Museum Tells Stories of Arab Americans

Arab Americans have long been a part of life in the United States.

Os árabe-americanos fazem parte da vida nos Estados Unidos há muito tempo.

A small museum in Dearborn, Michigan is trying to tell their stories.

Um pequeno museu em Dearborn, Michigan, está tentando contar as histórias deles.

Called the Arab American National Museum, it has an exhibit about Joseph Haggar.

Chamado Museu Nacional Árabe-Americano, ele tem uma exposição sobre Joseph Haggar.

He was a Lebanese immigrant who founded Haggar's clothing company in 1926.

Ele foi um imigrante libanês que fundou a empresa de roupas Haggar em 1926.

Diana Abouali is the museum's director.

Diana Abouali é a diretora do museu.

Abouali said, “He settled in Texas, and he started this pant company that was extremely successful in the 20th century.”

Abouali disse: “Ele se estabeleceu no Texas e abriu essa empresa de calças, que fez enorme sucesso no século 20”.

She added, “He also revolutionized the way that pants and clothing were mass produced.”

Ela acrescentou: “Ele também revolucionou a forma como calças e roupas eram produzidas em massa”.

Haggar came up with the word “slacks” to describe pants that people would wear while relaxing.

Haggar criou a palavra “slacks” para descrever as calças que as pessoas usavam para relaxar.

His slacks were worn by many American men including the 36th U.S. president, Lyndon Johnson.

Suas calças foram usadas por muitos homens americanos, entre eles o 36º presidente dos EUA, Lyndon Johnson.

Stories like Haggar's are important to the museum's mission to show how Arab Americans have been part of American life since the late 19th century.

Histórias como a de Haggar são importantes para a missão do museu de mostrar como os árabe-americanos fazem parte da vida americana desde o fim do século 19.

“We communicate the American narrative in the voices of Arab Americans.

“Nós comunicamos a narrativa americana nas vozes dos árabe-americanos.

They express their experiences in their own words,” Abouali said.

Eles expressam suas experiências com suas próprias palavras”, disse Abouali.

“This provides people with a more authentic and real representation of what it means to be Arab American.”

“Isso oferece às pessoas uma representação mais autêntica e real do que significa ser árabe-americano”.

The museum attempts to share the Arab American experience, including the path to America, home and work life, and service in the U.S. Armed Forces.

O museu tenta compartilhar a experiência árabe-americana, incluindo o caminho até os Estados Unidos, a vida em casa e no trabalho e o serviço nas Forças Armadas dos EUA.

The offerings include an exhibit about the hundreds of Syrian and Lebanese immigrants in North Dakota between 1890 and World War I.

Entre as atrações há uma exposição sobre as centenas de imigrantes sírios e libaneses na Dakota do Norte entre 1890 e a Primeira Guerra Mundial.

Thousands of their descendants still live in the north central state today.

Milhares de seus descendentes ainda vivem hoje nesse estado do centro-norte.

Another exhibit includes lists of Arab American passengers on the Titanic, which sank in 1912.

Outra exposição inclui listas de passageiros árabe-americanos do Titanic, que afundou em 1912.

The museum also tries to change religious misunderstandings.

O museu também tenta mudar mal-entendidos religiosos.

“Half of the Arab American community is Christian,” Abouali said.

“Metade da comunidade árabe-americana é cristã”, disse Abouali.

“And in fact, the earlier immigrants, who came in the late 19th century, early 20th century, were predominantly Christian.”

“E, na verdade, os primeiros imigrantes, que chegaram no fim do século 19 e no início do século 20, eram predominantemente cristãos”.

A “wall of fame” shows other well-known Arab Americans.

Um “muro da fama” mostra outros árabe-americanos famosos.

They include reporter Helen Thomas, known as the first woman to end a White House press conference by saying, “Thank you, Mr. President.”

Entre eles está a repórter Helen Thomas, conhecida como a primeira mulher a encerrar uma coletiva de imprensa na Casa Branca dizendo: “Obrigada, senhor presidente”.

Stories of Arab immigrants are often misunderstood among Americans.

As histórias dos imigrantes árabes muitas vezes são mal compreendidas pelos americanos.

Another harmful idea, she said, is “the oppressed Arab woman.”

Outra ideia prejudicial, segundo ela, é a da “mulher árabe oprimida”.

The museum tries to correct these false narratives about Arab Americans.

O museu tenta corrigir essas narrativas falsas sobre os árabe-americanos.

But Abouali said the museum also tries to present Arab Americans as “ourselves.”

Mas Abouali disse que o museu também tenta apresentar os árabe-americanos como “nós mesmos”.