Today is Juneteenth in the United States .
今日はアメリカのジューンティーンスです。
The holiday is over 150 years old but it is still unknown to many people .
この祝日は150年以上の歴史がありますが、今も多くの人に知られていません。
It marks the end of official slavery in the country and celebrates the promise of freedom .
この日は国内での公式な奴隷制の終わりを記念し、自由の約束を祝うものです。
The word “Juneteenth ” combines the month “June ” with the number 19 .
「Juneteenth」という言葉は、「June（6月）」と数字の19（nineteen）を組み合わせたものです。
It recalls June 19 , 1865 , the day troops from the Union side of the American Civil War arrived in the city of Galveston , Texas .
これは、南北戦争の北軍の部隊がテキサス州ガルベストン市に到着した1865年6月19日を記念しています。
The 250,000 enslaved people in Texas did not know that the president at the time -- Abraham Lincoln -- had declared them legally free .
テキサスで奴隷とされていた25万人は、当時の大統領エイブラハム・リンカーンが自分たちを法的に自由だと宣言していたことを知りませんでした。
In fact , Lincoln had declared them legally free more than two years earlier – on January 1 , 1863 .
実は、リンカーンはその2年以上前の1863年1月1日に、彼らを法的に自由だと宣言していました。
But Texas was in the far west of the country and removed from much of the fighting .
しかしテキサスは国の西の果てにあり、戦闘の大部分から離れていました。
Few Union soldiers were there to communicate or enforce Lincoln's order .
リンカーンの命令を伝えたり実行させたりする北軍の兵士は、そこにはほとんどいませんでした。
Confederate slaveholders did not agree with it .
南部連合の奴隷所有者たちはその命令に同意しませんでした。
They did not want to lose the labor they got for free .
彼らはただで手に入れていた労働力を失いたくなかったのです。
The general quickly read an announcement .
将軍はすぐに声明を読み上げました。
He informed the people that the Union had won the Civil War and that “all slaves are free .”
彼は人々に、北軍が南北戦争に勝利し、「すべての奴隷は自由である」と伝えました。
Many formerly enslaved people immediately began to celebrate .
元奴隷だった多くの人々はすぐに祝い始めました。
As soon as they could , some left Texas and joined family members in other states .
できるだけ早く、テキサスを離れて他の州の家族のもとへ向かった人もいました。
Some remained and built new lives .
残って新しい生活を築いた人もいました。
They remembered June 19 in the years that followed .
その後の何年もの間、彼らは6月19日を記憶にとどめました。
In time , their children and grandchildren celebrated it as a holiday , too .
やがて、彼らの子どもや孫たちもこの日を祝日として祝うようになりました。
Historically , Juneteenth has involved cooking and eating outdoors , listening to music , saying prayers and wearing nice clothes .
歴史的に、ジューンティーンスには屋外での料理や食事、音楽鑑賞、お祈り、晴れ着を着ることなどが行われてきました。
Betty Anderson , who is a descendant of enslaved people , spoke to The Federalist magazine about her Juneteenth traditions .
奴隷の子孫であるベティ・アンダーソンさんは、雑誌『ザ・フェデラリスト』に自身のジューンティーンスの伝統について語りました。
Historian Henry Louis Gates Jr . made a similar point in the online magazine The Root .
歴史家のヘンリー・ルイス・ゲイツ・ジュニア氏も、オンライン雑誌『ザ・ルート』で同様の指摘をしました。
He said one of the important things about Juneteenth is that it is a positive , powerful celebration , even in the face of discrimination .
ジューンティーンスの重要な点の一つは、差別に直面しながらも前向きで力強い祝祭であることだと彼は述べました。
For example , in the late 1800s and early 1900s , Texas officials refused to permit black people to gather in public spaces .
たとえば1800年代後半から1900年代初めにかけて、テキサス州当局は黒人が公共の場に集まることを許しませんでした。
So , black families and friends celebrated Juneteenth near rivers and lakes , Gates said .
そのため、黒人の家族や友人たちは川や湖のそばでジューンティーンスを祝ったとゲイツ氏は言います。
In time , they bought their own parks where they could celebrate .
やがて彼らは、祝うための自分たちの公園を購入しました。
Texas became the first state to declare the day an official state holiday in 1980 .
1980年、テキサス州はこの日を州の公式な祝日とした最初の州になりました。
In June 2021 , U.S . President Joe Biden declared Juneteenth as the country's newest national holiday .
2021年6月、ジョー・バイデン米大統領はジューンティーンスを国の最も新しい祝日に定めました。
Biden said it was a day to “remember the moral stain and terrible toll of slavery on our country .”
バイデン氏は、この日は「奴隷制がわが国に残した道徳的な汚点と甚大な犠牲を思い起こす」日だと述べました。
“The historical legacy of Juneteenth shows the value of never giving up hope in uncertain times ,” it said .
「ジューンティーンスの歴史的遺産は、先の見えない時代にも決して希望を捨てないことの大切さを示している」と、そこには書かれていました。