Anyone who has learned a foreign language knows how uncomfortable the experience can be .
外国語を学んだことのある人なら、それがどれほど居心地の悪い経験になり得るか知っているでしょう。
But learning a new language is also enjoyable , meaningful and humorous .
しかし新しい言語を学ぶことは、楽しく、意義深く、ユーモアにあふれたものでもあります。
The play “English ” explores those ideas and more .
演劇『English』は、そうしたテーマなどを掘り下げています。
The comedy is about four Iranian students in an upper-level English class preparing to take the TOEFL , the Test of English as a Foreign Language .
このコメディーは、上級英語クラスでTOEFL（外国語としての英語能力テスト）の受験準備をする4人のイラン人学生の物語です。
The play is set in Iran over the course of one term .
舞台はイランで、1学期間の出来事が描かれます。
The students are all adults with different English abilities and different reasons for taking the class .
生徒は全員大人で、英語の力も、クラスを受ける理由もそれぞれ異なります。
Elham is hoping to go to medical school in Australia but must first pass the TOEFL .
エルハムはオーストラリアの医学部に進みたいと思っていますが、まずTOEFLに合格しなければなりません。
She has already failed the test five times and sometimes seems to hate English .
彼女はすでに5回試験に落ちていて、ときどき英語を嫌っているようにも見えます。
Goli is the youngest of the group .
ゴリはグループで最年少です。
Of all the students , she is the most excited about learning the language .
生徒の中で、彼女がいちばん英語の学習に意欲的です。
Roya wants to learn English so she can communicate with her grandchildren who live in Canada .
ロヤは、カナダに住む孫たちと話せるように英語を学びたいと思っています。
And Omid is already very good at English .
そしてオミドはすでに英語がとても得意です。
It is unclear why he wants to be in the class .
なぜ彼がこのクラスにいたいのかははっきりしません。
The teacher , Marjan , lived in Britain for several years .
教師のマルジャンは、イギリスに数年間住んでいました。
But she is worried about losing her fluency .
しかし彼女は、自分の流暢さが失われることを心配しています。
“English ” was first released in New York City in 2022 .
『English』は2022年にニューヨーク市で初演されました。
It began showing in Washington , D.C ., in January .
1月にはワシントンDCで上演が始まりました。
It finishes its run in the nation's capital on March 12 .
首都での公演は3月12日に終わります。
“English ” recently won the Obie Award for Best New Play .
『English』は最近、オビー賞の最優秀新作戯曲賞を受賞しました。
The Obie awards honor theater that is off-Broadway .
オビー賞は、オフ・ブロードウェイの演劇を表彰するものです。
“I wanted to capture that , but I also wanted to honor how funny , textured , and sometimes contradictory Iranians (and all of us ) can be .”
「それを描きたかったのですが、同時にイラン人（そして私たちみんな）がどれほど面白く、奥深く、ときに矛盾した存在であるかも尊重したかったのです。」
The students in the class play word games , listen to English-language songs , and watch American romantic comedies .
クラスの生徒たちは言葉遊びをしたり、英語の歌を聴いたり、アメリカのラブコメディー映画を見たりします。
Marjan has banned the use of Farsi in the class .
マルジャンは授業中のペルシャ語の使用を禁止しています。
But the rule is often broken .
しかし、そのルールはよく破られます。
The play is entirely in English .
劇はすべて英語で演じられます。
But through changing their voices , the characters show that they are "speaking " Farsi .
しかし声の調子を変えることで、登場人物がペルシャ語を「話している」ことを示します。
When the students speak English , they do so in a strong Persian accent .
生徒たちが英語を話すときは、強いペルシャ語なまりで話します。
Their sentences are often simple , because they are learning and speaking a foreign language .
外国語を学びながら話しているので、文はたいてい単純です。
Words are spoken incorrectly .
単語の発音も間違っています。
But when the characters speak English in a perfect American accent , that means to the audience that they are speaking Farsi .
