Asking a Local: Where Do You Actually Eat?

There you go, one flat white. Anything else, love?

來，一杯馥列白。還需要什麼嗎？

Um, actually... can I ask you something a bit random?

嗯，其實……可以問您一個有點突然的問題嗎？

Of course, ask away! It's quiet this morning.

當然，儘管問！今天早上客人不多。

Where do you actually eat around here? Not the touristy places.

你們在地人平常到底都去哪裡吃？不是觀光客去的那種。

Oh, good question! Most visitors never get past the harbour.

喔，問得好！大部分遊客都只在港口那一帶逛。

Between you and me, the harbour places are overpriced.

偷偷跟你說，港口那邊的店都太貴了。

Ugh, I know. I paid twenty pounds for fish and chips!

唉，我知道。我吃個炸魚薯條就花了20英鎊！

Twenty pounds? Oh dear, that's daylight robbery!

20英鎊？天啊，根本是搶錢！

You should try Rosa's Kitchen. It's where the locals go.

你應該去Rosa's Kitchen試試看。在地人都去那裡。

Rosa's Kitchen? That sounds perfect! Where is it?

Rosa's Kitchen？聽起來太棒了！在哪裡？

Well, it's a bit hidden, to be honest.

嗯，老實說，那家店有點隱密。

Go up the hill and turn left after the church.

你往坡上走，過了教堂左轉。

Then look for a small blue door down an alley.

然後找巷子裡一扇藍色的小門。

A blue door in an alley? I'd never find that alone!

巷子裡的藍色門？我一個人絕對找不到啦！

Don't worry, you'll smell the garlic before you see it.

別擔心，你還沒看到就會先聞到蒜香了。

So what should I order when I get there?

那我到了之後應該點什麼？

Get the seafood stew. Trust me, it's amazing!

點海鮮燉鍋。相信我，超好吃的！

Oh no, are they open tonight? I'm leaving tomorrow morning.

糟了，他們今晚有開嗎？我明天早上就要走了。

They open at six, but they don't take bookings.

他們6點開門，但是不接受訂位。

So get there early, or you'll have to queue.

所以早點去，不然就要排隊了。

Wow, this stew is incredible! She was absolutely right.

哇，這燉鍋太好吃了！她說得完全沒錯。

Well, look who found it! Didn't I tell you?

唷，看看是誰找到這裡了！我沒騙你吧？

Oh, hi! I can't believe it. You eat here too?

喔，您好！真不敢相信。您也來這裡吃？

Every Friday. Rosa's my sister, actually!

每個禮拜五都來。其實Rosa是我妹妹！

Ha, no wonder you recommended it! Thanks so much.

哈，難怪您會推薦這裡！真的很謝謝您。