IELTS Tutor Session: Can Traditions Survive Globalisation?

Since we're in a museum, let's talk about heritage!

Já que estamos num museu, vamos falar sobre patrimônio!

Perfect! I've been dying to practise this topic.

Perfeito! Eu estava morrendo de vontade de praticar esse tema.

Is globalisation a threat to traditional cultures?

A globalização é uma ameaça às culturas tradicionais?

Well, I think it's a double-edged sword.

Bem, acho que é uma faca de dois gumes.

On one hand, local traditions risk being homogenised.

Por um lado, as tradições locais correm o risco de ser homogeneizadas.

Ugh, every high street looks identical these days!

Ai, hoje em dia todas as ruas comerciais são idênticas!

Good. And on the other hand?

Bom. E por outro lado?

Globalisation also lets traditions reach a worldwide audience.

A globalização também permite que as tradições alcancem um público mundial.

Take Korean food, for instance. It's hugely popular now!

Veja a comida coreana, por exemplo. Hoje ela é enormemente popular!

That's revitalised interest even among young Koreans.

Isso revitalizou o interesse até entre os jovens coreanos.

Mm, 'revitalised' is a superb word choice.

Hum, «revitalizou» é uma excelente escolha de palavra.

Should governments fund the preservation of dying traditions?

Os governos deveriam financiar a preservação de tradições em extinção?

Um, I'd say selectively...

Hã, eu diria que de forma seletiva...

Not every custom deserves to be preserved, frankly.

Francamente, nem todo costume merece ser preservado.

Ooh, that's bold. Which ones wouldn't you preserve?

Ooh, que ousadia. Quais você não preservaria?

Customs that harm people, like discriminatory practices.

Os costumes que prejudicam as pessoas, como as práticas discriminatórias.

Careful, though. That could sound rather judgemental.

Cuidado, porém. Isso pode soar bastante moralista.

Oh, you're right. I should soften that...

Ah, você tem razão. Eu devia suavizar isso...

Perhaps traditions should evolve rather than be frozen in time.

Talvez as tradições devessem evoluir em vez de ficar congeladas no tempo.

Exactly! That's far more diplomatic.

Exatamente! Isso é muito mais diplomático.

Do young people care about their heritage nowadays?

Os jovens se importam com o seu patrimônio hoje em dia?

More than older generations assume, I'd argue.

Mais do que as gerações mais velhas supõem, eu diria.

My cousins learn traditional dances from online tutorials!

Meus primos aprendem danças tradicionais em tutoriais on-line!

It's ironic, really. Technology is keeping it alive.

É irônico, na verdade. A tecnologia está mantendo isso vivo.

Lovely. I think you're more than ready.

Ótimo. Acho que você está mais do que pronta.

Really? That means a lot. Thank you!

Sério? Isso significa muito para mim. Obrigada!

Now, shall we actually look at the exhibits?

Agora, vamos mesmo ver as peças expostas?