What Is Juneteenth in the US?

Today is Juneteenth in the United States.

Hari ini adalah Juneteenth di Amerika Serikat.

The holiday is over 150 years old but it is still unknown to many people.

Hari raya ini sudah berusia lebih dari 150 tahun, tetapi masih belum dikenal banyak orang.

It marks the end of official slavery in the country and celebrates the promise of freedom.

Hari ini menandai berakhirnya perbudakan secara resmi di negara itu dan merayakan janji kebebasan.

The word “Juneteenth” combines the month “June” with the number 19.

Kata “Juneteenth” menggabungkan bulan “June” (Juni) dengan angka 19 (“nineteen”).

It recalls June 19, 1865, the day troops from the Union side of the American Civil War arrived in the city of Galveston, Texas.

Hari ini mengenang 19 Juni 1865, hari ketika pasukan pihak Union dalam Perang Saudara Amerika tiba di kota Galveston, Texas.

The 250,000 enslaved people in Texas did not know that the president at the time -- Abraham Lincoln -- had declared them legally free.

Sebanyak 250.000 orang yang diperbudak di Texas tidak tahu bahwa presiden saat itu, Abraham Lincoln, telah menyatakan mereka bebas secara hukum.

In fact, Lincoln had declared them legally free more than two years earlier – on January 1, 1863.

Faktanya, Lincoln telah menyatakan mereka bebas secara hukum lebih dari dua tahun sebelumnya, yaitu pada 1 Januari 1863.

But Texas was in the far west of the country and removed from much of the fighting.

Namun, Texas berada jauh di barat negara itu dan jauh dari sebagian besar pertempuran.

Few Union soldiers were there to communicate or enforce Lincoln's order.

Hanya sedikit tentara Union di sana untuk menyampaikan atau menegakkan perintah Lincoln.

Confederate slaveholders did not agree with it.

Para pemilik budak Konfederasi tidak setuju dengan perintah itu.

They did not want to lose the labor they got for free.

Mereka tidak ingin kehilangan tenaga kerja yang mereka dapatkan secara cuma-cuma.

The general quickly read an announcement.

Sang jenderal segera membacakan sebuah pengumuman.

He informed the people that the Union had won the Civil War and that “all slaves are free.”

Ia memberi tahu orang-orang bahwa Union telah memenangkan Perang Saudara dan bahwa “semua budak bebas”.

Many formerly enslaved people immediately began to celebrate.

Banyak orang yang dulunya diperbudak langsung mulai merayakannya.

As soon as they could, some left Texas and joined family members in other states.

Begitu bisa, sebagian meninggalkan Texas dan bergabung dengan keluarga mereka di negara bagian lain.

Some remained and built new lives.

Sebagian lainnya tetap tinggal dan membangun kehidupan baru.

They remembered June 19 in the years that followed.

Mereka mengenang tanggal 19 Juni pada tahun-tahun berikutnya.

In time, their children and grandchildren celebrated it as a holiday, too.

Seiring waktu, anak dan cucu mereka juga merayakannya sebagai hari raya.

Historically, Juneteenth has involved cooking and eating outdoors, listening to music, saying prayers and wearing nice clothes.

Secara historis, Juneteenth diisi dengan memasak dan makan di luar ruangan, mendengarkan musik, berdoa, dan mengenakan pakaian bagus.

Betty Anderson, who is a descendant of enslaved people, spoke to The Federalist magazine about her Juneteenth traditions.

Betty Anderson, keturunan orang-orang yang diperbudak, berbicara kepada majalah The Federalist tentang tradisi Juneteenth-nya.

Historian Henry Louis Gates Jr. made a similar point in the online magazine The Root.

Sejarawan Henry Louis Gates Jr. menyampaikan hal serupa di majalah daring The Root.

He said one of the important things about Juneteenth is that it is a positive, powerful celebration, even in the face of discrimination.

Ia mengatakan salah satu hal penting tentang Juneteenth adalah bahwa ini merupakan perayaan yang positif dan kuat, bahkan di tengah diskriminasi.

For example, in the late 1800s and early 1900s, Texas officials refused to permit black people to gather in public spaces.

Misalnya, pada akhir tahun 1800-an dan awal 1900-an, pejabat Texas melarang orang kulit hitam berkumpul di ruang publik.

So, black families and friends celebrated Juneteenth near rivers and lakes, Gates said.

Jadi, keluarga dan teman-teman kulit hitam merayakan Juneteenth di dekat sungai dan danau, kata Gates.

In time, they bought their own parks where they could celebrate.

Seiring waktu, mereka membeli taman sendiri tempat mereka bisa merayakannya.

Texas became the first state to declare the day an official state holiday in 1980.

Texas menjadi negara bagian pertama yang menetapkan hari itu sebagai hari libur resmi negara bagian pada tahun 1980.

In June 2021, U.S. President Joe Biden declared Juneteenth as the country's newest national holiday.

Pada Juni 2021, Presiden AS Joe Biden menetapkan Juneteenth sebagai hari libur nasional terbaru negara itu.

Biden said it was a day to “remember the moral stain and terrible toll of slavery on our country.”

Biden mengatakan hari itu adalah hari untuk “mengingat noda moral dan dampak buruk perbudakan bagi negara kita”.

“The historical legacy of Juneteenth shows the value of never giving up hope in uncertain times,” it said.

“Warisan sejarah Juneteenth menunjukkan nilai untuk tidak pernah menyerah pada harapan di masa yang tidak pasti,” demikian bunyinya.