What Is Juneteenth in the US?

Today is Juneteenth in the United States.

Hôm nay là ngày Juneteenth ở Hoa Kỳ.

The holiday is over 150 years old but it is still unknown to many people.

Ngày lễ này đã có hơn 150 năm nhưng vẫn còn xa lạ với nhiều người.

It marks the end of official slavery in the country and celebrates the promise of freedom.

Nó đánh dấu sự chấm dứt chính thức của chế độ nô lệ trong nước và tôn vinh lời hứa về tự do.

The word “Juneteenth” combines the month “June” with the number 19.

Từ “Juneteenth” ghép tên tháng “June” (tháng Sáu) với số 19 (nineteen).

It recalls June 19, 1865, the day troops from the Union side of the American Civil War arrived in the city of Galveston, Texas.

Nó gợi nhớ ngày 19 tháng 6 năm 1865, ngày quân đội phe Liên bang trong Nội chiến Mỹ đến thành phố Galveston, bang Texas.

The 250,000 enslaved people in Texas did not know that the president at the time -- Abraham Lincoln -- had declared them legally free.

250.000 người bị bắt làm nô lệ ở Texas không hề biết rằng tổng thống khi đó, Abraham Lincoln, đã tuyên bố họ được tự do về mặt pháp lý.

In fact, Lincoln had declared them legally free more than two years earlier – on January 1, 1863.

Thực ra, Lincoln đã tuyên bố họ được tự do về mặt pháp lý từ hơn hai năm trước đó, vào ngày 1 tháng 1 năm 1863.

But Texas was in the far west of the country and removed from much of the fighting.

Nhưng Texas nằm ở tận miền tây đất nước và cách xa phần lớn các trận giao tranh.

Few Union soldiers were there to communicate or enforce Lincoln's order.

Có rất ít binh lính Liên bang ở đó để truyền đạt hay thi hành sắc lệnh của Lincoln.

Confederate slaveholders did not agree with it.

Những chủ nô thuộc phe Liên minh miền Nam không đồng ý với sắc lệnh đó.

They did not want to lose the labor they got for free.

Họ không muốn mất đi nguồn lao động không công mà họ có được.

The general quickly read an announcement.

Viên tướng nhanh chóng đọc một thông báo.

He informed the people that the Union had won the Civil War and that “all slaves are free.”

Ông thông báo với người dân rằng phe Liên bang đã thắng cuộc Nội chiến và “tất cả nô lệ đều được tự do”.

Many formerly enslaved people immediately began to celebrate.

Nhiều người từng là nô lệ lập tức bắt đầu ăn mừng.

As soon as they could, some left Texas and joined family members in other states.

Ngay khi có thể, một số người rời Texas để đoàn tụ với người thân ở các bang khác.

Some remained and built new lives.

Một số người ở lại và xây dựng cuộc sống mới.

They remembered June 19 in the years that followed.

Họ ghi nhớ ngày 19 tháng 6 trong những năm sau đó.

In time, their children and grandchildren celebrated it as a holiday, too.

Theo thời gian, con cháu của họ cũng kỷ niệm ngày này như một ngày lễ.

Historically, Juneteenth has involved cooking and eating outdoors, listening to music, saying prayers and wearing nice clothes.

Theo truyền thống, Juneteenth gồm nấu nướng và ăn uống ngoài trời, nghe nhạc, cầu nguyện và mặc quần áo đẹp.

Betty Anderson, who is a descendant of enslaved people, spoke to The Federalist magazine about her Juneteenth traditions.

Bà Betty Anderson, hậu duệ của những người từng bị bắt làm nô lệ, đã kể với tạp chí The Federalist về các truyền thống Juneteenth của mình.

Historian Henry Louis Gates Jr. made a similar point in the online magazine The Root.

Nhà sử học Henry Louis Gates Jr. cũng đưa ra nhận định tương tự trên tạp chí trực tuyến The Root.

He said one of the important things about Juneteenth is that it is a positive, powerful celebration, even in the face of discrimination.

Ông nói một trong những điều quan trọng về Juneteenth là đây là một lễ kỷ niệm tích cực, mạnh mẽ, ngay cả khi phải đối mặt với sự phân biệt đối xử.

For example, in the late 1800s and early 1900s, Texas officials refused to permit black people to gather in public spaces.

Chẳng hạn, vào cuối những năm 1800 và đầu những năm 1900, giới chức Texas không cho phép người da đen tụ tập ở nơi công cộng.

So, black families and friends celebrated Juneteenth near rivers and lakes, Gates said.

Vì vậy, các gia đình và bạn bè người da đen đã kỷ niệm Juneteenth gần sông hồ, ông Gates cho biết.

In time, they bought their own parks where they could celebrate.

Theo thời gian, họ mua công viên riêng để có thể tổ chức kỷ niệm.

Texas became the first state to declare the day an official state holiday in 1980.

Năm 1980, Texas trở thành bang đầu tiên công nhận ngày này là ngày lễ chính thức của bang.

In June 2021, U.S. President Joe Biden declared Juneteenth as the country's newest national holiday.

Tháng 6 năm 2021, Tổng thống Mỹ Joe Biden tuyên bố Juneteenth là ngày lễ quốc gia mới nhất của đất nước.

Biden said it was a day to “remember the moral stain and terrible toll of slavery on our country.”

Ông Biden nói đó là ngày để “ghi nhớ vết nhơ đạo đức và cái giá khủng khiếp mà chế độ nô lệ gây ra cho đất nước chúng ta”.

“The historical legacy of Juneteenth shows the value of never giving up hope in uncertain times,” it said.

Thông báo viết: “Di sản lịch sử của Juneteenth cho thấy giá trị của việc không bao giờ từ bỏ hy vọng trong những thời điểm bất định.”