Asking a Local: Where Do You Actually Eat?

There you go, one flat white. Anything else, love?

はい、フラットホワイトね。ほかに何かいる？

Um, actually... can I ask you something a bit random?

あの、実は…ちょっと変なこと聞いてもいいですか？

Of course, ask away! It's quiet this morning.

もちろん、どうぞ！今朝は暇だから。

Where do you actually eat around here? Not the touristy places.

地元の人って実際どこで食べてるんですか？観光客向けじゃないところで。

Oh, good question! Most visitors never get past the harbour.

あら、いい質問ね！観光客はたいてい港から先には行かないのよ。

Between you and me, the harbour places are overpriced.

ここだけの話、港のお店は高すぎるのよ。

Ugh, I know. I paid twenty pounds for fish and chips!

うわ、ですよね。フィッシュ・アンド・チップスに20ポンドも払いましたよ！

Twenty pounds? Oh dear, that's daylight robbery!

20ポンド？まあ、それはぼったくりよ！

You should try Rosa's Kitchen. It's where the locals go.

Rosa's Kitchenに行ってみて。地元の人はみんなそこに行くの。

Rosa's Kitchen? That sounds perfect! Where is it?

Rosa's Kitchen？最高ですね！どこにあるんですか？

Well, it's a bit hidden, to be honest.

そうねえ、正直ちょっとわかりにくい場所なのよ。

Go up the hill and turn left after the church.

坂を上って、教会を過ぎたら左に曲がって。

Then look for a small blue door down an alley.

そしたら路地の奥にある小さな青いドアを探してね。

A blue door in an alley? I'd never find that alone!

路地の青いドア？一人じゃ絶対見つけられないですよ！

Don't worry, you'll smell the garlic before you see it.

大丈夫、見つける前にニンニクの匂いでわかるから。

So what should I order when I get there?

それで、着いたら何を頼めばいいですか？

Get the seafood stew. Trust me, it's amazing!

シーフードシチューにしなさい。本当においしいんだから！

Oh no, are they open tonight? I'm leaving tomorrow morning.

あっ、今夜は開いてますか？明日の朝には発つんです。

They open at six, but they don't take bookings.

6時開店だけど、予約は受け付けてないのよ。

So get there early, or you'll have to queue.

だから早めに行ってね。じゃないと並ぶことになるわよ。

Wow, this stew is incredible! She was absolutely right.

うわ、このシチュー最高！あの人の言うとおりだった。

Well, look who found it! Didn't I tell you?

あら、ちゃんと見つけたのね！言ったとおりでしょ？

Oh, hi! I can't believe it. You eat here too?

あっ、こんばんは！まさか。ここで食べてるんですか？

Every Friday. Rosa's my sister, actually!

毎週金曜日にね。実はRosaは私の妹なの！

Ha, no wonder you recommended it! Thanks so much.

はは、だからおすすめしてくれたんですね！本当にありがとうございます。