SE-Ed: Why Does a Week Have Seven Days?

Why does a week have seven days?

Por que a semana tem sete dias?

Why not five, or ten, or even twelve?

Por que não cinco, dez ou até doze?

A day comes from the Earth turning once.

Um dia vem da Terra girando uma vez.

A year comes from one trip around the Sun.

Um ano vem de uma volta ao redor do Sol.

But the week? That one is a little stranger.

E a semana? Essa é um pouco mais estranha.

Let's start with the Moon.

Vamos começar pela Lua.

Every night, its shape changes a little.

A cada noite, o formato dela muda um pouco.

Each big change takes about seven days.

Cada grande mudança leva uns sete dias.

Long ago, this made the Moon a handy clock.

Antigamente, isso fazia da Lua um relógio bem prático.

There's just one problem, though.

Mas tem um probleminha.

The numbers don't fit perfectly,

Os números não batem perfeitamente,

so the Moon isn't the whole story.

então a Lua não é a história toda.

Thousands of years ago, people in Babylon studied the sky.

Há milhares de anos, o povo da Babilônia estudava o céu.

They noticed seven bright lights that moved among the stars.

Eles notaram sete luzes brilhantes que se moviam entre as estrelas.

The Sun, the Moon, and five planets they could see.

O Sol, a Lua e os cinco planetas que eles conseguiam ver.

For them, seven became a very special number.

Para eles, o sete virou um número muito especial.

The Jewish calendar also has a rest day every seventh day.

O calendário judaico também tem um dia de descanso a cada sete dias.

You can still see these old ideas in English.

Você ainda pode ver essas ideias antigas no inglês.

Sunday is the Sun's day, and Monday is the Moon's.

Sunday é o dia do Sol, e Monday é o dia da Lua.

Saturday was named after the planet Saturn.

Saturday recebeu o nome do planeta Saturno.

And Thursday comes from Thor, the Norse god of thunder!

E Thursday vem de Thor, o deus nórdico do trovão!

In French, Tuesday is "mardi", the day of Mars.

Em francês, terça-feira é "mardi", o dia de Marte.

Believe it or not, the Romans once had eight-day weeks!

Acredite se quiser: os romanos já tiveram semanas de oito dias!

Slowly, the seven-day week spread across their empire.

Aos poucos, a semana de sete dias se espalhou pelo império.

In the year 321, Emperor Constantine made Sunday a day of rest.

No ano 321, o imperador Constantino tornou o domingo um dia de descanso.

Since then, much of the world has followed the same pattern.

Desde então, boa parte do mundo segue o mesmo padrão.

Some countries tried to change it, though.

Mesmo assim, alguns países tentaram mudar isso.

After the French Revolution, France switched to ten-day weeks.

Depois da Revolução Francesa, a França adotou semanas de dez dias.

Workers got only one day off in ten!

Os trabalhadores só tinham um dia de folga a cada dez!

Not surprisingly, people hated it,

Não é de surpreender que o povo odiasse,

so Napoleon brought back the old week.

então Napoleão trouxe de volta a semana antiga.

In 1929, the Soviet Union tried five-day weeks instead!

Em 1929, a União Soviética tentou semanas de cinco dias!

Family members often had different days off, so they rarely met.

Os membros da família muitas vezes folgavam em dias diferentes, então quase não se viam.

By 1940, the seven-day week was back again.

Em 1940, a semana de sete dias estava de volta.

So the week isn't really a law of nature.

Então a semana não é bem uma lei da natureza.

It's a habit we've shared for thousands of years.

É um hábito que compartilhamos há milhares de anos.

And honestly, who would want to give up the weekend?

E, sinceramente, quem ia querer abrir mão do fim de semana?