How Did Thanksgiving 'Turkey' Get Its Name?

The U.S. Thanksgiving holiday is symbolized by its traditional food, a large bird we call a turkey.

O feriado de Ação de Graças nos EUA é simbolizado por sua comida tradicional, uma ave grande que chamamos de peru (“turkey”).

But turkey is certainly not from Turkey.

Mas o peru (“turkey”) certamente não vem da Turquia (“Turkey”).

In fact, its English name is based on one big mistake.

Na verdade, seu nome em inglês se baseia em um grande engano.

We could say it is a case of mistaken identity.

Poderíamos dizer que é um caso de identidade trocada.

Let's set the record straight.

Vamos esclarecer os fatos.

The word “Turkey” has meant “the land of the Turks” since ancient times.

A palavra “Turkey” significa “a terra dos turcos” desde a antiguidade.

The word “turkey” as it refers to the bird first appeared in the English language in the mid-1500s.

A palavra “turkey” referindo-se à ave apareceu pela primeira vez no inglês em meados do século XVI.

The misunderstanding over the word happened because of two similar-looking kinds of birds.

O mal-entendido sobre a palavra aconteceu por causa de dois tipos de aves parecidas.

There is an African bird called the guinea fowl.

Existe uma ave africana chamada galinha-d’angola.

It has dark feathers with white spots and a patch of brown on the back of its neck.

Ela tem penas escuras com manchas brancas e uma mancha marrom na nuca.

Portuguese traders brought the guinea fowl to Europe through North Africa.

Comerciantes portugueses levaram a galinha-d’angola para a Europa pelo norte da África.

This foreign bird came to Europe through Turkish lands.

Essa ave estrangeira chegou à Europa passando por terras turcas.

So, the English thought of the bird as a “Turkish chicken.”

Então, os ingleses passaram a ver a ave como uma “galinha turca”.

When Europeans came to North America, they saw a bird that looked like the guinea fowl.

Quando os europeus chegaram à América do Norte, viram uma ave parecida com a galinha-d’angola.

This bird was native to the North American continent.

Essa ave era nativa do continente norte-americano.

Orin Hargraves is a lexicographer, someone who writes dictionaries.

Orin Hargraves é lexicógrafo, alguém que escreve dicionários.

Hargraves explains what happened.

Hargraves explica o que aconteceu.

But English is not the only language with interesting -- and even questionable -- names for this North American bird.

Mas o inglês não é a única língua com nomes interessantes — e até questionáveis — para essa ave norte-americana.

The Turkish, for their part, call turkey “hindi,” the Turkish name for India.

Os turcos, por sua vez, chamam o peru de “hindi”, o nome turco da Índia.

The reference to India probably comes from the old, wrong idea that the New World was in Eastern Asia.

A referência à Índia provavelmente vem da antiga e equivocada ideia de que o Novo Mundo ficava no leste da Ásia.

The French call it “dinde,” a name that also connects the bird to India.

Os franceses o chamam de “dinde”, um nome que também liga a ave à Índia.

“D'Inde” means “from India” in the French language.

“D’Inde” significa “da Índia” em francês.

“Turkey” has similar names in several other languages.

O peru tem nomes parecidos em várias outras línguas.

So, what do they call this North American bird in India?

Então, como chamam essa ave norte-americana na Índia?

But wait, there's more.

Mas espere, tem mais.

In Portuguese, the same bird is called “Peru,” after the South American nation.

Em português, a mesma ave se chama “peru”, como a nação sul-americana.

Our Facebook friend Nguyen Duc explains that “local chicken is smaller than western chicken.”

Nosso amigo do Facebook Nguyen Duc explica que “a galinha local é menor que a galinha ocidental”.

A Facebook friend in Myanmar explained that the Burmese word for “turkey” is “kyat sin.”

Um amigo do Facebook em Mianmar explicou que a palavra birmanesa para “peru” é “kyat sin”.

The name translates to “elephant chicken” in English.

O nome se traduz para o inglês como “galinha-elefante”.

The Dari language name for the bird, "fel murgh" also translates to “elephant chicken.”

O nome da ave em dari, “fel murgh”, também se traduz como “galinha-elefante”.

Abdulla Kawer explained to us that “here in Afghanistan this name represents the size of this delicious meal.”

Abdulla Kawer nos explicou que “aqui no Afeganistão esse nome representa o tamanho dessa refeição deliciosa”.

He adds that he thinks the descriptive name “elephant chicken” is “better than a country name.”

Ele acrescenta que acha o nome descritivo “galinha-elefante” “melhor do que o nome de um país”.