What Is Juneteenth in the US?

Today is Juneteenth in the United States.

Heute ist Juneteenth in den Vereinigten Staaten.

The holiday is over 150 years old but it is still unknown to many people.

Der Feiertag ist über 150 Jahre alt, aber vielen Menschen noch immer unbekannt.

It marks the end of official slavery in the country and celebrates the promise of freedom.

Er markiert das offizielle Ende der Sklaverei im Land und feiert das Versprechen der Freiheit.

The word “Juneteenth” combines the month “June” with the number 19.

Das Wort „Juneteenth“ verbindet den Monat „June“ (Juni) mit der Zahl 19 („nineteen“).

It recalls June 19, 1865, the day troops from the Union side of the American Civil War arrived in the city of Galveston, Texas.

Er erinnert an den 19. Juni 1865, den Tag, an dem Truppen der Union im Amerikanischen Bürgerkrieg in der Stadt Galveston in Texas ankamen.

The 250,000 enslaved people in Texas did not know that the president at the time -- Abraham Lincoln -- had declared them legally free.

Die 250.000 versklavten Menschen in Texas wussten nicht, dass der damalige Präsident Abraham Lincoln sie für rechtlich frei erklärt hatte.

In fact, Lincoln had declared them legally free more than two years earlier – on January 1, 1863.

Tatsächlich hatte Lincoln sie schon mehr als zwei Jahre zuvor für rechtlich frei erklärt – am 1. Januar 1863.

But Texas was in the far west of the country and removed from much of the fighting.

Doch Texas lag im äußersten Westen des Landes und weit entfernt von den meisten Kämpfen.

Few Union soldiers were there to communicate or enforce Lincoln's order.

Es gab dort nur wenige Unionssoldaten, um Lincolns Anordnung bekannt zu machen oder durchzusetzen.

Confederate slaveholders did not agree with it.

Die konföderierten Sklavenhalter waren damit nicht einverstanden.

They did not want to lose the labor they got for free.

Sie wollten die Arbeitskraft, die sie umsonst bekamen, nicht verlieren.

The general quickly read an announcement.

Der General verlas schnell eine Bekanntmachung.

He informed the people that the Union had won the Civil War and that “all slaves are free.”

Er teilte den Menschen mit, dass die Union den Bürgerkrieg gewonnen habe und dass „alle Sklaven frei sind“.

Many formerly enslaved people immediately began to celebrate.

Viele ehemals versklavte Menschen begannen sofort zu feiern.

As soon as they could, some left Texas and joined family members in other states.

Sobald sie konnten, verließen einige Texas und gingen zu Familienangehörigen in anderen Bundesstaaten.

Some remained and built new lives.

Einige blieben und bauten sich ein neues Leben auf.

They remembered June 19 in the years that followed.

In den folgenden Jahren erinnerten sie sich an den 19. Juni.

In time, their children and grandchildren celebrated it as a holiday, too.

Mit der Zeit feierten auch ihre Kinder und Enkel den Tag als Feiertag.

Historically, Juneteenth has involved cooking and eating outdoors, listening to music, saying prayers and wearing nice clothes.

Traditionell gehören zu Juneteenth Kochen und Essen im Freien, Musikhören, Gebete und schöne Kleidung.

Betty Anderson, who is a descendant of enslaved people, spoke to The Federalist magazine about her Juneteenth traditions.

Betty Anderson, eine Nachfahrin versklavter Menschen, sprach mit dem Magazin The Federalist über ihre Juneteenth-Traditionen.

Historian Henry Louis Gates Jr. made a similar point in the online magazine The Root.

Der Historiker Henry Louis Gates Jr. äußerte sich im Onlinemagazin The Root ähnlich.

He said one of the important things about Juneteenth is that it is a positive, powerful celebration, even in the face of discrimination.

Er sagte, eines der wichtigen Dinge an Juneteenth sei, dass es eine positive, kraftvolle Feier ist – selbst angesichts von Diskriminierung.

For example, in the late 1800s and early 1900s, Texas officials refused to permit black people to gather in public spaces.

So weigerten sich Behörden in Texas Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts, Schwarzen Versammlungen an öffentlichen Orten zu erlauben.

So, black families and friends celebrated Juneteenth near rivers and lakes, Gates said.

Deshalb feierten schwarze Familien und Freunde Juneteenth an Flüssen und Seen, sagte Gates.

In time, they bought their own parks where they could celebrate.

Mit der Zeit kauften sie eigene Parks, in denen sie feiern konnten.

Texas became the first state to declare the day an official state holiday in 1980.

Texas erklärte den Tag 1980 als erster Bundesstaat zum offiziellen Feiertag.

In June 2021, U.S. President Joe Biden declared Juneteenth as the country's newest national holiday.

Im Juni 2021 erklärte US-Präsident Joe Biden Juneteenth zum neuesten nationalen Feiertag des Landes.

Biden said it was a day to “remember the moral stain and terrible toll of slavery on our country.”

Biden sagte, es sei ein Tag, um „an den moralischen Makel und den schrecklichen Tribut der Sklaverei für unser Land zu erinnern“.

“The historical legacy of Juneteenth shows the value of never giving up hope in uncertain times,” it said.

„Das historische Erbe von Juneteenth zeigt, wie wertvoll es ist, in unsicheren Zeiten niemals die Hoffnung aufzugeben“, hieß es darin.