SE-Ed: Why Do We Get Goosebumps?

Have you ever stepped outside on a freezing morning?

Você já saiu de casa numa manhã congelante?

Suddenly, your arms are covered in tiny bumps!

De repente, seus braços ficam cheios de pequenas bolinhas!

The same thing can happen during a sad film,

O mesmo pode acontecer durante um filme triste,

or when your favourite song starts to play.

ou quando sua música favorita começa a tocar.

We call them goosebumps. But what are they, exactly?

Chamamos isso de arrepio. Mas o que é, exatamente?

Every hair on your body grows out of a tiny tube.

Cada pelo do seu corpo cresce de um tubinho minúsculo.

At the bottom of each one, there's a very small muscle.

No fundo de cada um, há um músculo bem pequeno.

When you get cold, this muscle suddenly tightens.

Quando você sente frio, esse músculo se contrai de repente.

It pulls the hair straight up,

Ele puxa o pelo para cima, deixando-o em pé,

and it pushes up the skin around it too.

e também empurra a pele em volta para cima.

Thousands of tiny bumps appear at the same time!

Milhares de bolinhas aparecem ao mesmo tempo!

In English, we say our skin looks like a goose's.

Em inglês, dizemos que a pele fica parecida com a de um ganso.

In French, Spanish and Vietnamese, it's chicken skin!

Em francês, espanhol e vietnamita, é pele de galinha!

Either way, a bird's skin has the very same bumps.

De qualquer jeito, a pele de uma ave tem essas mesmas bolinhas.

So why do our bodies do this at all?

Então, por que o nosso corpo faz isso?

Scientists think the answer is millions of years old.

Os cientistas acham que a resposta tem milhões de anos.

Our early ancestors had much thicker hair than we do.

Nossos ancestrais tinham muito mais pelo do que nós.

When their fur stood up, it trapped a layer of warm air.

Quando os pelos ficavam em pé, prendiam uma camada de ar quente.

It worked like a free winter coat!

Funcionava como um casaco de inverno de graça!

Sadly, we've lost most of that hair,

Infelizmente, perdemos quase todo esse pelo,

so goosebumps don't keep us very warm today.

então hoje o arrepio quase não nos esquenta.

Fear can give you goosebumps too.

O medo também pode deixar você arrepiado.

Look at a frightened cat, and you'll see why.

Olhe para um gato assustado e você vai entender.

Its fur stands up, so it looks bigger and scarier.

O pelo fica em pé, então ele parece maior e mais assustador.

A porcupine does the same thing with its sharp quills!

O porco-espinho faz a mesma coisa com seus espinhos afiados!

Our hair is far too short for this trick,

Nosso pelo é curto demais para esse truque,

but our bodies still try it when we're scared.

mas o nosso corpo ainda tenta quando ficamos com medo.

But why do we get them from music?

Mas por que ficamos arrepiados com música?

Strong emotions send the body the same signal as cold.

Emoções fortes mandam ao corpo o mesmo sinal que o frio.

That's why a beautiful song can give you chills.

É por isso que uma música linda pode deixar você arrepiado.

A few people can even make goosebumps on purpose!

Algumas pessoas conseguem até se arrepiar de propósito!

And in 2020, scientists at Harvard found something new!

E em 2020, cientistas de Harvard descobriram algo novo!

In mice, the nerve behind goosebumps also helps new hair grow!

Em camundongos, o nervo do arrepio também ajuda pelos novos a crescer!

So these tiny bumps may still be useful after all.

Então, no fim das contas, essas bolinhas talvez ainda sejam úteis.

Next time you shiver, say thank you to your ancestors!

Da próxima vez que tremer, agradeça aos seus ancestrais!