Asking a Local: Where Do You Actually Eat?

There you go, one flat white. Anything else, love?

Et voilà, un flat white. Autre chose, mon grand ?

Um, actually... can I ask you something a bit random?

Euh, en fait... je peux vous poser une question un peu bizarre ?

Of course, ask away! It's quiet this morning.

Bien sûr, allez-y ! C'est calme ce matin.

Where do you actually eat around here? Not the touristy places.

Où est-ce que vous mangez vraiment, par ici ? Pas dans les endroits touristiques.

Oh, good question! Most visitors never get past the harbour.

Oh, bonne question ! La plupart des visiteurs ne quittent jamais le port.

Between you and me, the harbour places are overpriced.

Entre nous, les restos du port sont hors de prix.

Ugh, I know. I paid twenty pounds for fish and chips!

Pff, je sais. J'ai payé 20 livres pour un fish and chips !

Twenty pounds? Oh dear, that's daylight robbery!

20 livres ? Oh là là, c'est du vol !

You should try Rosa's Kitchen. It's where the locals go.

Vous devriez essayer Rosa's Kitchen. C'est là que vont les gens du coin.

Rosa's Kitchen? That sounds perfect! Where is it?

Rosa's Kitchen ? Ça a l'air parfait ! C'est où ?

Well, it's a bit hidden, to be honest.

Eh bien, pour être honnête, c'est un peu caché.

Go up the hill and turn left after the church.

Montez la colline et tournez à gauche après l'église.

Then look for a small blue door down an alley.

Ensuite, cherchez une petite porte bleue au fond d'une ruelle.

A blue door in an alley? I'd never find that alone!

Une porte bleue dans une ruelle ? Je ne la trouverais jamais tout seul !

Don't worry, you'll smell the garlic before you see it.

Ne vous inquiétez pas, vous sentirez l'ail avant de la voir.

So what should I order when I get there?

Et qu'est-ce que je devrais commander là-bas ?

Get the seafood stew. Trust me, it's amazing!

Prenez le ragoût de fruits de mer. Croyez-moi, il est incroyable !

Oh no, are they open tonight? I'm leaving tomorrow morning.

Oh non, c'est ouvert ce soir ? Je pars demain matin.

They open at six, but they don't take bookings.

Ils ouvrent à 6 h, mais ils ne prennent pas de réservations.

So get there early, or you'll have to queue.

Alors arrivez tôt, sinon vous devrez faire la queue.

Wow, this stew is incredible! She was absolutely right.

Waouh, ce ragoût est incroyable ! Elle avait entièrement raison.

Well, look who found it! Didn't I tell you?

Tiens, regardez qui a trouvé ! Je vous l'avais bien dit, non ?

Oh, hi! I can't believe it. You eat here too?

Oh, bonjour ! Je n'en reviens pas. Vous mangez ici aussi ?

Every Friday. Rosa's my sister, actually!

Tous les vendredis. En fait, Rosa, c'est ma sœur !

Ha, no wonder you recommended it! Thanks so much.

Ha, je comprends pourquoi vous me l'avez conseillé ! Merci beaucoup.