IELTS Tutor Session: Can Traditions Survive Globalisation?

Since we're in a museum, let's talk about heritage!

박물관에 왔으니까 문화유산에 대해 이야기해 봐요!

Perfect! I've been dying to practise this topic.

좋아요! 이 주제를 정말 연습해 보고 싶었어요.

Is globalisation a threat to traditional cultures?

세계화는 전통 문화에 위협일까요?

Well, I think it's a double-edged sword.

음, 양날의 검이라고 생각해요.

On one hand, local traditions risk being homogenised.

한편으로는 지역 전통이 획일화될 위험이 있어요.

Ugh, every high street looks identical these days!

으, 요즘은 번화가가 다 똑같아 보여요!

Good. And on the other hand?

좋아요. 그럼 다른 한편으로는요?

Globalisation also lets traditions reach a worldwide audience.

세계화 덕분에 전통이 전 세계 사람들에게 닿을 수도 있어요.

Take Korean food, for instance. It's hugely popular now!

예를 들어 한국 음식이요. 지금은 엄청난 인기를 끌고 있잖아요!

That's revitalised interest even among young Koreans.

그 덕분에 한국 젊은이들 사이에서도 관심이 활성화됐어요.

Mm, 'revitalised' is a superb word choice.

음, '활성화'는 정말 훌륭한 단어 선택이에요.

Should governments fund the preservation of dying traditions?

정부가 사라져 가는 전통의 보존에 자금을 지원해야 할까요?

Um, I'd say selectively...

음, 선별적으로요…

Not every custom deserves to be preserved, frankly.

솔직히 모든 관습이 보존할 가치가 있는 건 아니에요.

Ooh, that's bold. Which ones wouldn't you preserve?

오, 대담하네요. 어떤 것들은 보존하지 않을 건가요?

Customs that harm people, like discriminatory practices.

차별적인 관행처럼 사람들에게 해를 끼치는 관습이요.

Careful, though. That could sound rather judgemental.

그래도 조심하세요. 남을 재단하는 것처럼 들릴 수 있어요.

Oh, you're right. I should soften that...

아, 맞아요. 좀 부드럽게 말해야겠네요…

Perhaps traditions should evolve rather than be frozen in time.

전통은 시간 속에 얼어붙기보다는 발전해야 하지 않을까요.

Exactly! That's far more diplomatic.

맞아요! 훨씬 더 외교적이에요.

Do young people care about their heritage nowadays?

요즘 젊은이들은 자신의 유산에 관심이 있을까요?

More than older generations assume, I'd argue.

나이 든 세대가 생각하는 것보다 더 많이 관심 있다고 생각해요.

My cousins learn traditional dances from online tutorials!

제 사촌들은 온라인 강좌로 전통 춤을 배워요!

It's ironic, really. Technology is keeping it alive.

정말 아이러니해요. 기술이 그것을 계속 살아 있게 하고 있어요.

Lovely. I think you're more than ready.

좋아요. 이미 충분히 준비됐다고 생각해요.

Really? That means a lot. Thank you!

정말요? 큰 힘이 돼요. 감사합니다!

Now, shall we actually look at the exhibits?

자, 이제 정말 전시품을 보러 갈까요?