SEtalk: Why Too Many Choices Make Us Unhappy

How long did it take you to choose your last phone?

Quanto tempo vocês levaram para escolher o último celular de vocês?

For me, buying a pair of headphones once took three weeks.

No meu caso, comprar um fone de ouvido já me levou três semanas.

I'm not joking — I actually made a spreadsheet!

Não estou brincando — eu fiz até uma planilha!

Today, I want to explain why that happens to so many of us.

Hoje, quero explicar por que isso acontece com tantos de nós.

It was two in the morning, and I was still reading reviews.

Eram duas da manhã, e eu ainda estava lendo avaliações.

There were over two hundred models, so I was spoilt for choice.

Havia mais de 200 modelos, então eu tinha opções até demais.

Whenever I found a good pair, I'd spot a better one,

Toda vez que eu achava um bom, via um melhor,

so I'd keep on looking.

então continuava procurando.

By the time I finally ordered some, I'd lost all interest.

Quando finalmente pedi um, já tinha perdido todo o interesse.

I'd spent three weeks choosing, and I wasn't even happy.

Eu tinha passado três semanas escolhendo e nem estava feliz.

It turns out I'm not alone.

Pelo visto, não sou o único.

In 2000, a jam-tasting table was set up in a California supermarket.

Em 2000, montaram uma mesa de degustação de geleias num supermercado da Califórnia.

Sometimes the table had twenty-four flavours, and sometimes just six.

Às vezes a mesa tinha 24 sabores, e às vezes só 6.

The big table attracted more shoppers, which isn't surprising.

A mesa grande atraía mais clientes, o que não é nenhuma surpresa.

But only three percent of them actually bought a jar!

Mas só 3% deles chegaram a comprar um pote!

At the small table, ten times as many people bought jam!

Na mesa pequena, 10 vezes mais pessoas compraram geleia!

The study suggested that too much choice can stop us from choosing.

O estudo sugeriu que opções demais podem nos impedir de escolher.

Later studies pointed out that it isn't always this strong,

Estudos posteriores apontaram que o efeito nem sempre é tão forte,

but it keeps showing up when the choice is complicated.

mas ele continua aparecendo quando a escolha é complicada.

And what happens when we do manage to choose?

E o que acontece quando a gente consegue escolher?

Psychologist Barry Schwartz describes two kinds of people.

O psicólogo Barry Schwartz descreve dois tipos de pessoas.

Maximizers are people who have to find the very best option.

Os maximizadores são pessoas que precisam encontrar a melhor opção de todas.

Satisficers stop searching as soon as something is good enough.

Os satisfazedores param de procurar assim que algo é bom o bastante.

A 2006 study followed students who were looking for their first job.

Um estudo de 2006 acompanhou estudantes que estavam procurando o primeiro emprego.

The maximizers ended up with salaries about twenty percent higher.

Os maximizadores acabaram com salários cerca de 20% mais altos.

Yet they felt worse about the jobs they'd accepted!

Mesmo assim, eles se sentiam pior com os empregos que tinham aceitado!

They were more anxious, and they kept doubting their decision.

Eles ficavam mais ansiosos e viviam duvidando da própria decisão.

Options seem endless, so we assume the perfect one exists.

As opções parecem infinitas, então a gente supõe que a perfeita existe.

We can't stop thinking that another choice might have been better.

A gente não consegue parar de pensar que outra escolha poderia ter sido melhor.

These days, I've become a proud satisficer.

Hoje em dia, virei um satisfazedor com muito orgulho.

I choose three options, and I give myself one evening.

Escolho três opções e me dou uma noite só.

Last month, I bought a new laptop in under an hour!

No mês passado, comprei um notebook novo em menos de uma hora!

It probably isn't the best one, but I love it.

Provavelmente não é o melhor, mas eu adoro.

If you had only three options, you'd decide in minutes,

Se vocês tivessem só três opções, decidiriam em minutos,

and you'd probably feel happier, too.

e provavelmente também se sentiriam mais felizes.

So next time you're stuck, make your list shorter.

Então, da próxima vez que vocês travarem, deixem a lista mais curta.

Good enough is often exactly what we need.

O bom o bastante muitas vezes é exatamente do que a gente precisa.

Thank you, and good luck with your next choice!

Obrigado, e boa sorte na próxima escolha de vocês!