Today is Juneteenth in the United States .
오늘은 미국의 준틴스입니다.
The holiday is over 150 years old but it is still unknown to many people .
이 휴일은 150년이 넘었지만 여전히 많은 사람에게 잘 알려져 있지 않습니다.
It marks the end of official slavery in the country and celebrates the promise of freedom .
이날은 미국에서 공식적인 노예제가 끝났음을 기념하고 자유의 약속을 기립니다.
The word “Juneteenth ” combines the month “June ” with the number 19 .
‘Juneteenth’라는 단어는 ‘June(6월)’과 숫자 19(nineteen)를 합친 것입니다.
It recalls June 19 , 1865 , the day troops from the Union side of the American Civil War arrived in the city of Galveston , Texas .
이날은 미국 남북전쟁 당시 북군 부대가 텍사스주 갤버스턴시에 도착한 1865년 6월 19일을 기념합니다.
The 250,000 enslaved people in Texas did not know that the president at the time -- Abraham Lincoln -- had declared them legally free .
텍사스에서 노예로 살던 25만 명은 당시 대통령인 에이브러햄 링컨이 자신들을 법적으로 자유인이라고 선언했다는 사실을 몰랐습니다.
In fact , Lincoln had declared them legally free more than two years earlier – on January 1 , 1863 .
사실 링컨은 그보다 2년도 더 전인 1863년 1월 1일에 이미 그들을 법적으로 자유인이라고 선언했습니다.
But Texas was in the far west of the country and removed from much of the fighting .
하지만 텍사스는 나라의 서쪽 끝에 있어 대부분의 전투에서 멀리 떨어져 있었습니다.
Few Union soldiers were there to communicate or enforce Lincoln's order .
링컨의 명령을 전하거나 집행할 북군 병사가 그곳에는 거의 없었습니다.
Confederate slaveholders did not agree with it .
남부연합의 노예주들은 그 명령에 동의하지 않았습니다.
They did not want to lose the labor they got for free .
그들은 공짜로 얻던 노동력을 잃고 싶지 않았습니다.
The general quickly read an announcement .
장군은 곧바로 포고문을 낭독했습니다.
He informed the people that the Union had won the Civil War and that “all slaves are free .”
그는 사람들에게 북군이 남북전쟁에서 승리했으며 “모든 노예는 자유”라고 알렸습니다.
Many formerly enslaved people immediately began to celebrate .
노예였던 많은 사람이 곧바로 축하하기 시작했습니다.
As soon as they could , some left Texas and joined family members in other states .
일부는 가능한 한 빨리 텍사스를 떠나 다른 주에 있는 가족과 합류했습니다.
Some remained and built new lives .
일부는 남아서 새로운 삶을 일구었습니다.
They remembered June 19 in the years that followed .
그들은 이후 몇 해 동안 6월 19일을 기억했습니다.
In time , their children and grandchildren celebrated it as a holiday , too .
시간이 흐르며 그들의 자녀와 손주들도 이날을 휴일로 기념했습니다.
Historically , Juneteenth has involved cooking and eating outdoors , listening to music , saying prayers and wearing nice clothes .
역사적으로 준틴스에는 야외에서 요리하고 식사하기, 음악 듣기, 기도하기, 좋은 옷 입기 등이 함께했습니다.
Betty Anderson , who is a descendant of enslaved people , spoke to The Federalist magazine about her Juneteenth traditions .
노예의 후손인 베티 앤더슨 씨는 잡지 ‘더 페더럴리스트’에 자신의 준틴스 전통에 대해 이야기했습니다.
Historian Henry Louis Gates Jr . made a similar point in the online magazine The Root .
역사학자 헨리 루이스 게이츠 주니어도 온라인 잡지 ‘더 루트’에서 비슷한 견해를 밝혔습니다.
He said one of the important things about Juneteenth is that it is a positive , powerful celebration , even in the face of discrimination .
그는 준틴스의 중요한 점 중 하나가 차별 속에서도 긍정적이고 힘찬 축제라는 것이라고 말했습니다.
For example , in the late 1800s and early 1900s , Texas officials refused to permit black people to gather in public spaces .
예를 들어 1800년대 후반과 1900년대 초, 텍사스 당국은 흑인들이 공공장소에 모이는 것을 허락하지 않았습니다.
So , black families and friends celebrated Juneteenth near rivers and lakes , Gates said .
그래서 흑인 가족과 친구들은 강과 호수 근처에서 준틴스를 기념했다고 게이츠는 말했습니다.
In time , they bought their own parks where they could celebrate .
시간이 흘러 그들은 기념행사를 열 수 있는 자신들만의 공원을 샀습니다.
Texas became the first state to declare the day an official state holiday in 1980 .
1980년 텍사스는 이날을 공식 주 휴일로 지정한 첫 번째 주가 되었습니다.
In June 2021 , U.S . President Joe Biden declared Juneteenth as the country's newest national holiday .
2021년 6월 조 바이든 미국 대통령은 준틴스를 미국의 가장 새로운 국경일로 선포했습니다.
Biden said it was a day to “remember the moral stain and terrible toll of slavery on our country .”
바이든은 이날이 “노예제가 우리나라에 남긴 도덕적 오점과 끔찍한 대가를 기억하는” 날이라고 말했습니다.
“The historical legacy of Juneteenth shows the value of never giving up hope in uncertain times ,” it said .
거기에는 “준틴스의 역사적 유산은 불확실한 시기에도 결코 희망을 버리지 않는 것의 가치를 보여 준다”고 적혀 있었습니다.