Asking a Local: Where Do You Actually Eat?

There you go, one flat white. Anything else, love?

Ecco qua, un flat white. Altro, caro?

Um, actually... can I ask you something a bit random?

Ehm, in realtà... posso farle una domanda un po' strana?

Of course, ask away! It's quiet this morning.

Certo, chiedi pure! Stamattina è tranquillo.

Where do you actually eat around here? Not the touristy places.

Dove mangiate davvero voi del posto? Non nei posti turistici.

Oh, good question! Most visitors never get past the harbour.

Oh, bella domanda! La maggior parte dei turisti non va mai oltre il porto.

Between you and me, the harbour places are overpriced.

Detto tra noi, i locali del porto costano troppo.

Ugh, I know. I paid twenty pounds for fish and chips!

Uffa, lo so. Ho pagato 20 sterline per un fish and chips!

Twenty pounds? Oh dear, that's daylight robbery!

20 sterline? Santo cielo, è un furto!

You should try Rosa's Kitchen. It's where the locals go.

Dovresti provare Rosa's Kitchen. È lì che va la gente del posto.

Rosa's Kitchen? That sounds perfect! Where is it?

Rosa's Kitchen? Sembra perfetto! Dov'è?

Well, it's a bit hidden, to be honest.

Beh, a dire il vero è un po' nascosto.

Go up the hill and turn left after the church.

Sali per la collina e gira a sinistra dopo la chiesa.

Then look for a small blue door down an alley.

Poi cerca una porticina blu in un vicolo.

A blue door in an alley? I'd never find that alone!

Una porta blu in un vicolo? Da solo non la troverei mai!

Don't worry, you'll smell the garlic before you see it.

Tranquillo, sentirai l'odore d'aglio prima ancora di vederlo.

So what should I order when I get there?

E cosa dovrei ordinare quando arrivo?

Get the seafood stew. Trust me, it's amazing!

Prendi lo stufato di pesce. Fidati, è fantastico!

Oh no, are they open tonight? I'm leaving tomorrow morning.

Oh no, sono aperti stasera? Parto domani mattina.

They open at six, but they don't take bookings.

Aprono alle 6, ma non accettano prenotazioni.

So get there early, or you'll have to queue.

Quindi arriva presto, o dovrai fare la fila.

Wow, this stew is incredible! She was absolutely right.

Wow, questo stufato è incredibile! Aveva proprio ragione.

Well, look who found it! Didn't I tell you?

Guarda un po' chi l'ha trovato! Te l'avevo detto, no?

Oh, hi! I can't believe it. You eat here too?

Oh, salve! Non ci posso credere. Anche lei mangia qui?

Every Friday. Rosa's my sister, actually!

Ogni venerdì. Rosa è mia sorella, in realtà!

Ha, no wonder you recommended it! Thanks so much.

Ah, ecco perché me l'ha consigliato! Grazie mille.