Loading…
„Play Explores Humor, Complexity of Learning English“ aus Arts & Culture von VOA Learning English: 55 Sätze, langsam und deutlich gelesen.
Schreib den ganzen Satz, den du hörst.
.
Wer schon einmal eine Fremdsprache gelernt hat, weiß, wie unangenehm diese Erfahrung sein kann.
, .
Doch eine neue Sprache zu lernen ist auch schön, bedeutsam und humorvoll.
“” .
Das Theaterstück „English“ beschäftigt sich mit diesen Gedanken und mehr.
, .
Die Komödie handelt von vier iranischen Studierenden in einem fortgeschrittenen Englischkurs, die sich auf den TOEFL, den Test of English as a Foreign Language, vorbereiten.
.
Das Stück spielt im Iran während eines Semesters.
.
Die Kursteilnehmer sind alle Erwachsene mit unterschiedlichen Englischkenntnissen und unterschiedlichen Gründen für den Kurs.
.
Elham hofft, in Australien Medizin studieren zu können, muss aber zuerst den TOEFL bestehen.
.
Sie ist schon fünfmal durch die Prüfung gefallen und scheint Englisch manchmal zu hassen.
.
Goli ist die Jüngste der Gruppe.
, .
Von allen Kursteilnehmern freut sie sich am meisten darauf, die Sprache zu lernen.
.
Roya möchte Englisch lernen, um sich mit ihren Enkelkindern in Kanada verständigen zu können.
.
Und Omid kann schon sehr gut Englisch.
.
Es ist unklar, warum er den Kurs besuchen möchte.
, , .
Die Lehrerin Marjan hat mehrere Jahre in Großbritannien gelebt.
.
Doch sie fürchtet, ihre Sprachgewandtheit zu verlieren.
“” .
„English“ wurde 2022 in New York City uraufgeführt.
, ., .
Im Januar begannen die Aufführungen in Washington, D.C.
.
Die Spielzeit in der Hauptstadt endet am 12. März.
“” .
„English“ hat kürzlich den Obie Award für das beste neue Stück gewonnen.
.
Die Obie Awards ehren Off-Broadway-Theater.
“ , , , ( ) .”
„Ich wollte das einfangen, aber ich wollte auch würdigen, wie witzig, vielschichtig und manchmal widersprüchlich Iraner (und wir alle) sein können.“
, , .
Die Kursteilnehmer spielen Wortspiele, hören englischsprachige Lieder und schauen amerikanische Liebeskomödien.
.
Marjan hat den Gebrauch von Farsi im Unterricht verboten.
.
Doch die Regel wird oft gebrochen.
.
Das Stück ist komplett auf Englisch.
, "" .
Doch durch eine veränderte Sprechweise zeigen die Figuren, dass sie Farsi „sprechen“.
, .
Wenn die Kursteilnehmer Englisch sprechen, tun sie es mit starkem persischem Akzent.
, .
Ihre Sätze sind oft einfach, weil sie eine Fremdsprache lernen und sprechen.
.
Wörter werden falsch ausgesprochen.
, .
Wenn die Figuren aber Englisch mit perfektem amerikanischem Akzent sprechen, bedeutet das für das Publikum, dass sie Farsi sprechen.
, , .
Wenn die Figuren Farsi, auch Persisch genannt, sprechen, können sie sich viel klarer verständigen und besser ausdrücken.
.
Das Stück zeigt, wie sich die Persönlichkeit beim Sprechen einer Fremdsprache verändern oder sogar verloren gehen kann.
.
Es geht auch darum, wie das Sprechen einer anderen Sprache einen Menschen dazu bringen kann, seine Identität zu hinterfragen.
, , .
Elham, eine stolze Person, schämt sich, wenn sie Englisch spricht.
, “ ” (“ ,” , , ).
Elham sagt, beim Englischsprechen fühle sie sich „like idiot“ („Like an idiot“ – wie eine Idiotin, korrigiert sie die Lehrerin Marjan).
.
Marjan sagt, sie fühle sich beim Englischsprechen mehr wie sie selbst.
.
Roya hingegen hat das Gefühl, mit ihrem Sohn auf Englisch kein ehrliches Gespräch führen zu können.
.
Tara Grammy ist die Schauspielerin, die Elham spielt.
.
Sie wurde im Iran geboren und wuchs in Kanada auf.
, .
Anders als die Figur Elham lernt Grammy gern Sprachen.
.
Sie spricht fließend Englisch und Farsi und kann auch etwas Deutsch und Französisch.
, “ .”
Grammy sagte VOA: „Wenn man mehrsprachig ist, kommen in verschiedenen Sprachen verschiedene Seiten von uns zum Vorschein.“
, , .
Sie sagte, Englisch, das sie am besten beherrscht, sei die Sprache ihres Verstandes.
, .
Farsi sei ihre Sprache der Liebe, sagte sie.
“ ,” .
„Wenn ich ein Baby oder einen Hund oder so etwas sehe, spreche ich mit ihnen auf Persisch“, sagte Grammy.
, .
Im Stück sagt Goli, sie möge Englisch, weil es wie Reis sei – man könne es zubereiten, wie man wolle.
, .
Es sei ganz anders als Farsi, das ihrer Meinung nach immer wie Poesie klingen wolle.
“ , .
„Englisch ist einfach, es kommt auf den Punkt.
, .
Es ist zugänglich, es ist universell.
.
Persisch dagegen ist absolut Poesie.
,” .
Es ist komplex“, sagte sie.
“ ,” .
„Englisch kann man aus einem Buch lernen“, fügte sie hinzu.
“ , … .”
„Aber ich habe das Gefühl, Persisch muss man von Menschen lernen, weil es so vielschichtig ist und … ein einziger Ausdruck 10 verschiedene Dinge bedeuten kann.“
.
Grammy glaubt, dass die Persönlichkeit beim Sprechen verschiedener Sprachen nicht verloren geht.
, , “ .”
Vielmehr, sagte sie, „je mehr Sprachen man kann, desto mehr Möglichkeiten hat man, verschiedene Seiten von sich auszudrücken“.
Die häufigsten Strukturen dieser Aufnahme, mit den genauen Worten, die du hören wirst:
| Struktur | In der Aufnahme |
|---|---|
| Passivbe + Partizip Perfekt – wichtig ist, was geschieht, nicht wer es tut |
|
| Present Perfecthave/has + Partizip Perfekt – eine vergangene Handlung, die jetzt noch wichtig ist |
|
| Relativsätzewho / which + Satz – eine Zusatzinformation über eine Person oder Sache |
|
| Superlativthe -est / the most … – das Höchste oder Niedrigste einer Gruppe |
|
VOA Learning English · Public domain
Text and audio by VOA Learning English (Arts & Culture), a work of the U.S. Government in the public domain. Dan Novak wrote this story for VOA Learning English. Audio trimmed and converted to MP3.