What Is Juneteenth in the US?

Today is Juneteenth in the United States.

Oggi negli Stati Uniti è Juneteenth.

The holiday is over 150 years old but it is still unknown to many people.

La festa ha più di 150 anni, ma è ancora sconosciuta a molte persone.

It marks the end of official slavery in the country and celebrates the promise of freedom.

Segna la fine ufficiale della schiavitù nel Paese e celebra la promessa di libertà.

The word “Juneteenth” combines the month “June” with the number 19.

La parola “Juneteenth” unisce il mese “June” (giugno) al numero 19 (“nineteen”).

It recalls June 19, 1865, the day troops from the Union side of the American Civil War arrived in the city of Galveston, Texas.

Ricorda il 19 giugno 1865, il giorno in cui le truppe dell’Unione nella guerra civile americana arrivarono nella città di Galveston, in Texas.

The 250,000 enslaved people in Texas did not know that the president at the time -- Abraham Lincoln -- had declared them legally free.

Le 250.000 persone ridotte in schiavitù in Texas non sapevano che l’allora presidente, Abraham Lincoln, le aveva dichiarate legalmente libere.

In fact, Lincoln had declared them legally free more than two years earlier – on January 1, 1863.

In realtà, Lincoln le aveva dichiarate legalmente libere più di due anni prima, il 1° gennaio 1863.

But Texas was in the far west of the country and removed from much of the fighting.

Ma il Texas si trovava nell’estremo ovest del Paese, lontano da gran parte dei combattimenti.

Few Union soldiers were there to communicate or enforce Lincoln's order.

C’erano pochi soldati dell’Unione per comunicare o far rispettare l’ordine di Lincoln.

Confederate slaveholders did not agree with it.

Gli schiavisti confederati non erano d’accordo.

They did not want to lose the labor they got for free.

Non volevano perdere la manodopera che ottenevano gratis.

The general quickly read an announcement.

Il generale lesse rapidamente un annuncio.

He informed the people that the Union had won the Civil War and that “all slaves are free.”

Informò la popolazione che l’Unione aveva vinto la guerra civile e che “tutti gli schiavi sono liberi”.

Many formerly enslaved people immediately began to celebrate.

Molte persone un tempo schiavizzate iniziarono subito a festeggiare.

As soon as they could, some left Texas and joined family members in other states.

Appena poterono, alcuni lasciarono il Texas e raggiunsero i familiari in altri stati.

Some remained and built new lives.

Alcuni rimasero e si costruirono una nuova vita.

They remembered June 19 in the years that followed.

Negli anni successivi ricordarono il 19 giugno.

In time, their children and grandchildren celebrated it as a holiday, too.

Col tempo, anche i loro figli e nipoti lo celebrarono come una festa.

Historically, Juneteenth has involved cooking and eating outdoors, listening to music, saying prayers and wearing nice clothes.

Storicamente, Juneteenth prevede di cucinare e mangiare all’aperto, ascoltare musica, pregare e indossare bei vestiti.

Betty Anderson, who is a descendant of enslaved people, spoke to The Federalist magazine about her Juneteenth traditions.

Betty Anderson, discendente di persone ridotte in schiavitù, ha parlato con la rivista The Federalist delle sue tradizioni di Juneteenth.

Historian Henry Louis Gates Jr. made a similar point in the online magazine The Root.

Lo storico Henry Louis Gates Jr. ha espresso un concetto simile sulla rivista online The Root.

He said one of the important things about Juneteenth is that it is a positive, powerful celebration, even in the face of discrimination.

Ha detto che uno degli aspetti importanti di Juneteenth è che si tratta di una celebrazione positiva e potente, anche di fronte alla discriminazione.

For example, in the late 1800s and early 1900s, Texas officials refused to permit black people to gather in public spaces.

Ad esempio, alla fine dell’Ottocento e all’inizio del Novecento, le autorità del Texas non permettevano ai neri di riunirsi negli spazi pubblici.

So, black families and friends celebrated Juneteenth near rivers and lakes, Gates said.

Così famiglie e amici neri celebravano Juneteenth vicino a fiumi e laghi, ha detto Gates.

In time, they bought their own parks where they could celebrate.

Col tempo, acquistarono parchi propri dove poter festeggiare.

Texas became the first state to declare the day an official state holiday in 1980.

Nel 1980 il Texas fu il primo stato a dichiarare questa giornata festa ufficiale statale.

In June 2021, U.S. President Joe Biden declared Juneteenth as the country's newest national holiday.

Nel giugno 2021, il presidente degli Stati Uniti Joe Biden ha dichiarato Juneteenth la più recente festa nazionale del Paese.

Biden said it was a day to “remember the moral stain and terrible toll of slavery on our country.”

Biden ha detto che era un giorno per “ricordare la macchia morale e il terribile prezzo della schiavitù per il nostro Paese”.

“The historical legacy of Juneteenth shows the value of never giving up hope in uncertain times,” it said.

“L’eredità storica di Juneteenth mostra il valore di non perdere mai la speranza in tempi incerti”, si leggeva.