How to Protect against Monkeypox

The fast-spreading monkeypox virus led the World Health Organization (WHO) to declare a “public health emergency of international concern” this month.

빠르게 퍼지는 원숭이두창 바이러스로 인해 세계보건기구(WHO)는 이번 달 ‘국제적 공중보건 비상사태’를 선포했습니다.

He added: “We have an outbreak that has spread… through new modes of transmission, about which we understand too little.”

그는 “우리는 너무 모르는 새로운 전파 경로를 통해… 퍼진 발병 사태를 겪고 있다”고 덧붙였습니다.

In recent years, the health agency has issued such declarations on COVID-19, Ebola, and the Zika viruses.

최근 몇 년간 이 보건 기구는 코로나19, 에볼라, 지카 바이러스에 대해서도 이런 선포를 했습니다.

The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) says that monkeypox is part of the same virus family as smallpox.

미국 질병통제예방센터(CDC)는 원숭이두창이 천연두와 같은 바이러스 계열에 속한다고 말합니다.

Monkeypox was first discovered in 1958 among groups of monkeys used for research.

원숭이두창은 1958년 연구용 원숭이 무리에서 처음 발견되었습니다.

The first human case of monkeypox was recorded in 1970.

사람의 첫 원숭이두창 감염 사례는 1970년에 기록되었습니다.

The virus spreads mainly through close contact with an infected person.

이 바이러스는 주로 감염자와의 밀접 접촉을 통해 퍼집니다.

Until this year, the viral disease has rarely spread outside Africa.

올해 전까지 이 바이러스성 질병은 아프리카 밖으로 퍼지는 일이 드물었습니다.

But reports of new cases in Europe and other places signaled that the outbreak had spread around the world.

하지만 유럽 등지에서 새로운 감염 사례가 보고되면서 발병이 전 세계로 퍼졌다는 신호가 나타났습니다.

Monkeypox symptoms are similar to smallpox but milder.

원숭이두창의 증상은 천연두와 비슷하지만 더 가볍습니다.

Most patients only experience fever, aches, and tiredness.

대부분의 환자는 열, 통증, 피로감만 겪습니다.

Some may develop a rash with cuts on their face and hands that can spread to other parts of the body.

일부는 얼굴과 손에 상처를 동반한 발진이 생기고, 이것이 몸의 다른 부위로 퍼질 수 있습니다.

The sickness usually lasts two to four weeks.

병은 보통 2주에서 4주 동안 지속됩니다.

A pregnant woman can also pass the virus to her fetus.

임신부가 태아에게 바이러스를 옮길 수도 있습니다.

Unlike the SARS-CoV-2 virus that caused the COVID-19 pandemic, monkeypox does not spread easily over the air.

코로나19 팬데믹을 일으킨 SARS-CoV-2 바이러스와 달리 원숭이두창은 공기를 통해 쉽게 퍼지지 않습니다.

Health officials from several countries urged the WHO to declare monkeypox a public health emergency as the disease spread quickly in the past month.

지난달 질병이 빠르게 퍼지자 여러 나라의 보건 당국자들은 WHO에 원숭이두창을 공중보건 비상사태로 선포하라고 촉구했습니다.

From June to July, the WHO reported that cases of monkeypox had increased from 3,040 to more than 16,000.

WHO는 6월부터 7월까지 원숭이두창 환자가 3,040명에서 16,000명 이상으로 늘었다고 보고했습니다.

The number of countries with infections have also gone up from 47 to 75.

감염자가 나온 나라도 47개국에서 75개국으로 늘었습니다.

Officials were especially concerned that the disease has spread quickly among people who did not travel to Africa where the disease is endemic.

당국자들은 특히 이 병이 풍토병으로 자리 잡은 아프리카에 가지 않은 사람들 사이에서 빠르게 퍼졌다는 점을 우려했습니다.

That means it has become permanently established in an area.

이는 병이 한 지역에 영구적으로 자리 잡았다는 뜻입니다.

The emergency declaration usually brings more resources and action to deal with the outbreak.

비상사태 선포는 보통 발병에 대처하기 위한 더 많은 자원과 조치를 가져옵니다.

It also pushes countries to work together on testing and producing vaccines and treatments for the disease.

또한 각국이 검사와 백신 및 치료제 생산에서 협력하도록 독려합니다.

For now, the WHO said the risk of monkeypox is “moderate” around the world, except in Europe where it listed the risk as “high.”

현재 WHO는 원숭이두창 위험을 전 세계적으로 ‘중간’ 수준으로 보고 있으며, 유럽만 ‘높음’으로 분류했습니다.

CDC health officials advise that people should avoid close, skin-to-skin contact with people who have a rash that looks like monkeypox.

CDC 보건 당국자들은 원숭이두창처럼 보이는 발진이 있는 사람과 피부가 맞닿는 밀접 접촉을 피하라고 권고합니다.

In Central and West Africa, the CDC says people should avoid contact with animals that can spread the monkeypox virus, such as monkeys and rodents.

CDC는 중부 및 서부 아프리카에서는 원숭이나 설치류처럼 원숭이두창 바이러스를 옮길 수 있는 동물과의 접촉을 피해야 한다고 말합니다.

And they should also avoid sick or dead animals.

또한 아프거나 죽은 동물도 피해야 합니다.

At this time, health officials are still learning whether children and people with existing health problems are more at risk of the disease.

현재 보건 당국은 어린이와 기저 질환이 있는 사람이 이 병에 걸릴 위험이 더 큰지 아직 파악 중입니다.

If you are sick with monkeypox, health officials say you should remain isolated.

보건 당국은 원숭이두창에 걸렸다면 격리 상태를 유지해야 한다고 말합니다.

There is no cure for monkeypox.

원숭이두창에는 치료법이 없습니다.

U.S. and European health officials say antivirals, such as tecovirimat, may be given to people who are more likely to get severely sick.

미국과 유럽의 보건 당국자들은 중증으로 진행될 가능성이 큰 사람에게 테코비리마트 같은 항바이러스제를 투여할 수 있다고 말합니다.

That group includes patients with weakened immune systems.

이 그룹에는 면역 체계가 약해진 환자들이 포함됩니다.

Health officials in Europe and the U.S. have also recently announced that they will send out monkeypox vaccines to affected communities.

유럽과 미국의 보건 당국은 최근 피해 지역 사회에 원숭이두창 백신을 보내겠다고 발표했습니다.