Loading…
“How Did Thanksgiving 'Turkey' Get Its Name?”, da Arts & Culture di VOA Learning English: 32 frasi lette lentamente e con chiarezza.
Scrivi l’intera frase che senti.
. , .
La festa del Ringraziamento negli Stati Uniti è simboleggiata dal suo cibo tradizionale, un grosso uccello che chiamiamo tacchino (“turkey”).
.
Ma il tacchino (“turkey”) non viene certo dalla Turchia (“Turkey”).
, .
In realtà, il suo nome inglese si basa su un grosso errore.
.
Potremmo dire che è un caso di scambio di identità.
.
Facciamo chiarezza.
“” “ ” .
La parola “Turkey” significa “la terra dei turchi” fin dall’antichità.
“” .
La parola “turkey” riferita all’uccello comparve per la prima volta nella lingua inglese a metà del Cinquecento.
.
Il malinteso sulla parola nacque a causa di due tipi di uccelli dall’aspetto simile.
.
C’è un uccello africano chiamato faraona.
.
Ha piume scure con macchie bianche e una chiazza marrone sulla nuca.
.
I mercanti portoghesi portarono la faraona in Europa attraverso il Nordafrica.
.
Questo uccello straniero arrivò in Europa passando per le terre turche.
, “ .”
Così gli inglesi consideravano l’uccello un “pollo turco”.
, .
Quando gli europei arrivarono in Nord America, videro un uccello che somigliava alla faraona.
.
Questo uccello era originario del continente nordamericano.
, .
Orin Hargraves è un lessicografo, cioè qualcuno che scrive dizionari.
.
Hargraves spiega cosa è successo.
-- -- .
Ma l’inglese non è l’unica lingua con nomi interessanti, e persino discutibili, per questo uccello nordamericano.
, , “,” .
I turchi, dal canto loro, chiamano il tacchino “hindi”, il nome turco dell’India.
, .
Il riferimento all’India deriva probabilmente dalla vecchia e sbagliata idea che il Nuovo Mondo si trovasse in Asia orientale.
“,” .
I francesi lo chiamano “dinde”, un nome che collega anch’esso l’uccello all’India.
“” “ ” .
“D’Inde” in francese significa “dall’India”.
“” .
Il tacchino ha nomi simili in diverse altre lingue.
, ?
Allora, come chiamano questo uccello nordamericano in India?
, .
Ma aspettate, c’è dell’altro.
, “,” .
In portoghese, lo stesso uccello si chiama “Peru”, come la nazione sudamericana.
“ .”
Il nostro amico di Facebook Nguyen Duc spiega che “il pollo locale è più piccolo del pollo occidentale”.
“” “ .”
Un amico di Facebook in Myanmar ha spiegato che la parola birmana per “tacchino” è “kyat sin”.
“ ” .
Il nome si traduce in inglese come “pollo elefante”.
, " " “ .”
Anche il nome dell’uccello in lingua dari, “fel murgh”, si traduce come “pollo elefante”.
“ .”
Abdulla Kawer ci ha spiegato che “qui in Afghanistan questo nome rappresenta le dimensioni di questo delizioso piatto”.
“ ” “ .”
Aggiunge di pensare che il nome descrittivo “pollo elefante” sia “meglio del nome di un Paese”.
Le strutture più frequenti in questa registrazione, con le parole esatte che sentirai:
| Struttura | Nella registrazione |
|---|---|
| Forma passivabe + participio passato — conta ciò che accade, non chi lo fa |
|
| Present perfecthave/has + participio passato — un’azione passata che conta ancora adesso |
|
| Frasi relativewho / which + frase — un’informazione in più su una persona o una cosa |
|
| Comparativi-er than / more … than — confrontare due cose |
|
VOA Learning English · Public domain
Text and audio by VOA Learning English (Arts & Culture), a work of the U.S. Government in the public domain. Ashley Thompson and Anna Matteo wrote this report for Learning English. It was first published in 2017. Audio trimmed and converted to MP3.