Asking a Local: Where Do You Actually Eat?

There you go, one flat white. Anything else, love?

Aquí tienes, un flat white. ¿Algo más, cariño?

Um, actually... can I ask you something a bit random?

Eh, la verdad... ¿le puedo preguntar algo un poco al azar?

Of course, ask away! It's quiet this morning.

¡Claro, pregunta lo que quieras! Hoy por la mañana está tranquilo.

Where do you actually eat around here? Not the touristy places.

¿Dónde come de verdad la gente de aquí? No en los sitios turísticos.

Oh, good question! Most visitors never get past the harbour.

¡Ay, buena pregunta! Casi todos los visitantes no pasan del puerto.

Between you and me, the harbour places are overpriced.

Entre tú y yo, los sitios del puerto son carísimos.

Ugh, I know. I paid twenty pounds for fish and chips!

Uf, ya lo sé. ¡Pagué 20 libras por un fish and chips!

Twenty pounds? Oh dear, that's daylight robbery!

¿20 libras? ¡Madre mía, eso es un robo!

You should try Rosa's Kitchen. It's where the locals go.

Deberías probar Rosa's Kitchen. Ahí es donde va la gente de aquí.

Rosa's Kitchen? That sounds perfect! Where is it?

¿Rosa's Kitchen? ¡Suena perfecto! ¿Dónde está?

Well, it's a bit hidden, to be honest.

Bueno, la verdad es que está un poco escondido.

Go up the hill and turn left after the church.

Sube la cuesta y gira a la izquierda después de la iglesia.

Then look for a small blue door down an alley.

Luego busca una puertecita azul en un callejón.

A blue door in an alley? I'd never find that alone!

¿Una puerta azul en un callejón? ¡Yo solo nunca la encontraría!

Don't worry, you'll smell the garlic before you see it.

Tranquilo, olerás el ajo antes de verlo.

So what should I order when I get there?

¿Y qué debería pedir cuando llegue?

Get the seafood stew. Trust me, it's amazing!

Pide el guiso de mariscos. ¡Créeme, es buenísimo!

Oh no, are they open tonight? I'm leaving tomorrow morning.

Ay, no, ¿abren esta noche? Me voy mañana por la mañana.

They open at six, but they don't take bookings.

Abren a las 6, pero no aceptan reservas.

So get there early, or you'll have to queue.

Así que llega temprano, o tendrás que hacer cola.

Wow, this stew is incredible! She was absolutely right.

¡Guau, este guiso está increíble! Tenía toda la razón.

Well, look who found it! Didn't I tell you?

¡Vaya, mira quién lo encontró! ¿No te lo dije?

Oh, hi! I can't believe it. You eat here too?

¡Ah, hola! No me lo puedo creer. ¿Usted también come aquí?

Every Friday. Rosa's my sister, actually!

Todos los viernes. ¡Rosa es mi hermana, en realidad!

Ha, no wonder you recommended it! Thanks so much.

¡Ja, con razón me lo recomendó! Muchísimas gracias.