How to Protect against Monkeypox

The fast-spreading monkeypox virus led the World Health Organization (WHO) to declare a “public health emergency of international concern” this month.

Virus đậu mùa khỉ lây lan nhanh đã khiến Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tuyên bố “tình trạng khẩn cấp y tế công cộng gây quan ngại quốc tế” trong tháng này.

He added: “We have an outbreak that has spread… through new modes of transmission, about which we understand too little.”

Ông nói thêm: “Chúng ta có một đợt bùng phát đã lan rộng… qua những phương thức lây truyền mới mà chúng ta hiểu biết quá ít.”

In recent years, the health agency has issued such declarations on COVID-19, Ebola, and the Zika viruses.

Trong những năm gần đây, cơ quan y tế này đã đưa ra những tuyên bố như vậy đối với COVID-19, Ebola và virus Zika.

The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) says that monkeypox is part of the same virus family as smallpox.

Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC) cho biết đậu mùa khỉ thuộc cùng họ virus với bệnh đậu mùa.

Monkeypox was first discovered in 1958 among groups of monkeys used for research.

Đậu mùa khỉ được phát hiện lần đầu năm 1958 trong các đàn khỉ dùng cho nghiên cứu.

The first human case of monkeypox was recorded in 1970.

Ca nhiễm đậu mùa khỉ đầu tiên ở người được ghi nhận vào năm 1970.

The virus spreads mainly through close contact with an infected person.

Virus lây lan chủ yếu qua tiếp xúc gần với người bị nhiễm.

Until this year, the viral disease has rarely spread outside Africa.

Cho đến năm nay, căn bệnh do virus này hiếm khi lây lan ra ngoài châu Phi.

But reports of new cases in Europe and other places signaled that the outbreak had spread around the world.

Nhưng các báo cáo về những ca mắc mới ở châu Âu và những nơi khác cho thấy đợt bùng phát đã lan ra khắp thế giới.

Monkeypox symptoms are similar to smallpox but milder.

Triệu chứng đậu mùa khỉ tương tự bệnh đậu mùa nhưng nhẹ hơn.

Most patients only experience fever, aches, and tiredness.

Hầu hết bệnh nhân chỉ bị sốt, đau nhức và mệt mỏi.

Some may develop a rash with cuts on their face and hands that can spread to other parts of the body.

Một số người có thể bị phát ban kèm vết loét trên mặt và tay, có thể lan sang các bộ phận khác của cơ thể.

The sickness usually lasts two to four weeks.

Bệnh thường kéo dài từ hai đến bốn tuần.

A pregnant woman can also pass the virus to her fetus.

Phụ nữ mang thai cũng có thể truyền virus sang thai nhi.

Unlike the SARS-CoV-2 virus that caused the COVID-19 pandemic, monkeypox does not spread easily over the air.

Không giống virus SARS-CoV-2 gây ra đại dịch COVID-19, đậu mùa khỉ không dễ lây lan qua không khí.

Health officials from several countries urged the WHO to declare monkeypox a public health emergency as the disease spread quickly in the past month.

Các quan chức y tế từ nhiều quốc gia đã thúc giục WHO tuyên bố đậu mùa khỉ là tình trạng khẩn cấp y tế công cộng khi bệnh lây lan nhanh trong tháng qua.

From June to July, the WHO reported that cases of monkeypox had increased from 3,040 to more than 16,000.

Từ tháng 6 đến tháng 7, WHO báo cáo số ca đậu mùa khỉ đã tăng từ 3.040 lên hơn 16.000.

The number of countries with infections have also gone up from 47 to 75.

Số quốc gia có ca nhiễm cũng tăng từ 47 lên 75.

Officials were especially concerned that the disease has spread quickly among people who did not travel to Africa where the disease is endemic.

Các quan chức đặc biệt lo ngại vì bệnh đã lây lan nhanh trong số những người không đi đến châu Phi, nơi bệnh là bệnh lưu hành.

That means it has become permanently established in an area.

Điều đó có nghĩa là bệnh đã tồn tại lâu dài trong một khu vực.

The emergency declaration usually brings more resources and action to deal with the outbreak.

Tuyên bố khẩn cấp thường mang lại thêm nguồn lực và hành động để đối phó với đợt bùng phát.

It also pushes countries to work together on testing and producing vaccines and treatments for the disease.

Nó cũng thúc đẩy các nước hợp tác trong xét nghiệm và sản xuất vắc-xin cũng như thuốc điều trị căn bệnh này.

For now, the WHO said the risk of monkeypox is “moderate” around the world, except in Europe where it listed the risk as “high.”

Hiện tại, WHO cho biết nguy cơ đậu mùa khỉ trên toàn thế giới ở mức “trung bình,” ngoại trừ châu Âu, nơi tổ chức này xếp nguy cơ ở mức “cao.”

CDC health officials advise that people should avoid close, skin-to-skin contact with people who have a rash that looks like monkeypox.

Các quan chức y tế CDC khuyên mọi người tránh tiếp xúc gần, da kề da với người có phát ban trông giống đậu mùa khỉ.

In Central and West Africa, the CDC says people should avoid contact with animals that can spread the monkeypox virus, such as monkeys and rodents.

Ở Trung và Tây Phi, CDC cho biết mọi người nên tránh tiếp xúc với những động vật có thể lây virus đậu mùa khỉ, chẳng hạn như khỉ và loài gặm nhấm.

And they should also avoid sick or dead animals.

Và họ cũng nên tránh những con vật bị bệnh hoặc đã chết.

At this time, health officials are still learning whether children and people with existing health problems are more at risk of the disease.

Hiện các quan chức y tế vẫn đang tìm hiểu liệu trẻ em và người có bệnh nền có nguy cơ mắc bệnh cao hơn hay không.

If you are sick with monkeypox, health officials say you should remain isolated.

Các quan chức y tế cho biết nếu bạn mắc đậu mùa khỉ, bạn nên tự cách ly.

There is no cure for monkeypox.

Hiện chưa có thuốc chữa khỏi đậu mùa khỉ.

U.S. and European health officials say antivirals, such as tecovirimat, may be given to people who are more likely to get severely sick.

Các quan chức y tế Mỹ và châu Âu cho biết thuốc kháng virus, chẳng hạn như tecovirimat, có thể được dùng cho những người có nguy cơ bệnh nặng cao hơn.

That group includes patients with weakened immune systems.

Nhóm này bao gồm những bệnh nhân có hệ miễn dịch suy yếu.

Health officials in Europe and the U.S. have also recently announced that they will send out monkeypox vaccines to affected communities.

Các quan chức y tế ở châu Âu và Mỹ gần đây cũng thông báo sẽ gửi vắc-xin đậu mùa khỉ đến các cộng đồng bị ảnh hưởng.