Asking a Local: Where Do You Actually Eat?

There you go, one flat white. Anything else, love?

자, 플랫 화이트 한 잔이요. 더 필요한 거 있어요?

Um, actually... can I ask you something a bit random?

음, 사실... 좀 뜬금없는 거 하나 여쭤봐도 될까요?

Of course, ask away! It's quiet this morning.

그럼요, 물어봐요! 오늘 아침은 한가하거든요.

Where do you actually eat around here? Not the touristy places.

여기 분들은 실제로 어디서 드세요? 관광객용 말고요.

Oh, good question! Most visitors never get past the harbour.

오, 좋은 질문이에요! 관광객들은 대부분 항구 너머로는 안 가거든요.

Between you and me, the harbour places are overpriced.

우리끼리 얘기지만, 항구 쪽 식당들은 너무 비싸요.

Ugh, I know. I paid twenty pounds for fish and chips!

아휴, 그러니까요. 피시 앤 칩스에 20파운드나 냈어요!

Twenty pounds? Oh dear, that's daylight robbery!

20파운드요? 세상에, 그건 완전 바가지예요!

You should try Rosa's Kitchen. It's where the locals go.

Rosa's Kitchen에 가 봐요. 현지 사람들이 가는 곳이에요.

Rosa's Kitchen? That sounds perfect! Where is it?

Rosa's Kitchen이요? 완전 좋네요! 어디에 있어요?

Well, it's a bit hidden, to be honest.

글쎄요, 솔직히 좀 숨어 있는 곳이에요.

Go up the hill and turn left after the church.

언덕을 올라가서 교회 지나서 왼쪽으로 꺾어요.

Then look for a small blue door down an alley.

그다음에 골목 안쪽에 있는 작은 파란 문을 찾아요.

A blue door in an alley? I'd never find that alone!

골목 안 파란 문이요? 혼자서는 절대 못 찾을 것 같아요!

Don't worry, you'll smell the garlic before you see it.

걱정 마요, 보기도 전에 마늘 냄새부터 날 거예요.

So what should I order when I get there?

그럼 가서 뭘 시키면 좋아요?

Get the seafood stew. Trust me, it's amazing!

해물 스튜를 시켜요. 진짜 맛있어요, 믿어 봐요!

Oh no, are they open tonight? I'm leaving tomorrow morning.

아, 오늘 밤에 문 열어요? 저 내일 아침에 떠나거든요.

They open at six, but they don't take bookings.

6시에 문 여는데, 예약은 안 받아요.

So get there early, or you'll have to queue.

그러니까 일찍 가요. 안 그러면 줄 서야 해요.

Wow, this stew is incredible! She was absolutely right.

와, 이 스튜 정말 끝내준다! 그분 말이 딱 맞았네.

Well, look who found it! Didn't I tell you?

어머, 누가 찾아왔나 봐요! 내가 말했죠?

Oh, hi! I can't believe it. You eat here too?

어, 안녕하세요! 말도 안 돼. 여기서 드세요?

Every Friday. Rosa's my sister, actually!

매주 금요일마다요. 사실 Rosa가 제 동생이에요!

Ha, no wonder you recommended it! Thanks so much.

하하, 어쩐지 추천해 주시더라니! 정말 고마워요.