How to Protect against Monkeypox

The fast-spreading monkeypox virus led the World Health Organization (WHO) to declare a “public health emergency of international concern” this month.

Virus cacar monyet yang menyebar cepat membuat Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menyatakan “darurat kesehatan masyarakat yang meresahkan dunia” bulan ini.

He added: “We have an outbreak that has spread… through new modes of transmission, about which we understand too little.”

Ia menambahkan, “Kita menghadapi wabah yang telah menyebar… melalui cara penularan baru yang terlalu sedikit kita pahami.”

In recent years, the health agency has issued such declarations on COVID-19, Ebola, and the Zika viruses.

Dalam beberapa tahun terakhir, badan kesehatan itu telah mengeluarkan pernyataan serupa untuk COVID-19, Ebola, dan virus Zika.

The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) says that monkeypox is part of the same virus family as smallpox.

Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit AS (CDC) mengatakan cacar monyet termasuk dalam keluarga virus yang sama dengan cacar.

Monkeypox was first discovered in 1958 among groups of monkeys used for research.

Cacar monyet pertama kali ditemukan pada 1958 pada kelompok monyet yang digunakan untuk penelitian.

The first human case of monkeypox was recorded in 1970.

Kasus cacar monyet pertama pada manusia tercatat pada 1970.

The virus spreads mainly through close contact with an infected person.

Virus ini menyebar terutama melalui kontak dekat dengan orang yang terinfeksi.

Until this year, the viral disease has rarely spread outside Africa.

Hingga tahun ini, penyakit virus itu jarang menyebar ke luar Afrika.

But reports of new cases in Europe and other places signaled that the outbreak had spread around the world.

Namun laporan kasus baru di Eropa dan tempat lain menandakan wabah itu telah menyebar ke seluruh dunia.

Monkeypox symptoms are similar to smallpox but milder.

Gejala cacar monyet mirip cacar tetapi lebih ringan.

Most patients only experience fever, aches, and tiredness.

Sebagian besar pasien hanya mengalami demam, nyeri, dan kelelahan.

Some may develop a rash with cuts on their face and hands that can spread to other parts of the body.

Sebagian orang bisa mengalami ruam dengan luka di wajah dan tangan yang dapat menyebar ke bagian tubuh lain.

The sickness usually lasts two to four weeks.

Penyakit ini biasanya berlangsung dua hingga empat minggu.

A pregnant woman can also pass the virus to her fetus.

Perempuan hamil juga bisa menularkan virus itu ke janinnya.

Unlike the SARS-CoV-2 virus that caused the COVID-19 pandemic, monkeypox does not spread easily over the air.

Tidak seperti virus SARS-CoV-2 penyebab pandemi COVID-19, cacar monyet tidak mudah menyebar melalui udara.

Health officials from several countries urged the WHO to declare monkeypox a public health emergency as the disease spread quickly in the past month.

Pejabat kesehatan dari beberapa negara mendesak WHO menyatakan cacar monyet sebagai darurat kesehatan masyarakat karena penyakit itu menyebar cepat dalam sebulan terakhir.

From June to July, the WHO reported that cases of monkeypox had increased from 3,040 to more than 16,000.

Dari Juni hingga Juli, WHO melaporkan kasus cacar monyet meningkat dari 3.040 menjadi lebih dari 16.000.

The number of countries with infections have also gone up from 47 to 75.

Jumlah negara dengan kasus infeksi juga naik dari 47 menjadi 75.

Officials were especially concerned that the disease has spread quickly among people who did not travel to Africa where the disease is endemic.

Para pejabat terutama khawatir karena penyakit itu menyebar cepat di antara orang-orang yang tidak bepergian ke Afrika, tempat penyakit itu endemik.

That means it has become permanently established in an area.

Artinya, penyakit itu sudah menetap secara permanen di suatu wilayah.

The emergency declaration usually brings more resources and action to deal with the outbreak.

Pernyataan darurat biasanya membawa lebih banyak sumber daya dan tindakan untuk menangani wabah.

It also pushes countries to work together on testing and producing vaccines and treatments for the disease.

Pernyataan itu juga mendorong negara-negara bekerja sama dalam pengujian serta produksi vaksin dan pengobatan untuk penyakit tersebut.

For now, the WHO said the risk of monkeypox is “moderate” around the world, except in Europe where it listed the risk as “high.”

Untuk saat ini, WHO menyebut risiko cacar monyet “sedang” di seluruh dunia, kecuali di Eropa yang dinilai “tinggi.”

CDC health officials advise that people should avoid close, skin-to-skin contact with people who have a rash that looks like monkeypox.

Pejabat kesehatan CDC menyarankan agar orang menghindari kontak dekat kulit ke kulit dengan orang yang memiliki ruam mirip cacar monyet.

In Central and West Africa, the CDC says people should avoid contact with animals that can spread the monkeypox virus, such as monkeys and rodents.

Di Afrika Tengah dan Barat, CDC mengatakan orang harus menghindari kontak dengan hewan yang dapat menularkan virus cacar monyet, seperti monyet dan hewan pengerat.

And they should also avoid sick or dead animals.

Mereka juga harus menghindari hewan yang sakit atau mati.

At this time, health officials are still learning whether children and people with existing health problems are more at risk of the disease.

Saat ini, pejabat kesehatan masih mempelajari apakah anak-anak dan orang dengan masalah kesehatan bawaan lebih berisiko terkena penyakit itu.

If you are sick with monkeypox, health officials say you should remain isolated.

Jika Anda terkena cacar monyet, pejabat kesehatan mengatakan Anda harus tetap mengisolasi diri.

There is no cure for monkeypox.

Belum ada obat untuk menyembuhkan cacar monyet.

U.S. and European health officials say antivirals, such as tecovirimat, may be given to people who are more likely to get severely sick.

Pejabat kesehatan AS dan Eropa mengatakan antivirus, seperti tecovirimat, dapat diberikan kepada orang yang lebih mungkin sakit parah.

That group includes patients with weakened immune systems.

Kelompok itu mencakup pasien dengan sistem kekebalan tubuh yang lemah.

Health officials in Europe and the U.S. have also recently announced that they will send out monkeypox vaccines to affected communities.

Pejabat kesehatan di Eropa dan AS baru-baru ini juga mengumumkan akan mengirim vaksin cacar monyet ke komunitas yang terdampak.