IELTS Tutor Session: Can Traditions Survive Globalisation?

Since we're in a museum, let's talk about heritage!

Visto che siamo in un museo, parliamo di patrimonio culturale!

Perfect! I've been dying to practise this topic.

Perfetto! Non vedevo l'ora di esercitarmi su questo argomento.

Is globalisation a threat to traditional cultures?

La globalizzazione è una minaccia per le culture tradizionali?

Well, I think it's a double-edged sword.

Beh, penso che sia un'arma a doppio taglio.

On one hand, local traditions risk being homogenised.

Da un lato, le tradizioni locali rischiano di essere omogeneizzate.

Ugh, every high street looks identical these days!

Uffa, oggi tutte le vie dello shopping sembrano uguali!

Good. And on the other hand?

Bene. E dall'altro lato?

Globalisation also lets traditions reach a worldwide audience.

La globalizzazione permette anche alle tradizioni di raggiungere un pubblico mondiale.

Take Korean food, for instance. It's hugely popular now!

Prendi il cibo coreano, per esempio. Ora è popolarissimo!

That's revitalised interest even among young Koreans.

Ha rivitalizzato l'interesse persino tra i giovani coreani.

Mm, 'revitalised' is a superb word choice.

Mm, «rivitalizzato» è un'ottima scelta di parola.

Should governments fund the preservation of dying traditions?

I governi dovrebbero finanziare la conservazione delle tradizioni in via di estinzione?

Um, I'd say selectively...

Ehm, direi in modo selettivo...

Not every custom deserves to be preserved, frankly.

Francamente, non tutte le usanze meritano di essere conservate.

Ooh, that's bold. Which ones wouldn't you preserve?

Ooh, che coraggio. Quali non conserveresti?

Customs that harm people, like discriminatory practices.

Le usanze che fanno del male alle persone, come le pratiche discriminatorie.

Careful, though. That could sound rather judgemental.

Attenzione, però. Potrebbe suonare piuttosto giudicante.

Oh, you're right. I should soften that...

Oh, hai ragione. Dovrei addolcirlo...

Perhaps traditions should evolve rather than be frozen in time.

Forse le tradizioni dovrebbero evolversi anziché restare congelate nel tempo.

Exactly! That's far more diplomatic.

Esatto! È molto più diplomatico.

Do young people care about their heritage nowadays?

Ai giovani importa del proprio patrimonio culturale oggigiorno?

More than older generations assume, I'd argue.

Più di quanto presumano le generazioni più anziane, direi.

My cousins learn traditional dances from online tutorials!

I miei cugini imparano le danze tradizionali dai tutorial online!

It's ironic, really. Technology is keeping it alive.

È ironico, davvero. La tecnologia lo sta tenendo in vita.

Lovely. I think you're more than ready.

Splendido. Penso che tu sia più che pronta.

Really? That means a lot. Thank you!

Davvero? Significa molto per me. Grazie!

Now, shall we actually look at the exhibits?

Allora, guardiamo davvero le opere esposte?