How to Protect against Monkeypox

The fast-spreading monkeypox virus led the World Health Organization (WHO) to declare a “public health emergency of international concern” this month.

O vírus da varíola dos macacos, que se espalha rapidamente, levou a Organização Mundial da Saúde (OMS) a declarar neste mês uma “emergência de saúde pública de importância internacional”.

He added: “We have an outbreak that has spread… through new modes of transmission, about which we understand too little.”

Ele acrescentou: “Temos um surto que se espalhou… por novas formas de transmissão, sobre as quais entendemos muito pouco.”

In recent years, the health agency has issued such declarations on COVID-19, Ebola, and the Zika viruses.

Nos últimos anos, a agência de saúde fez declarações semelhantes sobre a COVID-19, o ebola e o vírus zika.

The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) says that monkeypox is part of the same virus family as smallpox.

Os Centros de Controle e Prevenção de Doenças dos EUA (CDC) dizem que a varíola dos macacos faz parte da mesma família de vírus da varíola.

Monkeypox was first discovered in 1958 among groups of monkeys used for research.

A varíola dos macacos foi descoberta pela primeira vez em 1958 em grupos de macacos usados em pesquisas.

The first human case of monkeypox was recorded in 1970.

O primeiro caso humano de varíola dos macacos foi registrado em 1970.

The virus spreads mainly through close contact with an infected person.

O vírus se espalha principalmente por contato próximo com uma pessoa infectada.

Until this year, the viral disease has rarely spread outside Africa.

Até este ano, a doença viral raramente havia se espalhado para fora da África.

But reports of new cases in Europe and other places signaled that the outbreak had spread around the world.

Mas relatos de novos casos na Europa e em outros lugares indicaram que o surto havia se espalhado pelo mundo.

Monkeypox symptoms are similar to smallpox but milder.

Os sintomas da varíola dos macacos são semelhantes aos da varíola, mas mais leves.

Most patients only experience fever, aches, and tiredness.

A maioria dos pacientes tem apenas febre, dores e cansaço.

Some may develop a rash with cuts on their face and hands that can spread to other parts of the body.

Alguns podem desenvolver uma erupção com feridas no rosto e nas mãos que pode se espalhar para outras partes do corpo.

The sickness usually lasts two to four weeks.

A doença geralmente dura de duas a quatro semanas.

A pregnant woman can also pass the virus to her fetus.

Uma mulher grávida também pode transmitir o vírus ao feto.

Unlike the SARS-CoV-2 virus that caused the COVID-19 pandemic, monkeypox does not spread easily over the air.

Ao contrário do vírus SARS-CoV-2, que causou a pandemia de COVID-19, a varíola dos macacos não se espalha facilmente pelo ar.

Health officials from several countries urged the WHO to declare monkeypox a public health emergency as the disease spread quickly in the past month.

Autoridades de saúde de vários países pediram à OMS que declarasse a varíola dos macacos uma emergência de saúde pública, já que a doença se espalhou rapidamente no último mês.

From June to July, the WHO reported that cases of monkeypox had increased from 3,040 to more than 16,000.

De junho a julho, a OMS informou que os casos de varíola dos macacos aumentaram de 3.040 para mais de 16 mil.

The number of countries with infections have also gone up from 47 to 75.

O número de países com infecções também subiu de 47 para 75.

Officials were especially concerned that the disease has spread quickly among people who did not travel to Africa where the disease is endemic.

As autoridades estavam especialmente preocupadas com a rápida disseminação da doença entre pessoas que não viajaram à África, onde a doença é endêmica.

That means it has become permanently established in an area.

Isso significa que ela se estabeleceu permanentemente em uma área.

The emergency declaration usually brings more resources and action to deal with the outbreak.

A declaração de emergência geralmente traz mais recursos e ações para lidar com o surto.

It also pushes countries to work together on testing and producing vaccines and treatments for the disease.

Também incentiva os países a trabalharem juntos em testes e na produção de vacinas e tratamentos para a doença.

For now, the WHO said the risk of monkeypox is “moderate” around the world, except in Europe where it listed the risk as “high.”

Por enquanto, a OMS disse que o risco da varíola dos macacos é “moderado” no mundo, exceto na Europa, onde classificou o risco como “alto”.

CDC health officials advise that people should avoid close, skin-to-skin contact with people who have a rash that looks like monkeypox.

Autoridades de saúde do CDC aconselham evitar contato próximo, pele com pele, com pessoas que tenham uma erupção parecida com a da varíola dos macacos.

In Central and West Africa, the CDC says people should avoid contact with animals that can spread the monkeypox virus, such as monkeys and rodents.

Na África Central e Ocidental, o CDC diz que as pessoas devem evitar contato com animais que podem transmitir o vírus da varíola dos macacos, como macacos e roedores.

And they should also avoid sick or dead animals.

E também devem evitar animais doentes ou mortos.

At this time, health officials are still learning whether children and people with existing health problems are more at risk of the disease.

No momento, as autoridades de saúde ainda estão descobrindo se crianças e pessoas com problemas de saúde preexistentes correm mais risco.

If you are sick with monkeypox, health officials say you should remain isolated.

Se você estiver com varíola dos macacos, as autoridades de saúde dizem que deve permanecer isolado.

There is no cure for monkeypox.

Não há cura para a varíola dos macacos.

U.S. and European health officials say antivirals, such as tecovirimat, may be given to people who are more likely to get severely sick.

Autoridades de saúde dos EUA e da Europa dizem que antivirais, como o tecovirimat, podem ser dados a pessoas com maior probabilidade de adoecer gravemente.

That group includes patients with weakened immune systems.

Esse grupo inclui pacientes com sistema imunológico enfraquecido.

Health officials in Europe and the U.S. have also recently announced that they will send out monkeypox vaccines to affected communities.

Autoridades de saúde da Europa e dos EUA também anunciaram recentemente que enviarão vacinas contra a varíola dos macacos às comunidades afetadas.