SE-Ed: The Great Emu War

In 1932, the Australian army went to war.

Em 1932, o exército australiano foi à guerra.

But the enemy wasn't another country.

Mas o inimigo não era outro país.

It was an army of birds. Emus!

Era um exército de aves. Emus!

And, as you might have guessed, the birds won.

E, como você talvez já tenha adivinhado, as aves venceram.

After the First World War,

Depois da Primeira Guerra Mundial,

many former soldiers were given land in Western Australia.

muitos ex-soldados ganharam terras na Austrália Ocidental.

They were encouraged to grow wheat,

Eles foram incentivados a plantar trigo,

but then the Great Depression hit and prices crashed.

mas aí veio a Grande Depressão e os preços despencaram.

Life was already hard. Then the emus arrived.

A vida já era difícil. Aí chegaram os emus.

Every year, emus travel inland after their breeding season.

Todo ano, os emus migram para o interior depois da época de reprodução.

That year, around twenty thousand of them headed for the farms!

Naquele ano, uns vinte mil foram direto para as fazendas!

They ate the wheat, trampled the crops,

Elas comeram o trigo, pisotearam as plantações

and smashed holes in the fences,

e abriram buracos nas cercas,

which let rabbits in as well.

o que deixou os coelhos entrarem também.

The farmers, many of them ex-soldiers, knew exactly what they wanted.

Os fazendeiros, muitos deles ex-soldados, sabiam exatamente o que queriam.

They asked the government for machine guns.

Eles pediram metralhadoras ao governo.

Surprisingly, the Minister of Defence said yes!

Surpreendentemente, o ministro da Defesa disse sim!

Major Meredith was sent with two soldiers and ten thousand bullets.

O major Meredith foi enviado com dois soldados e dez mil balas.

In November, the operation finally began.

Em novembro, a operação finalmente começou.

But the emus didn't behave like an army at all.

Mas os emus não se comportaram nada como um exército.

As soon as the shooting started, they scattered in all directions.

Assim que os tiros começaram, elas se espalharam para todos os lados.

One day, about a thousand birds came close,

Um dia, cerca de mil aves chegaram perto,

but then the gun jammed!

mas aí a arma travou!

Next, they tried mounting a gun on a truck.

Depois, tentaram montar uma arma num caminhão.

But emus can run at fifty kilometres an hour,

Mas os emus correm a cinquenta quilômetros por hora,

and the ground was so bumpy that nobody could aim.

e o terreno era tão acidentado que ninguém conseguia mirar.

Each group even seemed to have its own lookout!

Cada grupo parecia até ter o seu próprio vigia!

After less than a week, the army pulled out.

Em menos de uma semana, o exército recuou.

The soldiers did return later, at the farmers' request.

Os soldados até voltaram depois, a pedido dos fazendeiros.

By December, Meredith reported almost a thousand birds killed.

Em dezembro, Meredith relatou quase mil aves abatidas.

But that had taken nearly ten thousand bullets!

Mas isso tinha custado quase dez mil balas!

That's about ten bullets for every single emu.

Isso dá umas dez balas para cada emu.

Meredith later said that with soldiers as tough as these birds,

Meredith disse depois que, com soldados tão resistentes quanto essas aves,

he could face any army in the world.

ele poderia enfrentar qualquer exército do mundo.

In the end, fences and rewards paid to farmers worked much better.

No fim, cercas e recompensas pagas aos fazendeiros funcionaram muito melhor.

And the emus? They're still doing just fine.

E os emus? Continuam muito bem, obrigado.

So if anyone asks who won the Great Emu War,

Então, se alguém perguntar quem venceu a Grande Guerra dos Emus,

now you know the answer!

agora você já sabe a resposta!