Report: South, Central Asians Breathing Most Polluted Air

A new study has found that people living in South and Central Asia experience some of the highest levels of air pollution in the world.

Um novo estudo descobriu que as pessoas que vivem no Sul e no Centro da Ásia enfrentam alguns dos níveis mais altos de poluição do ar do mundo.

The air in these areas has the highest amounts of the most kind of air pollution.

O ar dessas áreas tem as maiores quantidades do tipo mais nocivo de poluição do ar.

A micron is one millionth of a meter.

Um mícron é um milionésimo de metro.

PM2.5 is so small that it can enter human lungs and the blood.

O PM2,5 é tão pequeno que pode entrar nos pulmões e no sangue humanos.

The Switzerland-based company IQAir released its latest study on Tuesday.

A empresa suíça IQAir divulgou seu estudo mais recente na terça-feira.

The company operates an air quality information system.

A empresa opera um sistema de informações sobre a qualidade do ar.

The yearly IQAir reports began in 2017.

Os relatórios anuais da IQAir começaram em 2017.

Glory Dolphin Hammes is chief of IQAir North America.

Glory Dolphin Hammes é a diretora da IQAir América do Norte.

She told VOA: "PM2.5 actually kills more people than any other air quality pollutant.”

Ela disse à VOA: “O PM2,5 na verdade mata mais pessoas do que qualquer outro poluente do ar.”

Based on data from IQAir's worldwide network, Bangladesh is the country with the highest levels of PM2.5 air pollution.

Com base em dados da rede mundial da IQAir, Bangladesh é o país com os níveis mais altos de poluição do ar por PM2,5.

Chad, Pakistan, Tajikistan and India are also among the five nations with the lowest air quality.

Chade, Paquistão, Tajiquistão e Índia também estão entre as cinco nações com pior qualidade do ar.

IQAir found that New Delhi, India, is the capital city with the most PM2.5 pollution.

A IQAir constatou que Nova Délhi, na Índia, é a capital com mais poluição por PM2,5.

Dhaka, Bangladesh; N'Djamena, Chad; Dushanbe, Tajikistan; and Muscat, Oman, are the other capital cities rated as having extremely polluted air.

Daca, em Bangladesh; N’Djamena, no Chade; Duchambé, no Tajiquistão; e Mascate, em Omã, são as outras capitais classificadas como tendo ar extremamente poluído.

People seeking the world's cleanest air will find it in the French overseas territory of New Caledonia.

Quem procura o ar mais limpo do mundo vai encontrá-lo no território francês ultramarino da Nova Caledônia.

The territory's main city, Noumea, is at the top of IQAir's clean air ranking.

A principal cidade do território, Nouméa, está no topo do ranking de ar limpo da IQAir.

Other places where the air is very clean include the U.S. Virgin Islands and Puerto Rico in the Caribbean.

Outros lugares com ar muito limpo incluem as Ilhas Virgens Americanas e Porto Rico, no Caribe.

Cape Verde, in the Atlantic Ocean off the coast of Africa, also has very little air pollution.

Cabo Verde, no oceano Atlântico, perto da costa da África, também tem pouquíssima poluição do ar.

Some parts of the developing world lack enough monitoring, Dolphin Hammes said.

Algumas partes do mundo em desenvolvimento não têm monitoramento suficiente, disse Dolphin Hammes.

Those areas include parts of Africa, the Middle East and South America.

Essas áreas incluem partes da África, do Oriente Médio e da América do Sul.

Developed countries usually have a greater number of air quality monitors than developing countries and areas.

Países desenvolvidos geralmente têm mais monitores de qualidade do ar do que países e regiões em desenvolvimento.

Monitoring is at a higher level than in past years in some countries, she said.

Em alguns países, o monitoramento está em um nível mais alto do que em anos anteriores, disse ela.

In 2021, air pollution levels increased from those of a year earlier: the first year of the COVID-19 pandemic.

Em 2021, os níveis de poluição do ar aumentaram em relação ao ano anterior, o primeiro ano da pandemia de COVID-19.

In 2020, the world saw a decrease in air pollution because of less ground and air transportation.

Em 2020, o mundo viu uma queda na poluição do ar por causa da redução do transporte terrestre e aéreo.

Another reason for the rise in air pollution last year was an increase in wildfires, Dolphin Hammes said.

Outro motivo para o aumento da poluição do ar no ano passado foi o crescimento dos incêndios florestais, disse Dolphin Hammes.

The WHO said the reduction would prevent millions of deaths worldwide.

A OMS disse que a redução evitaria milhões de mortes no mundo todo.

Scientists supported the new recommendations.

Os cientistas apoiaram as novas recomendações.

But they worry that some countries would have trouble reaching them.

Mas eles temem que alguns países tenham dificuldade em alcançá-las.

Much of the world was already failing to meet the 10-microgram limit, Reuters news agency reported.

Grande parte do mundo já não cumpria o limite de 10 microgramas, informou a agência de notícias Reuters.

IQAir's yearly reports are based on PM2.5 measurements from what is now a total of 6,475 cities in 117 countries, regions and territories.

Os relatórios anuais da IQAir se baseiam em medições de PM2,5 de, atualmente, 6.475 cidades em 117 países, regiões e territórios.

The worldwide information comes from "tens of thousands of regulatory and low-cost air quality monitoring stations,” the company said.

As informações mundiais vêm de “dezenas de milhares de estações de monitoramento da qualidade do ar, oficiais e de baixo custo”, disse a empresa.

The stations are operated by governments, nonprofit organizations, research centers and citizen scientists.

As estações são operadas por governos, organizações sem fins lucrativos, centros de pesquisa e cientistas cidadãos.