しかし登場人物が完璧なアメリカ英語のアクセントで話すとき、それは観客にとって彼らがペルシャ語を話していることを意味します。
When the characters speak Farsi , also called Persian , they can communicate much more clearly and can better express themselves .
登場人物がファルシ語、つまりペルシャ語を話すときは、ずっとはっきりと意思を伝え、うまく自分を表現できます。
The play explores how one's personality can change or even be lost when speaking a foreign language .
この劇は、外国語を話すときに人の性格がどう変わり、時には失われてしまうのかを探ります。
It also deals with how speaking a different language can make a person question their sense of identity .
また、別の言語を話すことで、自分のアイデンティティーに疑問を抱くようになることも描いています。
Elham , who is a proud person , feels shame when she speaks English .
プライドの高いエルハムは、英語を話すと恥ずかしさを感じます。
When speaking English , Elham says she feels “like idiot ” (“Like an idiot ,” Marjan , the teacher , corrects her ).
エルハムは英語を話すと「like idiot」のような気がすると言います（「Like an idiot（ばかみたい）」と教師のマルジャンが訂正します）。
Marjan says she feels more like herself when she speaks English .
マルジャンは、英語を話しているときのほうが自分らしく感じると言います。
But Roya does not feel like she can have an honest discussion with her son in English .
しかしロヤは、英語では息子と本音で話し合えないと感じています。
Tara Grammy is the actor who plays Elham .
タラ・グラミーさんはエルハム役を演じる俳優です。
She was born in Iran and raised in Canada .
彼女はイランで生まれ、カナダで育ちました。
Unlike the character Elham , Grammy enjoys learning languages .
エルハムとは違い、グラミーさんは言語を学ぶのが好きです。
She speaks both English and Farsi fluently and also knows some German and French .
彼女は英語とペルシャ語を流暢に話し、ドイツ語とフランス語も少しわかります。
Grammy told VOA , “Different parts of us come out in different languages when you're multilingual .”
グラミーさんはVOAに「多言語を話す人は、言語によって自分の異なる面が出てくるものです」と語りました。
She said that English , which she is most skilled in , is the language of her intellect .
いちばん得意な英語は、自分の知性の言語だと彼女は言います。
Farsi is her language of love , she said .
ペルシャ語は愛の言語だと彼女は言いました。
“When I see a baby or I see a dog or something I speak to them in Persian ,” Grammy said .
「赤ちゃんや犬なんかを見ると、ペルシャ語で話しかけるんです」とグラミーさんは言いました。
In the play , Goli says she likes English because it is like rice—you can make it however you would like .
劇の中でゴリは、英語はお米のようなもので、好きなように料理できるから好きだと言います。
It is much different than Farsi , which she says always tries to sound like poetry .
いつも詩のように聞こえようとするペルシャ語とは大違いだと彼女は言います。
“English is simple , it's to the point .
「英語はシンプルで、要点をずばり言います。
It's accessible , it's universal .
親しみやすく、世界共通です。
Whereas Persian is absolutely poetry .
一方、ペルシャ語はまさに詩です。
It's complex ,” she said .
複雑なんです」と彼女は言いました。
“You could learn English from reading a book ,” she added .
「英語は本を読んで学べます」と彼女は付け加えました。
“But I feel like Persian you have to learn from people , because it's so layered and … just one phrase could mean 10 different things .”
「でもペルシャ語は人から学ばなければならないと思います。とても重層的で……一つの言い回しが10通りもの意味を持ち得るからです。」
Grammy thinks personality is not lost when speaking different languages .
グラミーさんは、違う言語を話しても人格が失われることはないと考えています。
Instead , she said , “the more languages you know the more access you have to expressing different sides of yourself .”
それどころか、「知っている言語が多いほど、自分のさまざまな面を表現する手段が増える」と彼女は言いました。