IELTS Tutor Session: Can Traditions Survive Globalisation?

Since we're in a museum, let's talk about heritage!

Puisqu'on est dans un musée, parlons du patrimoine !

Perfect! I've been dying to practise this topic.

Parfait ! Je mourais d'envie de m'exercer sur ce sujet.

Is globalisation a threat to traditional cultures?

La mondialisation est-elle une menace pour les cultures traditionnelles ?

Well, I think it's a double-edged sword.

Eh bien, je pense que c'est une arme à double tranchant.

On one hand, local traditions risk being homogenised.

D'un côté, les traditions locales risquent d'être uniformisées.

Ugh, every high street looks identical these days!

Pfff, de nos jours, toutes les rues commerçantes se ressemblent !

Good. And on the other hand?

Bien. Et de l'autre côté ?

Globalisation also lets traditions reach a worldwide audience.

La mondialisation permet aussi aux traditions de toucher un public mondial.

Take Korean food, for instance. It's hugely popular now!

Prends la cuisine coréenne, par exemple. Elle est extrêmement populaire aujourd'hui !

That's revitalised interest even among young Koreans.

Cela a revitalisé l'intérêt, même chez les jeunes Coréens.

Mm, 'revitalised' is a superb word choice.

Mm, « revitalisé » est un excellent choix de mot.

Should governments fund the preservation of dying traditions?

Les gouvernements devraient-ils financer la préservation des traditions en voie de disparition ?

Um, I'd say selectively...

Euh, je dirais de façon sélective...

Not every custom deserves to be preserved, frankly.

Franchement, toutes les coutumes ne méritent pas d'être préservées.

Ooh, that's bold. Which ones wouldn't you preserve?

Oh, c'est audacieux. Lesquelles ne préserverais-tu pas ?

Customs that harm people, like discriminatory practices.

Les coutumes qui nuisent aux gens, comme les pratiques discriminatoires.

Careful, though. That could sound rather judgemental.

Attention, quand même. Ça pourrait paraître plutôt moralisateur.

Oh, you're right. I should soften that...

Oh, tu as raison. Je devrais atténuer ça...

Perhaps traditions should evolve rather than be frozen in time.

Peut-être que les traditions devraient évoluer plutôt que d'être figées dans le temps.

Exactly! That's far more diplomatic.

Exactement ! C'est beaucoup plus diplomatique.

Do young people care about their heritage nowadays?

Les jeunes se soucient-ils de leur patrimoine de nos jours ?

More than older generations assume, I'd argue.

Plus que les générations plus âgées ne le pensent, à mon avis.

My cousins learn traditional dances from online tutorials!

Mes cousins apprennent des danses traditionnelles avec des tutoriels en ligne !

It's ironic, really. Technology is keeping it alive.

C'est ironique, vraiment. La technologie le maintient en vie.

Lovely. I think you're more than ready.

Très bien. Je pense que tu es plus que prête.

Really? That means a lot. Thank you!

Vraiment ? Ça compte beaucoup pour moi. Merci !

Now, shall we actually look at the exhibits?

Bon, et si on allait vraiment voir les objets exposés ?