Class Presentation: Why Is the Sky Blue?

Right, everyone, settle down, please.

Muito bem, pessoal, sosseguem, por favor.

Oliver's presenting his science project today.

Hoje o Oliver vai apresentar o projeto de ciências dele.

Um... morning, everyone.

Hum... bom dia, pessoal.

So, my question today is, why is the sky blue?

Então, a minha pergunta de hoje é: por que o céu é azul?

First, sunlight looks white, doesn't it?

Primeiro, a luz do sol parece branca, né?

But actually, it's a mix of all the colours,

Mas, na verdade, é uma mistura de todas as cores,

like a rainbow, from red to violet.

como um arco-íris, do vermelho ao violeta.

Oh, like light through a prism?

Ah, tipo a luz passando por um prisma?

Yes, exactly! Brilliant.

Isso, exatamente! Muito bem.

Now, when sunlight comes into our air,

Agora, quando a luz do sol entra no nosso ar,

it hits tiny gas particles, much smaller than dust.

ela bate em partículas de gás minúsculas, bem menores que poeira.

Blue light has short waves,

A luz azul tem ondas curtas,

so it bounces around much more than red light.

então ela se espalha muito mais que a luz vermelha.

It's called Rayleigh scattering, and it fills the sky with blue!

Isso se chama espalhamento de Rayleigh, e enche o céu de azul!

Okay, let me show you a quick experiment!

Beleza, deixa eu mostrar um experimento rápido!

This is just water with a little milk in it.

Isto é só água com um pouquinho de leite.

Could someone turn off the lights, please?

Alguém pode apagar as luzes, por favor?

Look! From the side, the water looks a bit blue.

Olhem! De lado, a água parece meio azul.

No way! It really does look blue!

Não acredito! Parece azul mesmo!

Hang on, I've got a question.

Peraí, tenho uma pergunta.

If blue scatters more, why are sunsets red, then?

Se o azul se espalha mais, então por que o pôr do sol é vermelho?

Oh... um, good question.

Ah... hum, boa pergunta.

Wait, look at the torch through the end of the glass!

Espera, olha a lanterna pela ponta do copo!

Whoa, the light looks orange now!

Nossa, agora a luz parece laranja!

At sunset, light travels through much more air,

No pôr do sol, a luz atravessa muito mais ar,

so most of the blue gets scattered away.

então a maior parte do azul se espalha pelo caminho.

Only the red and orange light reaches our eyes!

Só a luz vermelha e laranja chega aos nossos olhos!

Oh, and violet scatters even more than blue,

Ah, e o violeta se espalha ainda mais que o azul,

but our eyes are much better at seeing blue.

mas nossos olhos enxergam o azul muito melhor.

So, that's why the sky is blue, not purple!

Então é por isso que o céu é azul, e não roxo!

Well done, Oliver! That was excellent.

Muito bem, Oliver! Foi excelente.

You started a bit quietly, though.

Mas você começou falando um pouco baixinho.

Next time, speak up from the very beginning.

Da próxima vez, fale alto desde o começo.

I will. Thanks, miss!

Pode deixar. Obrigado, professora!