Asking a Local: Where Do You Actually Eat?

There you go, one flat white. Anything else, love?

Bitte schön, ein Flat White. Sonst noch etwas, mein Lieber?

Um, actually... can I ask you something a bit random?

Ähm, eigentlich... darf ich Sie etwas ganz Zufälliges fragen?

Of course, ask away! It's quiet this morning.

Natürlich, fragen Sie nur! Heute Morgen ist es ruhig.

Where do you actually eat around here? Not the touristy places.

Wo essen Sie hier eigentlich wirklich? Nicht in den Touristenlokalen.

Oh, good question! Most visitors never get past the harbour.

Oh, gute Frage! Die meisten Besucher kommen nie über den Hafen hinaus.

Between you and me, the harbour places are overpriced.

Unter uns gesagt: Die Lokale am Hafen sind völlig überteuert.

Ugh, I know. I paid twenty pounds for fish and chips!

Ach, ich weiß. Ich habe 20 Pfund für Fish and Chips bezahlt!

Twenty pounds? Oh dear, that's daylight robbery!

20 Pfund? Oje, das ist ja Wucher!

You should try Rosa's Kitchen. It's where the locals go.

Probieren Sie mal Rosa's Kitchen. Da gehen die Einheimischen hin.

Rosa's Kitchen? That sounds perfect! Where is it?

Rosa's Kitchen? Klingt perfekt! Wo ist das?

Well, it's a bit hidden, to be honest.

Na ja, ehrlich gesagt liegt es ein bisschen versteckt.

Go up the hill and turn left after the church.

Gehen Sie den Hügel hoch und nach der Kirche links.

Then look for a small blue door down an alley.

Dann suchen Sie eine kleine blaue Tür in einer Gasse.

A blue door in an alley? I'd never find that alone!

Eine blaue Tür in einer Gasse? Allein finde ich die nie!

Don't worry, you'll smell the garlic before you see it.

Keine Sorge, Sie riechen den Knoblauch, bevor Sie es sehen.

So what should I order when I get there?

Und was sollte ich dort bestellen?

Get the seafood stew. Trust me, it's amazing!

Nehmen Sie den Meeresfrüchte-Eintopf. Glauben Sie mir, der ist fantastisch!

Oh no, are they open tonight? I'm leaving tomorrow morning.

Oh nein, haben die heute Abend offen? Ich reise morgen früh ab.

They open at six, but they don't take bookings.

Sie öffnen um 6, nehmen aber keine Reservierungen an.

So get there early, or you'll have to queue.

Kommen Sie also früh, sonst müssen Sie anstehen.

Wow, this stew is incredible! She was absolutely right.

Wow, dieser Eintopf ist unglaublich! Sie hatte völlig recht.

Well, look who found it! Didn't I tell you?

Na, sieh mal einer an, wer es gefunden hat! Hab ich's Ihnen nicht gesagt?

Oh, hi! I can't believe it. You eat here too?

Oh, hallo! Das gibt's doch nicht. Sie essen auch hier?

Every Friday. Rosa's my sister, actually!

Jeden Freitag. Rosa ist übrigens meine Schwester!

Ha, no wonder you recommended it! Thanks so much.

Ha, kein Wunder, dass Sie es empfohlen haben! Vielen Dank.