Play Explores Humor, Complexity of Learning English

Anyone who has learned a foreign language knows how uncomfortable the experience can be.

Quem já aprendeu uma língua estrangeira sabe como a experiência pode ser desconfortável.

But learning a new language is also enjoyable, meaningful and humorous.

Mas aprender uma nova língua também é agradável, significativo e engraçado.

The play “English” explores those ideas and more.

A peça “English” explora essas ideias e muito mais.

The comedy is about four Iranian students in an upper-level English class preparing to take the TOEFL, the Test of English as a Foreign Language.

A comédia fala de quatro estudantes iranianos de uma turma de inglês avançado que se preparam para o TOEFL, o Test of English as a Foreign Language.

The play is set in Iran over the course of one term.

A peça se passa no Irã ao longo de um semestre letivo.

The students are all adults with different English abilities and different reasons for taking the class.

Os alunos são todos adultos com diferentes níveis de inglês e diferentes motivos para fazer o curso.

Elham is hoping to go to medical school in Australia but must first pass the TOEFL.

Elham espera cursar medicina na Austrália, mas antes precisa passar no TOEFL.

She has already failed the test five times and sometimes seems to hate English.

Ela já foi reprovada cinco vezes e às vezes parece odiar o inglês.

Goli is the youngest of the group.

Goli é a mais jovem do grupo.

Of all the students, she is the most excited about learning the language.

De todos os alunos, ela é a mais animada em aprender a língua.

Roya wants to learn English so she can communicate with her grandchildren who live in Canada.

Roya quer aprender inglês para se comunicar com os netos que moram no Canadá.

And Omid is already very good at English.

E Omid já é muito bom em inglês.

It is unclear why he wants to be in the class.

Não está claro por que ele quer estar na turma.

The teacher, Marjan, lived in Britain for several years.

A professora, Marjan, viveu vários anos na Grã-Bretanha.

But she is worried about losing her fluency.

Mas ela teme perder a fluência.

“English” was first released in New York City in 2022.

“English” estreou na cidade de Nova York em 2022.

It began showing in Washington, D.C., in January.

Começou a ser apresentada em Washington, D.C., em janeiro.

It finishes its run in the nation's capital on March 12.

Termina sua temporada na capital do país em 12 de março.

“English” recently won the Obie Award for Best New Play.

“English” ganhou recentemente o prêmio Obie de Melhor Peça Nova.

The Obie awards honor theater that is off-Broadway.

Os prêmios Obie homenageiam o teatro off-Broadway.

“I wanted to capture that, but I also wanted to honor how funny, textured, and sometimes contradictory Iranians (and all of us) can be.”

“Eu queria captar isso, mas também queria homenagear o quanto os iranianos (e todos nós) podem ser engraçados, complexos e às vezes contraditórios.”

The students in the class play word games, listen to English-language songs, and watch American romantic comedies.

Os alunos da turma fazem jogos de palavras, ouvem músicas em inglês e assistem a comédias românticas americanas.

Marjan has banned the use of Farsi in the class.

Marjan proibiu o uso do farsi em sala de aula.

But the rule is often broken.

Mas a regra é quebrada com frequência.

The play is entirely in English.

A peça é inteiramente em inglês.

But through changing their voices, the characters show that they are "speaking" Farsi.

Mas, ao mudar a voz, os personagens mostram que estão “falando” farsi.

When the students speak English, they do so in a strong Persian accent.

Quando os alunos falam inglês, falam com um forte sotaque persa.

Their sentences are often simple, because they are learning and speaking a foreign language.

Suas frases costumam ser simples, porque estão aprendendo e falando uma língua estrangeira.

Words are spoken incorrectly.

As palavras são pronunciadas de forma errada.

But when the characters speak English in a perfect American accent, that means to the audience that they are speaking Farsi.

Mas, quando os personagens falam inglês com um sotaque americano perfeito, isso indica ao público que estão falando farsi.

When the characters speak Farsi, also called Persian, they can communicate much more clearly and can better express themselves.

Quando os personagens falam farsi, também chamado de persa, conseguem se comunicar com muito mais clareza e se expressar melhor.

The play explores how one's personality can change or even be lost when speaking a foreign language.

A peça explora como a personalidade de alguém pode mudar ou até se perder ao falar uma língua estrangeira.

It also deals with how speaking a different language can make a person question their sense of identity.

Também trata de como falar outra língua pode fazer uma pessoa questionar seu senso de identidade.

Elham, who is a proud person, feels shame when she speaks English.

Elham, uma pessoa orgulhosa, sente vergonha quando fala inglês.

When speaking English, Elham says she feels “like idiot” (“Like an idiot,” Marjan, the teacher, corrects her).

Elham diz que, ao falar inglês, se sente “like idiot” (“Like an idiot”, como uma idiota, corrige a professora Marjan).

Marjan says she feels more like herself when she speaks English.

Marjan diz que se sente mais ela mesma quando fala inglês.

But Roya does not feel like she can have an honest discussion with her son in English.

Mas Roya sente que não consegue ter uma conversa sincera com o filho em inglês.

Tara Grammy is the actor who plays Elham.

Tara Grammy é a atriz que interpreta Elham.

She was born in Iran and raised in Canada.

Ela nasceu no Irã e cresceu no Canadá.

Unlike the character Elham, Grammy enjoys learning languages.

Ao contrário da personagem Elham, Grammy gosta de aprender línguas.

She speaks both English and Farsi fluently and also knows some German and French.

Ela fala inglês e farsi fluentemente e também sabe um pouco de alemão e francês.

Grammy told VOA, “Different parts of us come out in different languages when you're multilingual.”

Grammy disse à VOA: “Diferentes partes de nós aparecem em diferentes línguas quando você é multilíngue.”

She said that English, which she is most skilled in, is the language of her intellect.

Ela disse que o inglês, a língua que domina melhor, é a língua do seu intelecto.

Farsi is her language of love, she said.

O farsi é sua língua do amor, disse ela.

“When I see a baby or I see a dog or something I speak to them in Persian,” Grammy said.

“Quando vejo um bebê ou um cachorro ou algo assim, falo com eles em persa”, disse Grammy.

In the play, Goli says she likes English because it is like rice—you can make it however you would like.

Na peça, Goli diz que gosta do inglês porque ele é como arroz — você pode prepará-lo como quiser.

It is much different than Farsi, which she says always tries to sound like poetry.

É muito diferente do farsi, que, segundo ela, sempre tenta soar como poesia.

“English is simple, it's to the point.

“O inglês é simples, vai direto ao ponto.

It's accessible, it's universal.

É acessível, é universal.

Whereas Persian is absolutely poetry.

Já o persa é absolutamente poesia.

It's complex,” she said.

É complexo”, disse ela.

“You could learn English from reading a book,” she added.

“Dá para aprender inglês lendo um livro”, acrescentou.

“But I feel like Persian you have to learn from people, because it's so layered and … just one phrase could mean 10 different things.”

“Mas sinto que o persa você precisa aprender com as pessoas, porque tem muitas camadas e… uma única frase pode significar 10 coisas diferentes.”

Grammy thinks personality is not lost when speaking different languages.

Grammy acha que a personalidade não se perde ao falar línguas diferentes.

Instead, she said, “the more languages you know the more access you have to expressing different sides of yourself.”

Em vez disso, disse ela, “quanto mais línguas você sabe, mais acesso tem para expressar diferentes lados de si mesmo”.