SE-Ed: The Great Emu War

In 1932, the Australian army went to war.

1932년, 호주 군대가 전쟁에 나섰어요.

But the enemy wasn't another country.

하지만 적은 다른 나라가 아니었어요.

It was an army of birds. Emus!

새들의 군대였어요. 바로 에뮤!

And, as you might have guessed, the birds won.

그리고 짐작했겠지만, 새들이 이겼어요.

After the First World War,

제1차 세계대전이 끝난 뒤,

many former soldiers were given land in Western Australia.

많은 전역 군인이 서호주에 땅을 받았어요.

They were encouraged to grow wheat,

그들은 밀을 기르라는 권유를 받았지만,

but then the Great Depression hit and prices crashed.

그때 대공황이 닥치면서 가격이 폭락했어요.

Life was already hard. Then the emus arrived.

안 그래도 힘든 삶이었는데, 에뮤까지 몰려왔어요.

Every year, emus travel inland after their breeding season.

에뮤는 해마다 번식기가 끝나면 내륙으로 이동해요.

That year, around twenty thousand of them headed for the farms!

그해에는 약 2만 마리가 농장으로 몰려왔어요!

They ate the wheat, trampled the crops,

밀을 먹고, 농작물을 짓밟고,

and smashed holes in the fences,

울타리에 구멍을 냈어요.

which let rabbits in as well.

그 바람에 토끼들까지 들어왔죠.

The farmers, many of them ex-soldiers, knew exactly what they wanted.

농부들은 대부분 전역 군인이라 원하는 게 분명했어요.

They asked the government for machine guns.

그들은 정부에 기관총을 요청했어요.

Surprisingly, the Minister of Defence said yes!

놀랍게도 국방부 장관이 승낙했어요!

Major Meredith was sent with two soldiers and ten thousand bullets.

Meredith 소령이 병사 두 명과 총알 1만 발을 들고 파견됐어요.

In November, the operation finally began.

11월, 마침내 작전이 시작됐어요.

But the emus didn't behave like an army at all.

그런데 에뮤들은 전혀 군대처럼 굴지 않았어요.

As soon as the shooting started, they scattered in all directions.

총소리가 나자마자 사방으로 흩어져 버렸죠.

One day, about a thousand birds came close,

어느 날, 약 천 마리가 가까이 다가왔는데,

but then the gun jammed!

그때 총이 걸려 버렸어요!

Next, they tried mounting a gun on a truck.

다음에는 트럭에 총을 달아 보았어요.

But emus can run at fifty kilometres an hour,

하지만 에뮤는 시속 50킬로미터로 달릴 수 있고,

and the ground was so bumpy that nobody could aim.

땅이 너무 울퉁불퉁해서 아무도 조준할 수 없었어요.

Each group even seemed to have its own lookout!

무리마다 망보는 새까지 있는 것 같았어요!

After less than a week, the army pulled out.

일주일도 안 돼서 군대는 철수했어요.

The soldiers did return later, at the farmers' request.

군인들은 나중에 농부들의 요청으로 다시 돌아왔어요.

By December, Meredith reported almost a thousand birds killed.

12월까지 Meredith는 거의 천 마리를 잡았다고 보고했어요.

But that had taken nearly ten thousand bullets!

그런데 그러느라 총알을 거의 1만 발이나 썼어요!

That's about ten bullets for every single emu.

에뮤 한 마리당 약 열 발이에요.

Meredith later said that with soldiers as tough as these birds,

Meredith는 나중에 이 새들처럼 강인한 병사들이 있다면

he could face any army in the world.

세계 어느 군대와도 맞설 수 있다고 말했어요.

In the end, fences and rewards paid to farmers worked much better.

결국 울타리와 농부들에게 주는 포상금이 훨씬 효과가 있었어요.

And the emus? They're still doing just fine.

그럼 에뮤는요? 지금도 아주 잘 지내고 있어요.

So if anyone asks who won the Great Emu War,

그러니 누군가 에뮤 대전쟁에서 누가 이겼냐고 물으면,

now you know the answer!

이제 답을 알겠죠!