What Is Juneteenth in the US?

Today is Juneteenth in the United States.

Hoje é Juneteenth nos Estados Unidos.

The holiday is over 150 years old but it is still unknown to many people.

O feriado tem mais de 150 anos, mas ainda é desconhecido para muitas pessoas.

It marks the end of official slavery in the country and celebrates the promise of freedom.

Marca o fim oficial da escravidão no país e celebra a promessa de liberdade.

The word “Juneteenth” combines the month “June” with the number 19.

A palavra “Juneteenth” combina o mês “June” (junho) com o número 19 (“nineteen”).

It recalls June 19, 1865, the day troops from the Union side of the American Civil War arrived in the city of Galveston, Texas.

Lembra 19 de junho de 1865, dia em que tropas do lado da União na Guerra Civil Americana chegaram à cidade de Galveston, no Texas.

The 250,000 enslaved people in Texas did not know that the president at the time -- Abraham Lincoln -- had declared them legally free.

As 250.000 pessoas escravizadas no Texas não sabiam que o presidente da época, Abraham Lincoln, as havia declarado legalmente livres.

In fact, Lincoln had declared them legally free more than two years earlier – on January 1, 1863.

Na verdade, Lincoln as havia declarado legalmente livres mais de dois anos antes, em 1º de janeiro de 1863.

But Texas was in the far west of the country and removed from much of the fighting.

Mas o Texas ficava no extremo oeste do país e longe de boa parte dos combates.

Few Union soldiers were there to communicate or enforce Lincoln's order.

Havia poucos soldados da União lá para comunicar ou fazer cumprir a ordem de Lincoln.

Confederate slaveholders did not agree with it.

Os proprietários de escravos confederados não concordavam com ela.

They did not want to lose the labor they got for free.

Eles não queriam perder a mão de obra que recebiam de graça.

The general quickly read an announcement.

O general leu rapidamente um comunicado.

He informed the people that the Union had won the Civil War and that “all slaves are free.”

Ele informou ao povo que a União havia vencido a Guerra Civil e que “todos os escravos estão livres”.

Many formerly enslaved people immediately began to celebrate.

Muitas pessoas antes escravizadas começaram a comemorar imediatamente.

As soon as they could, some left Texas and joined family members in other states.

Assim que puderam, alguns deixaram o Texas e se juntaram a familiares em outros estados.

Some remained and built new lives.

Alguns ficaram e construíram novas vidas.

They remembered June 19 in the years that followed.

Nos anos seguintes, eles se lembraram do dia 19 de junho.

In time, their children and grandchildren celebrated it as a holiday, too.

Com o tempo, seus filhos e netos também passaram a celebrá-lo como feriado.

Historically, Juneteenth has involved cooking and eating outdoors, listening to music, saying prayers and wearing nice clothes.

Historicamente, o Juneteenth envolve cozinhar e comer ao ar livre, ouvir música, fazer orações e usar roupas bonitas.

Betty Anderson, who is a descendant of enslaved people, spoke to The Federalist magazine about her Juneteenth traditions.

Betty Anderson, descendente de pessoas escravizadas, falou à revista The Federalist sobre suas tradições de Juneteenth.

Historian Henry Louis Gates Jr. made a similar point in the online magazine The Root.

O historiador Henry Louis Gates Jr. fez uma observação parecida na revista online The Root.

He said one of the important things about Juneteenth is that it is a positive, powerful celebration, even in the face of discrimination.

Ele disse que uma das coisas importantes sobre o Juneteenth é que se trata de uma celebração positiva e poderosa, mesmo diante da discriminação.

For example, in the late 1800s and early 1900s, Texas officials refused to permit black people to gather in public spaces.

Por exemplo, no fim do século XIX e início do século XX, autoridades do Texas se recusavam a permitir que pessoas negras se reunissem em espaços públicos.

So, black families and friends celebrated Juneteenth near rivers and lakes, Gates said.

Então, famílias e amigos negros celebravam o Juneteenth perto de rios e lagos, disse Gates.

In time, they bought their own parks where they could celebrate.

Com o tempo, compraram seus próprios parques onde podiam comemorar.

Texas became the first state to declare the day an official state holiday in 1980.

Em 1980, o Texas se tornou o primeiro estado a declarar o dia feriado estadual oficial.

In June 2021, U.S. President Joe Biden declared Juneteenth as the country's newest national holiday.

Em junho de 2021, o presidente dos EUA, Joe Biden, declarou o Juneteenth o mais novo feriado nacional do país.

Biden said it was a day to “remember the moral stain and terrible toll of slavery on our country.”

Biden disse que era um dia para “lembrar a mancha moral e o terrível custo da escravidão para o nosso país”.

“The historical legacy of Juneteenth shows the value of never giving up hope in uncertain times,” it said.

“O legado histórico do Juneteenth mostra o valor de nunca perder a esperança em tempos incertos”, dizia o texto.