The fast-spreading monkeypox virus led the World Health Organization (WHO ) to declare a “public health emergency of international concern ” this month .
急速に広がるサル痘ウイルスを受け、世界保健機関（WHO）は今月「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態」を宣言しました。
He added : “We have an outbreak that has spread … through new modes of transmission , about which we understand too little .”
彼はさらに「私たちはあまりにも理解が乏しい新たな感染経路によって……広がった流行に直面している」と述べました。
In recent years , the health agency has issued such declarations on COVID-19 , Ebola , and the Zika viruses .
近年、この保健機関は新型コロナ、エボラ、ジカウイルスについても同様の宣言を出しています。
The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC ) says that monkeypox is part of the same virus family as smallpox .
米疾病対策センター（CDC）によると、サル痘は天然痘と同じウイルス科に属しています。
Monkeypox was first discovered in 1958 among groups of monkeys used for research .
サル痘は1958年、研究に使われていたサルの群れで初めて見つかりました。
The first human case of monkeypox was recorded in 1970 .
人間で初めてサル痘の感染が記録されたのは1970年です。
The virus spreads mainly through close contact with an infected person .
ウイルスは主に感染者との濃厚接触によって広がります。
Until this year , the viral disease has rarely spread outside Africa .
今年まで、このウイルス性疾患がアフリカの外に広がることはめったにありませんでした。
But reports of new cases in Europe and other places signaled that the outbreak had spread around the world .
しかし、ヨーロッパなどで新たな感染例が報告され、流行が世界中に広がったことが示されました。
Monkeypox symptoms are similar to smallpox but milder .
サル痘の症状は天然痘に似ていますが、より軽いものです。
Most patients only experience fever , aches , and tiredness .
ほとんどの患者は発熱、体の痛み、疲労感があるだけです。
Some may develop a rash with cuts on their face and hands that can spread to other parts of the body .
顔や手に傷を伴う発疹が出て、それが体のほかの部分に広がる人もいます。
The sickness usually lasts two to four weeks .
病気は通常2〜4週間続きます。
A pregnant woman can also pass the virus to her fetus .
妊婦が胎児にウイルスをうつすこともあります。
Unlike the SARS-CoV-2 virus that caused the COVID-19 pandemic , monkeypox does not spread easily over the air .
新型コロナのパンデミックを引き起こしたSARS-CoV-2ウイルスとは異なり、サル痘は空気を通じて簡単には広がりません。
Health officials from several countries urged the WHO to declare monkeypox a public health emergency as the disease spread quickly in the past month .
この1か月で病気が急速に広がったため、複数の国の保健当局者がWHOにサル痘を公衆衛生上の緊急事態と宣言するよう求めました。
From June to July , the WHO reported that cases of monkeypox had increased from 3,040 to more than 16,000 .
WHOによると、6月から7月にかけてサル痘の感染者は3040人から1万6000人以上に増えました。
The number of countries with infections have also gone up from 47 to 75 .
感染が確認された国の数も47か国から75か国に増えました。
Officials were especially concerned that the disease has spread quickly among people who did not travel to Africa where the disease is endemic .
当局者たちが特に懸念したのは、この病気が常在するアフリカに渡航していない人々の間で急速に広がったことでした。
That means it has become permanently established in an area .
つまり、ある地域に定着しているということです。
The emergency declaration usually brings more resources and action to deal with the outbreak .
緊急事態宣言は通常、流行に対処するためのより多くの資源と行動をもたらします。
It also pushes countries to work together on testing and producing vaccines and treatments for the disease .
また、各国が検査やワクチン・治療薬の製造で協力するよう後押しします。
For now , the WHO said the risk of monkeypox is “moderate ” around the world , except in Europe where it listed the risk as “high .”
現時点でWHOは、サル痘のリスクを世界全体で「中程度」とし、ヨーロッパだけは「高い」としています。
CDC health officials advise that people should avoid close , skin-to-skin contact with people who have a rash that looks like monkeypox .
CDCの保健当局者は、サル痘のような発疹がある人との肌と肌が触れ合う濃厚接触を避けるよう勧めています。
In Central and West Africa , the CDC says people should avoid contact with animals that can spread the monkeypox virus , such as monkeys and rodents .
CDCによると、中部・西部アフリカでは、サルやげっ歯類など、サル痘ウイルスを広める可能性のある動物との接触を避けるべきです。
And they should also avoid sick or dead animals .
また、病気の動物や死んだ動物も避けるべきです。
At this time , health officials are still learning whether children and people with existing health problems are more at risk of the disease .
現時点で保健当局は、子どもや持病のある人がこの病気にかかるリスクが高いかどうかをまだ調べているところです。
If you are sick with monkeypox , health officials say you should remain isolated .
保健当局によると、サル痘にかかった場合は隔離を続けるべきです。
There is no cure for monkeypox .
サル痘を治す治療法はありません。
U.S . and European health officials say antivirals , such as tecovirimat , may be given to people who are more likely to get severely sick .
米国と欧州の保健当局者によると、重症化しやすい人にはテコビリマットなどの抗ウイルス薬が投与されることがあります。
That group includes patients with weakened immune systems .
そのグループには、免疫力が低下した患者が含まれます。
Health officials in Europe and the U.S . have also recently announced that they will send out monkeypox vaccines to affected communities .
欧州と米国の保健当局は最近、影響を受けた地域にサル痘ワクチンを送ると発表しました。