. A ladder's easy.

Tất nhiên rồi ạ! Cháu còn leo cây cho vui cơ. Cái thang thì dễ ợt.

That's very kind of you. I'll change your tickets now.

Anh tử tế quá. Tôi sẽ đổi vé cho hai người ngay.

Thank you both so much. What a relief!

Cảm ơn cả hai nhiều lắm. Bà nhẹ cả người!

Here, have some of my lemon biscuits. I baked them myself.

Đây, ăn mấy cái bánh quy chanh của bà đi. Bà tự nướng đấy.

Oh, wow, they smell amazing! Thank you!

Ôi, thơm quá! Cháu cảm ơn bà!

So where are you travelling to, all on your own?

Thế cháu đi đâu mà có một mình thế?

Venice. It's my first time in Italy!

Venice ạ. Đây là lần đầu cháu đến Ý!

Lovely. Then tomorrow I'll tell you where to find the best ice cream.

Hay quá. Vậy mai bà sẽ chỉ cho cháu chỗ có kem ngon nhất.

Good night, you two. Breakfast is at seven!

Chúc hai người ngủ ngon. 7 giờ có bữa sáng nhé!