Asking a Local: Where Do You Actually Eat?

There you go, one flat white. Anything else, love?

Ini dia, satu flat white. Ada lagi, Nak?

Um, actually... can I ask you something a bit random?

Hmm, sebenarnya... boleh saya tanya sesuatu yang agak random?

Of course, ask away! It's quiet this morning.

Tentu, tanya saja! Pagi ini sedang sepi.

Where do you actually eat around here? Not the touristy places.

Orang sini sebenarnya makan di mana? Bukan tempat-tempat turis.

Oh, good question! Most visitors never get past the harbour.

Oh, pertanyaan bagus! Kebanyakan pengunjung cuma berhenti di pelabuhan.

Between you and me, the harbour places are overpriced.

Antara kita saja, tempat-tempat di pelabuhan itu kemahalan.

Ugh, I know. I paid twenty pounds for fish and chips!

Aduh, saya tahu. Saya bayar 20 pound buat fish and chips!

Twenty pounds? Oh dear, that's daylight robbery!

20 pound? Astaga, itu sih perampokan!

You should try Rosa's Kitchen. It's where the locals go.

Coba ke Rosa's Kitchen. Di situ tempat warga lokal makan.

Rosa's Kitchen? That sounds perfect! Where is it?

Rosa's Kitchen? Kedengarannya pas sekali! Di mana tempatnya?

Well, it's a bit hidden, to be honest.

Yah, jujur saja, tempatnya agak tersembunyi.

Go up the hill and turn left after the church.

Naik ke atas bukit, lalu belok kiri setelah gereja.

Then look for a small blue door down an alley.

Lalu cari pintu kecil berwarna biru di sebuah gang.

A blue door in an alley? I'd never find that alone!

Pintu biru di gang? Saya sendirian pasti tidak bakal ketemu!

Don't worry, you'll smell the garlic before you see it.

Tenang, kamu bakal mencium bau bawang putih sebelum melihatnya.

So what should I order when I get there?

Terus, saya sebaiknya pesan apa di sana?

Get the seafood stew. Trust me, it's amazing!

Pesan sup seafood-nya. Percaya deh, enak banget!

Oh no, are they open tonight? I'm leaving tomorrow morning.

Aduh, malam ini mereka buka? Saya pulang besok pagi.

They open at six, but they don't take bookings.

Mereka buka jam 6, tapi tidak terima reservasi.

So get there early, or you'll have to queue.

Jadi datang lebih awal, ya, kalau tidak harus antre.

Wow, this stew is incredible! She was absolutely right.

Wah, supnya luar biasa! Ibu itu benar sekali.

Well, look who found it! Didn't I tell you?

Wah, lihat siapa yang berhasil menemukannya! Benar kan kata saya?

Oh, hi! I can't believe it. You eat here too?

Oh, halo! Tidak percaya. Ibu juga makan di sini?

Every Friday. Rosa's my sister, actually!

Setiap Jumat. Sebenarnya, Rosa itu adik saya!

Ha, no wonder you recommended it! Thanks so much.

Ha, pantas saja Ibu merekomendasikannya! Terima kasih banyak.