Anyone who has learned a foreign language knows how uncomfortable the experience can be .
외국어를 배워 본 사람이라면 그 경험이 얼마나 불편할 수 있는지 알 것입니다.
But learning a new language is also enjoyable , meaningful and humorous .
하지만 새로운 언어를 배우는 것은 즐겁고 의미 있으며 유머러스하기도 합니다.
The play “English ” explores those ideas and more .
연극 ‘English’는 그런 생각들과 그 이상을 탐구합니다.
The comedy is about four Iranian students in an upper-level English class preparing to take the TOEFL , the Test of English as a Foreign Language .
이 코미디는 토플(외국어로서의 영어 시험)을 준비하는 고급 영어반의 이란 학생 네 명에 관한 이야기입니다.
The play is set in Iran over the course of one term .
연극은 이란을 배경으로 한 학기 동안 펼쳐집니다.
The students are all adults with different English abilities and different reasons for taking the class .
학생들은 모두 성인으로, 영어 실력도 수업을 듣는 이유도 제각각입니다.
Elham is hoping to go to medical school in Australia but must first pass the TOEFL .
엘함은 호주의 의대에 진학하기를 바라지만, 먼저 토플을 통과해야 합니다.
She has already failed the test five times and sometimes seems to hate English .
그녀는 이미 다섯 번이나 시험에 떨어졌고, 때로는 영어를 싫어하는 것처럼 보입니다.
Goli is the youngest of the group .
골리는 그룹에서 가장 어립니다.
Of all the students , she is the most excited about learning the language .
학생 중에서 그녀가 언어를 배우는 데 가장 들떠 있습니다.
Roya wants to learn English so she can communicate with her grandchildren who live in Canada .
로야는 캐나다에 사는 손주들과 대화하기 위해 영어를 배우고 싶어 합니다.
And Omid is already very good at English .
그리고 오미드는 이미 영어를 아주 잘합니다.
It is unclear why he wants to be in the class .
그가 왜 이 수업을 듣고 싶어 하는지는 분명하지 않습니다.
The teacher , Marjan , lived in Britain for several years .
교사인 마르잔은 영국에서 몇 년간 살았습니다.
But she is worried about losing her fluency .
하지만 그녀는 유창함을 잃을까 봐 걱정합니다.
“English ” was first released in New York City in 2022 .
‘English’는 2022년 뉴욕시에서 처음 공연되었습니다.
It began showing in Washington , D.C ., in January .
1월에는 워싱턴 D.C.에서 공연을 시작했습니다.
It finishes its run in the nation's capital on March 12 .
미국 수도에서의 공연은 3월 12일에 막을 내립니다.
“English ” recently won the Obie Award for Best New Play .
‘English’는 최근 오비상 최우수 신작상을 받았습니다.
The Obie awards honor theater that is off-Broadway .
오비상은 오프브로드웨이 연극을 기리는 상입니다.
“I wanted to capture that , but I also wanted to honor how funny , textured , and sometimes contradictory Iranians (and all of us ) can be .”
“그걸 담아내고 싶었지만, 이란 사람들(그리고 우리 모두)이 얼마나 재미있고 다채로우며 때로는 모순적일 수 있는지도 기리고 싶었습니다.”
The students in the class play word games , listen to English-language songs , and watch American romantic comedies .
수업에서 학생들은 단어 게임을 하고, 영어 노래를 듣고, 미국 로맨틱 코미디를 봅니다.
Marjan has banned the use of Farsi in the class .
마르잔은 수업 중 페르시아어 사용을 금지했습니다.
But the rule is often broken .
하지만 이 규칙은 자주 깨집니다.
The play is entirely in English .
연극은 전부 영어로 진행됩니다.
But through changing their voices , the characters show that they are "speaking " Farsi .
하지만 목소리를 바꿔서 등장인물들이 페르시아어를 ‘말하고’ 있음을 보여 줍니다.
When the students speak English , they do so in a strong Persian accent .
학생들이 영어를 말할 때는 강한 페르시아어 억양으로 말합니다.
Their sentences are often simple , because they are learning and speaking a foreign language .
외국어를 배우며 말하고 있기 때문에 문장은 대개 단순합니다.
Words are spoken incorrectly .
단어는 틀리게 발음됩니다.
But when the characters speak English in a perfect American accent , that means to the audience that they are speaking Farsi .
