Asking a Local: Where Do You Actually Eat?

There you go, one flat white. Anything else, love?

Aqui está, um flat white. Mais alguma coisa, querido?

Um, actually... can I ask you something a bit random?

Hum, na verdade... posso te perguntar uma coisa meio aleatória?

Of course, ask away! It's quiet this morning.

Claro, pode perguntar! Hoje de manhã está tranquilo.

Where do you actually eat around here? Not the touristy places.

Onde vocês daqui comem de verdade? Não nos lugares turísticos.

Oh, good question! Most visitors never get past the harbour.

Ah, boa pergunta! A maioria dos turistas nunca sai da área do porto.

Between you and me, the harbour places are overpriced.

Cá entre nós, os lugares do porto são caros demais.

Ugh, I know. I paid twenty pounds for fish and chips!

Ah, nem me fale. Paguei 20 libras num fish and chips!

Twenty pounds? Oh dear, that's daylight robbery!

20 libras? Nossa, isso é um assalto!

You should try Rosa's Kitchen. It's where the locals go.

Você devia experimentar o Rosa's Kitchen. É lá que o pessoal daqui vai.

Rosa's Kitchen? That sounds perfect! Where is it?

Rosa's Kitchen? Parece perfeito! Onde fica?

Well, it's a bit hidden, to be honest.

Bom, pra ser sincera, ele é meio escondido.

Go up the hill and turn left after the church.

Sobe a ladeira e vira à esquerda depois da igreja.

Then look for a small blue door down an alley.

Depois procura uma portinha azul num beco.

A blue door in an alley? I'd never find that alone!

Uma porta azul num beco? Sozinho eu nunca ia achar!

Don't worry, you'll smell the garlic before you see it.

Relaxa, você vai sentir o cheiro de alho antes de ver.

So what should I order when I get there?

E o que eu devo pedir quando chegar lá?

Get the seafood stew. Trust me, it's amazing!

Pede o ensopado de frutos do mar. Confia em mim, é maravilhoso!

Oh no, are they open tonight? I'm leaving tomorrow morning.

Ai, não, eles abrem hoje à noite? Vou embora amanhã cedo.

They open at six, but they don't take bookings.

Eles abrem às 6, mas não aceitam reservas.

So get there early, or you'll have to queue.

Então chega cedo, senão vai ter que pegar fila.

Wow, this stew is incredible! She was absolutely right.

Uau, esse ensopado está incrível! Ela tinha toda a razão.

Well, look who found it! Didn't I tell you?

Olha só quem achou! Eu não te disse?

Oh, hi! I can't believe it. You eat here too?

Ah, oi! Não acredito. Você também come aqui?

Every Friday. Rosa's my sister, actually!

Toda sexta. Na verdade, a Rosa é minha irmã!

Ha, no wonder you recommended it! Thanks so much.

Rá, não é à toa que você recomendou! Muito obrigado.