How to Protect against Monkeypox

The fast-spreading monkeypox virus led the World Health Organization (WHO) to declare a “public health emergency of international concern” this month.

La propagation rapide du virus de la variole du singe a conduit l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à déclarer ce mois-ci une « urgence de santé publique de portée internationale ».

He added: “We have an outbreak that has spread… through new modes of transmission, about which we understand too little.”

Il a ajouté : « Nous avons une épidémie qui s’est propagée… par de nouveaux modes de transmission, que nous comprenons trop peu. »

In recent years, the health agency has issued such declarations on COVID-19, Ebola, and the Zika viruses.

Ces dernières années, l’agence sanitaire a fait de telles déclarations pour la COVID-19, Ebola et le virus Zika.

The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) says that monkeypox is part of the same virus family as smallpox.

Les Centres américains de contrôle et de prévention des maladies (CDC) indiquent que la variole du singe appartient à la même famille de virus que la variole.

Monkeypox was first discovered in 1958 among groups of monkeys used for research.

La variole du singe a été découverte pour la première fois en 1958 chez des groupes de singes utilisés pour la recherche.

The first human case of monkeypox was recorded in 1970.

Le premier cas humain de variole du singe a été enregistré en 1970.

The virus spreads mainly through close contact with an infected person.

Le virus se transmet principalement par contact étroit avec une personne infectée.

Until this year, the viral disease has rarely spread outside Africa.

Jusqu’à cette année, la maladie virale s’était rarement propagée hors d’Afrique.

But reports of new cases in Europe and other places signaled that the outbreak had spread around the world.

Mais les signalements de nouveaux cas en Europe et ailleurs ont montré que l’épidémie s’était propagée dans le monde entier.

Monkeypox symptoms are similar to smallpox but milder.

Les symptômes de la variole du singe ressemblent à ceux de la variole, mais en plus légers.

Most patients only experience fever, aches, and tiredness.

La plupart des patients n’ont que de la fièvre, des douleurs et de la fatigue.

Some may develop a rash with cuts on their face and hands that can spread to other parts of the body.

Certains peuvent développer une éruption avec des plaies sur le visage et les mains, qui peut s’étendre à d’autres parties du corps.

The sickness usually lasts two to four weeks.

La maladie dure généralement de deux à quatre semaines.

A pregnant woman can also pass the virus to her fetus.

Une femme enceinte peut aussi transmettre le virus à son fœtus.

Unlike the SARS-CoV-2 virus that caused the COVID-19 pandemic, monkeypox does not spread easily over the air.

Contrairement au virus SARS-CoV-2 responsable de la pandémie de COVID-19, la variole du singe ne se propage pas facilement par l’air.

Health officials from several countries urged the WHO to declare monkeypox a public health emergency as the disease spread quickly in the past month.

Des responsables de la santé de plusieurs pays ont exhorté l’OMS à déclarer la variole du singe urgence de santé publique, la maladie s’étant propagée rapidement le mois dernier.

From June to July, the WHO reported that cases of monkeypox had increased from 3,040 to more than 16,000.

De juin à juillet, l’OMS a indiqué que les cas de variole du singe étaient passés de 3 040 à plus de 16 000.

The number of countries with infections have also gone up from 47 to 75.

Le nombre de pays touchés est aussi passé de 47 à 75.

Officials were especially concerned that the disease has spread quickly among people who did not travel to Africa where the disease is endemic.

Les responsables s’inquiétaient particulièrement de la propagation rapide de la maladie chez des personnes qui n’avaient pas voyagé en Afrique, où elle est endémique.

That means it has become permanently established in an area.

Cela signifie qu’elle s’est installée de façon permanente dans une région.

The emergency declaration usually brings more resources and action to deal with the outbreak.

La déclaration d’urgence apporte généralement davantage de moyens et d’actions pour faire face à l’épidémie.

It also pushes countries to work together on testing and producing vaccines and treatments for the disease.

Elle pousse aussi les pays à coopérer pour le dépistage et la production de vaccins et de traitements contre la maladie.

For now, the WHO said the risk of monkeypox is “moderate” around the world, except in Europe where it listed the risk as “high.”

Pour l’instant, l’OMS juge le risque de variole du singe « modéré » dans le monde, sauf en Europe, où elle l’a classé « élevé ».

CDC health officials advise that people should avoid close, skin-to-skin contact with people who have a rash that looks like monkeypox.

Les responsables du CDC conseillent d’éviter tout contact étroit, peau contre peau, avec des personnes présentant une éruption ressemblant à la variole du singe.

In Central and West Africa, the CDC says people should avoid contact with animals that can spread the monkeypox virus, such as monkeys and rodents.

En Afrique centrale et de l’Ouest, le CDC recommande d’éviter tout contact avec des animaux pouvant transmettre le virus, comme les singes et les rongeurs.

And they should also avoid sick or dead animals.

Ils doivent aussi éviter les animaux malades ou morts.

At this time, health officials are still learning whether children and people with existing health problems are more at risk of the disease.

Pour l’heure, les autorités sanitaires cherchent encore à savoir si les enfants et les personnes ayant des problèmes de santé sont plus à risque.

If you are sick with monkeypox, health officials say you should remain isolated.

Si vous avez la variole du singe, les autorités sanitaires recommandent de rester isolé.

There is no cure for monkeypox.

Il n’existe aucun remède contre la variole du singe.

U.S. and European health officials say antivirals, such as tecovirimat, may be given to people who are more likely to get severely sick.

Les autorités sanitaires américaines et européennes indiquent que des antiviraux, comme le técovirimat, peuvent être administrés aux personnes plus susceptibles de tomber gravement malades.

That group includes patients with weakened immune systems.

Ce groupe comprend les patients dont le système immunitaire est affaibli.

Health officials in Europe and the U.S. have also recently announced that they will send out monkeypox vaccines to affected communities.

Les autorités sanitaires d’Europe et des États-Unis ont aussi récemment annoncé qu’elles enverraient des vaccins contre la variole du singe aux communautés touchées.