하지만 등장인물이 완벽한 미국식 억양으로 영어를 말하면, 관객에게는 그들이 페르시아어를 말하고 있다는 뜻입니다.
When the characters speak Farsi , also called Persian , they can communicate much more clearly and can better express themselves .
등장인물이 파르시어, 즉 페르시아어를 말할 때는 훨씬 더 분명하게 소통하고 자신을 더 잘 표현할 수 있습니다.
The play explores how one's personality can change or even be lost when speaking a foreign language .
이 연극은 외국어를 할 때 사람의 성격이 어떻게 바뀌거나 심지어 사라질 수 있는지를 탐구합니다.
It also deals with how speaking a different language can make a person question their sense of identity .
또한 다른 언어를 말하는 것이 어떻게 자신의 정체성에 의문을 품게 만드는지도 다룹니다.
Elham , who is a proud person , feels shame when she speaks English .
자존심이 강한 엘함은 영어를 말할 때 수치심을 느낍니다.
When speaking English , Elham says she feels “like idiot ” (“Like an idiot ,” Marjan , the teacher , corrects her ).
엘함은 영어를 말할 때 “like idiot” 같은 기분이 든다고 말합니다(교사 마르잔이 “Like an idiot(바보 같은)”이라고 고쳐 줍니다).
Marjan says she feels more like herself when she speaks English .
마르잔은 영어를 말할 때 더 자기 자신처럼 느낀다고 말합니다.
But Roya does not feel like she can have an honest discussion with her son in English .
하지만 로야는 영어로는 아들과 진솔한 대화를 나눌 수 없다고 느낍니다.
Tara Grammy is the actor who plays Elham .
타라 그래미는 엘함 역을 맡은 배우입니다.
She was born in Iran and raised in Canada .
그녀는 이란에서 태어나 캐나다에서 자랐습니다.
Unlike the character Elham , Grammy enjoys learning languages .
엘함과 달리 그래미는 언어 배우기를 좋아합니다.
She speaks both English and Farsi fluently and also knows some German and French .
그녀는 영어와 페르시아어를 유창하게 하며 독일어와 프랑스어도 조금 압니다.
Grammy told VOA , “Different parts of us come out in different languages when you're multilingual .”
그래미는 VOA에 “여러 언어를 하면 언어마다 우리의 다른 면이 드러난다”고 말했습니다.
She said that English , which she is most skilled in , is the language of her intellect .
그녀는 가장 능숙한 영어가 자신의 지성의 언어라고 말했습니다.
Farsi is her language of love , she said .
페르시아어는 그녀의 사랑의 언어라고 말했습니다.
“When I see a baby or I see a dog or something I speak to them in Persian ,” Grammy said .
“아기나 강아지 같은 걸 보면 페르시아어로 말을 걸어요”라고 그래미는 말했습니다.
In the play , Goli says she likes English because it is like rice—you can make it however you would like .
연극에서 골리는 영어가 쌀과 같아서 원하는 대로 요리할 수 있기 때문에 좋다고 말합니다.
It is much different than Farsi , which she says always tries to sound like poetry .
그녀에 따르면 항상 시처럼 들리려 하는 페르시아어와는 많이 다릅니다.
“English is simple , it's to the point .
“영어는 단순하고 요점을 바로 말합니다.
It's accessible , it's universal .
접근하기 쉽고 보편적이죠.
Whereas Persian is absolutely poetry .
반면 페르시아어는 그야말로 시예요.
It's complex ,” she said .
복잡하죠”라고 그녀는 말했습니다.
“You could learn English from reading a book ,” she added .
“영어는 책을 읽으며 배울 수 있어요”라고 그녀는 덧붙였습니다.
“But I feel like Persian you have to learn from people , because it's so layered and … just one phrase could mean 10 different things .”
“하지만 페르시아어는 사람에게서 배워야 한다고 느껴요. 의미가 아주 여러 겹이고… 한 구절이 10가지 다른 뜻을 가질 수 있거든요.”
Grammy thinks personality is not lost when speaking different languages .
그래미는 다른 언어를 말한다고 해서 성격이 사라지지는 않는다고 생각합니다.
Instead , she said , “the more languages you know the more access you have to expressing different sides of yourself .”
오히려 그녀는 “아는 언어가 많을수록 자신의 다양한 면을 표현할 수 있는 길이 더 많아진다”고 말했습니다.