How to Protect against Monkeypox

The fast-spreading monkeypox virus led the World Health Organization (WHO) to declare a “public health emergency of international concern” this month.

Il virus del vaiolo delle scimmie, che si diffonde rapidamente, ha spinto l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) a dichiarare questo mese un’“emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale”.

He added: “We have an outbreak that has spread… through new modes of transmission, about which we understand too little.”

Ha aggiunto: “Abbiamo un focolaio che si è diffuso… attraverso nuove modalità di trasmissione, di cui comprendiamo troppo poco.”

In recent years, the health agency has issued such declarations on COVID-19, Ebola, and the Zika viruses.

Negli ultimi anni l’agenzia sanitaria ha emesso dichiarazioni simili per il COVID-19, l’Ebola e il virus Zika.

The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) says that monkeypox is part of the same virus family as smallpox.

I Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC) affermano che il vaiolo delle scimmie appartiene alla stessa famiglia di virus del vaiolo.

Monkeypox was first discovered in 1958 among groups of monkeys used for research.

Il vaiolo delle scimmie fu scoperto per la prima volta nel 1958 in gruppi di scimmie usate per la ricerca.

The first human case of monkeypox was recorded in 1970.

Il primo caso umano di vaiolo delle scimmie fu registrato nel 1970.

The virus spreads mainly through close contact with an infected person.

Il virus si diffonde principalmente tramite contatto stretto con una persona infetta.

Until this year, the viral disease has rarely spread outside Africa.

Fino a quest’anno la malattia virale si era diffusa raramente fuori dall’Africa.

But reports of new cases in Europe and other places signaled that the outbreak had spread around the world.

Ma le segnalazioni di nuovi casi in Europa e altrove hanno indicato che il focolaio si era diffuso in tutto il mondo.

Monkeypox symptoms are similar to smallpox but milder.

I sintomi del vaiolo delle scimmie sono simili a quelli del vaiolo, ma più lievi.

Most patients only experience fever, aches, and tiredness.

La maggior parte dei pazienti ha solo febbre, dolori e stanchezza.

Some may develop a rash with cuts on their face and hands that can spread to other parts of the body.

Alcuni possono sviluppare un’eruzione cutanea con lesioni sul viso e sulle mani che può estendersi ad altre parti del corpo.

The sickness usually lasts two to four weeks.

La malattia di solito dura da due a quattro settimane.

A pregnant woman can also pass the virus to her fetus.

Una donna incinta può anche trasmettere il virus al feto.

Unlike the SARS-CoV-2 virus that caused the COVID-19 pandemic, monkeypox does not spread easily over the air.

A differenza del virus SARS-CoV-2 che ha causato la pandemia di COVID-19, il vaiolo delle scimmie non si diffonde facilmente per via aerea.

Health officials from several countries urged the WHO to declare monkeypox a public health emergency as the disease spread quickly in the past month.

Funzionari sanitari di diversi paesi hanno esortato l’OMS a dichiarare il vaiolo delle scimmie un’emergenza di sanità pubblica, dato che la malattia si è diffusa rapidamente nell’ultimo mese.

From June to July, the WHO reported that cases of monkeypox had increased from 3,040 to more than 16,000.

Da giugno a luglio, l’OMS ha riferito che i casi di vaiolo delle scimmie sono passati da 3.040 a oltre 16.000.

The number of countries with infections have also gone up from 47 to 75.

Anche il numero di paesi con infezioni è salito da 47 a 75.

Officials were especially concerned that the disease has spread quickly among people who did not travel to Africa where the disease is endemic.

I funzionari erano particolarmente preoccupati che la malattia si fosse diffusa rapidamente tra persone che non erano state in Africa, dove la malattia è endemica.

That means it has become permanently established in an area.

Ciò significa che si è stabilita in modo permanente in un’area.

The emergency declaration usually brings more resources and action to deal with the outbreak.

La dichiarazione di emergenza di solito porta più risorse e azioni per affrontare il focolaio.

It also pushes countries to work together on testing and producing vaccines and treatments for the disease.

Spinge inoltre i paesi a collaborare nei test e nella produzione di vaccini e trattamenti per la malattia.

For now, the WHO said the risk of monkeypox is “moderate” around the world, except in Europe where it listed the risk as “high.”

Per ora l’OMS ha definito il rischio del vaiolo delle scimmie “moderato” nel mondo, tranne in Europa, dove lo ha classificato come “alto”.

CDC health officials advise that people should avoid close, skin-to-skin contact with people who have a rash that looks like monkeypox.

I funzionari sanitari dei CDC consigliano di evitare il contatto stretto, pelle a pelle, con persone che hanno un’eruzione simile a quella del vaiolo delle scimmie.

In Central and West Africa, the CDC says people should avoid contact with animals that can spread the monkeypox virus, such as monkeys and rodents.

In Africa centrale e occidentale, secondo i CDC, bisogna evitare il contatto con animali che possono trasmettere il virus, come scimmie e roditori.

And they should also avoid sick or dead animals.

E devono anche evitare gli animali malati o morti.

At this time, health officials are still learning whether children and people with existing health problems are more at risk of the disease.

Al momento, i funzionari sanitari stanno ancora cercando di capire se bambini e persone con problemi di salute preesistenti siano più a rischio.

If you are sick with monkeypox, health officials say you should remain isolated.

Se si è malati di vaiolo delle scimmie, secondo i funzionari sanitari bisogna restare isolati.

There is no cure for monkeypox.

Non esiste una cura per il vaiolo delle scimmie.

U.S. and European health officials say antivirals, such as tecovirimat, may be given to people who are more likely to get severely sick.

I funzionari sanitari statunitensi ed europei affermano che gli antivirali, come il tecovirimat, possono essere somministrati alle persone più a rischio di ammalarsi gravemente.

That group includes patients with weakened immune systems.

Questo gruppo comprende i pazienti con sistema immunitario indebolito.

Health officials in Europe and the U.S. have also recently announced that they will send out monkeypox vaccines to affected communities.

I funzionari sanitari in Europa e negli Stati Uniti hanno anche annunciato di recente che invieranno vaccini contro il vaiolo delle scimmie alle comunità colpite.