Loading…
“Play Explores Humor, Complexity of Learning English” dari Arts & Culture VOA Learning English: 55 kalimat dibacakan dengan pelan dan jelas.
Tulis seluruh kalimat yang kamu dengar.
.
Siapa pun yang pernah belajar bahasa asing tahu betapa tidak nyamannya pengalaman itu.
, .
Namun, belajar bahasa baru juga menyenangkan, bermakna, dan lucu.
“” .
Drama “English” mengangkat gagasan-gagasan itu dan lebih banyak lagi.
, .
Komedi ini bercerita tentang empat pelajar Iran di kelas bahasa Inggris tingkat lanjut yang bersiap mengikuti TOEFL, Test of English as a Foreign Language.
.
Drama ini berlatar di Iran selama satu semester.
.
Para pelajar semuanya orang dewasa dengan kemampuan bahasa Inggris dan alasan mengikuti kelas yang berbeda-beda.
.
Elham berharap bisa masuk sekolah kedokteran di Australia, tetapi harus lulus TOEFL terlebih dahulu.
.
Ia sudah gagal ujian lima kali dan kadang tampak membenci bahasa Inggris.
.
Goli adalah yang termuda dalam kelompok itu.
, .
Dari semua pelajar, dialah yang paling bersemangat belajar bahasa itu.
.
Roya ingin belajar bahasa Inggris agar bisa berkomunikasi dengan cucu-cucunya yang tinggal di Kanada.
.
Sementara Omid sudah sangat mahir berbahasa Inggris.
.
Tidak jelas mengapa ia ingin ikut kelas itu.
, , .
Gurunya, Marjan, pernah tinggal di Inggris selama beberapa tahun.
.
Namun, ia khawatir kehilangan kefasihannya.
“” .
“English” pertama kali dipentaskan di Kota New York pada tahun 2022.
, ., .
Drama ini mulai dipentaskan di Washington, D.C., pada bulan Januari.
.
Pementasannya di ibu kota AS berakhir pada 12 Maret.
“” .
“English” baru-baru ini memenangkan Obie Award untuk Drama Baru Terbaik.
.
Obie Award memberikan penghargaan kepada teater off-Broadway.
“ , , , ( ) .”
“Saya ingin menangkap hal itu, tetapi saya juga ingin menghargai betapa lucu, beragam, dan terkadang kontradiktifnya orang Iran (dan kita semua).”
, , .
Para pelajar di kelas itu bermain permainan kata, mendengarkan lagu berbahasa Inggris, dan menonton film komedi romantis Amerika.
.
Marjan melarang penggunaan bahasa Farsi di kelas.
.
Namun, aturan itu sering dilanggar.
.
Drama ini sepenuhnya berbahasa Inggris.
, "" .
Tetapi dengan mengubah suara mereka, para tokoh menunjukkan bahwa mereka sedang “berbicara” bahasa Farsi.
, .
Ketika para pelajar berbicara bahasa Inggris, mereka berbicara dengan aksen Persia yang kental.
, .
Kalimat mereka sering kali sederhana karena mereka sedang belajar dan berbicara bahasa asing.
.
Kata-kata diucapkan dengan salah.
, .
Tetapi ketika para tokoh berbicara bahasa Inggris dengan aksen Amerika yang sempurna, artinya bagi penonton mereka sedang berbicara bahasa Farsi.
, , .
Ketika para tokoh berbicara bahasa Farsi, yang juga disebut bahasa Persia, mereka dapat berkomunikasi jauh lebih jelas dan mengekspresikan diri dengan lebih baik.
.
Drama ini menggambarkan bagaimana kepribadian seseorang bisa berubah atau bahkan hilang saat berbicara bahasa asing.
.
Drama ini juga membahas bagaimana berbicara bahasa lain bisa membuat seseorang mempertanyakan jati dirinya.
, , .
Elham, seorang yang berharga diri tinggi, merasa malu saat berbicara bahasa Inggris.
, “ ” (“ ,” , , ).
Elham mengatakan saat berbicara bahasa Inggris, ia merasa “like idiot” (“Like an idiot” — seperti orang bodoh, Marjan sang guru membetulkannya).
.
Marjan mengatakan ia merasa lebih menjadi dirinya sendiri saat berbicara bahasa Inggris.
.
Namun, Roya merasa tidak bisa berbicara jujur dengan putranya dalam bahasa Inggris.
.
Tara Grammy adalah aktris yang memerankan Elham.
.
Ia lahir di Iran dan dibesarkan di Kanada.
, .
Berbeda dengan tokoh Elham, Grammy senang mempelajari bahasa.
.
Ia fasih berbahasa Inggris dan Farsi serta sedikit menguasai bahasa Jerman dan Prancis.
, “ .”
Grammy mengatakan kepada VOA, “Ketika Anda menguasai banyak bahasa, sisi diri yang berbeda muncul dalam bahasa yang berbeda.”
, , .
Ia mengatakan bahasa Inggris, yang paling ia kuasai, adalah bahasa intelektualnya.
, .
Bahasa Farsi adalah bahasa kasih sayangnya, katanya.
“ ,” .
“Kalau saya melihat bayi atau anjing atau semacamnya, saya berbicara kepada mereka dalam bahasa Persia,” kata Grammy.
, .
Dalam drama itu, Goli mengatakan ia menyukai bahasa Inggris karena seperti nasi—bisa diolah sesuka hati.
, .
Bahasa Inggris sangat berbeda dengan bahasa Farsi, yang menurutnya selalu berusaha terdengar seperti puisi.
“ , .
“Bahasa Inggris itu sederhana, langsung ke pokok persoalan.
, .
Mudah diakses, bersifat universal.
.
Sementara bahasa Persia benar-benar puisi.
,” .
Rumit,” katanya.
“ ,” .
“Anda bisa belajar bahasa Inggris dari membaca buku,” tambahnya.
“ , … .”
“Tetapi saya merasa bahasa Persia harus dipelajari dari orang, karena maknanya berlapis-lapis dan… satu ungkapan saja bisa berarti 10 hal berbeda.”
.
Grammy berpendapat bahwa kepribadian tidak hilang ketika berbicara dalam bahasa yang berbeda.
, , “ .”
Sebaliknya, katanya, “semakin banyak bahasa yang Anda kuasai, semakin banyak cara Anda untuk mengekspresikan sisi diri yang berbeda.”
Struktur yang paling sering muncul dalam rekaman ini, dengan kata-kata persis yang akan Anda dengar:
| Struktur | Dalam rekaman |
|---|---|
| Kalimat pasifbe + past participle — yang ditekankan adalah apa yang terjadi, bukan pelakunya |
|
| Present perfecthave/has + past participle — tindakan lampau yang masih penting sekarang |
|
| Klausa relatifwho / which + klausa — keterangan tambahan tentang orang atau benda |
|
| Superlatifthe -est / the most … — yang paling tinggi atau rendah dalam satu kelompok |
|
VOA Learning English · Public domain
Text and audio by VOA Learning English (Arts & Culture), a work of the U.S. Government in the public domain. Dan Novak wrote this story for VOA Learning English. Audio trimmed and converted to MP3.