How to Protect against Monkeypox

The fast-spreading monkeypox virus led the World Health Organization (WHO) to declare a “public health emergency of international concern” this month.

El virus de la viruela del mono, que se propaga rápidamente, llevó a la Organización Mundial de la Salud (OMS) a declarar este mes una “emergencia de salud pública de importancia internacional”.

He added: “We have an outbreak that has spread… through new modes of transmission, about which we understand too little.”

Añadió: “Tenemos un brote que se ha propagado… a través de nuevas formas de transmisión, sobre las que entendemos muy poco”.

In recent years, the health agency has issued such declarations on COVID-19, Ebola, and the Zika viruses.

En los últimos años, la agencia sanitaria ha emitido declaraciones similares sobre la COVID-19, el ébola y el virus del Zika.

The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) says that monkeypox is part of the same virus family as smallpox.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC) dicen que la viruela del mono pertenece a la misma familia de virus que la viruela.

Monkeypox was first discovered in 1958 among groups of monkeys used for research.

La viruela del mono se descubrió por primera vez en 1958 en grupos de monos utilizados para investigación.

The first human case of monkeypox was recorded in 1970.

El primer caso humano de viruela del mono se registró en 1970.

The virus spreads mainly through close contact with an infected person.

El virus se propaga principalmente por contacto cercano con una persona infectada.

Until this year, the viral disease has rarely spread outside Africa.

Hasta este año, la enfermedad viral rara vez se había propagado fuera de África.

But reports of new cases in Europe and other places signaled that the outbreak had spread around the world.

Pero los informes de nuevos casos en Europa y otros lugares indicaron que el brote se había extendido por todo el mundo.

Monkeypox symptoms are similar to smallpox but milder.

Los síntomas de la viruela del mono son similares a los de la viruela, pero más leves.

Most patients only experience fever, aches, and tiredness.

La mayoría de los pacientes solo tienen fiebre, dolores y cansancio.

Some may develop a rash with cuts on their face and hands that can spread to other parts of the body.

Algunos pueden desarrollar un sarpullido con llagas en la cara y las manos que puede extenderse a otras partes del cuerpo.

The sickness usually lasts two to four weeks.

La enfermedad suele durar de dos a cuatro semanas.

A pregnant woman can also pass the virus to her fetus.

Una mujer embarazada también puede transmitir el virus a su feto.

Unlike the SARS-CoV-2 virus that caused the COVID-19 pandemic, monkeypox does not spread easily over the air.

A diferencia del virus SARS-CoV-2 que causó la pandemia de COVID-19, la viruela del mono no se propaga fácilmente por el aire.

Health officials from several countries urged the WHO to declare monkeypox a public health emergency as the disease spread quickly in the past month.

Funcionarios de salud de varios países instaron a la OMS a declarar la viruela del mono una emergencia de salud pública a medida que la enfermedad se propagaba rápidamente durante el último mes.

From June to July, the WHO reported that cases of monkeypox had increased from 3,040 to more than 16,000.

De junio a julio, la OMS informó que los casos de viruela del mono habían aumentado de 3040 a más de 16.000.

The number of countries with infections have also gone up from 47 to 75.

El número de países con infecciones también subió de 47 a 75.

Officials were especially concerned that the disease has spread quickly among people who did not travel to Africa where the disease is endemic.

A las autoridades les preocupaba especialmente que la enfermedad se hubiera propagado rápidamente entre personas que no habían viajado a África, donde la enfermedad es endémica.

That means it has become permanently established in an area.

Eso significa que se ha establecido de forma permanente en una zona.

The emergency declaration usually brings more resources and action to deal with the outbreak.

La declaración de emergencia suele traer más recursos y medidas para hacer frente al brote.

It also pushes countries to work together on testing and producing vaccines and treatments for the disease.

También impulsa a los países a colaborar en las pruebas y en la producción de vacunas y tratamientos para la enfermedad.

For now, the WHO said the risk of monkeypox is “moderate” around the world, except in Europe where it listed the risk as “high.”

Por ahora, la OMS dijo que el riesgo de la viruela del mono es “moderado” en todo el mundo, excepto en Europa, donde lo calificó de “alto”.

CDC health officials advise that people should avoid close, skin-to-skin contact with people who have a rash that looks like monkeypox.

Los funcionarios de salud de los CDC aconsejan evitar el contacto cercano, piel con piel, con personas que tengan un sarpullido parecido al de la viruela del mono.

In Central and West Africa, the CDC says people should avoid contact with animals that can spread the monkeypox virus, such as monkeys and rodents.

En África central y occidental, los CDC dicen que se debe evitar el contacto con animales que pueden transmitir el virus de la viruela del mono, como monos y roedores.

And they should also avoid sick or dead animals.

Y también deben evitar los animales enfermos o muertos.

At this time, health officials are still learning whether children and people with existing health problems are more at risk of the disease.

Por ahora, las autoridades sanitarias aún están averiguando si los niños y las personas con problemas de salud previos corren más riesgo.

If you are sick with monkeypox, health officials say you should remain isolated.

Si usted está enfermo de viruela del mono, las autoridades sanitarias dicen que debe permanecer aislado.

There is no cure for monkeypox.

No hay cura para la viruela del mono.

U.S. and European health officials say antivirals, such as tecovirimat, may be given to people who are more likely to get severely sick.

Las autoridades sanitarias de Estados Unidos y Europa dicen que los antivirales, como el tecovirimat, pueden administrarse a las personas con más probabilidad de enfermar gravemente.

That group includes patients with weakened immune systems.

Ese grupo incluye a pacientes con sistemas inmunitarios debilitados.

Health officials in Europe and the U.S. have also recently announced that they will send out monkeypox vaccines to affected communities.

Las autoridades sanitarias de Europa y Estados Unidos también anunciaron recientemente que enviarán vacunas contra la viruela del mono a las comunidades afectadas.