How Did Thanksgiving 'Turkey' Get Its Name?

The U.S. Thanksgiving holiday is symbolized by its traditional food, a large bird we call a turkey.

미국의 추수감사절은 전통 음식인 칠면조(터키)라는 큰 새로 상징됩니다.

But turkey is certainly not from Turkey.

하지만 칠면조(turkey)는 분명 터키(Turkey)에서 온 것이 아닙니다.

In fact, its English name is based on one big mistake.

사실 이 새의 영어 이름은 하나의 큰 실수에서 비롯되었습니다.

We could say it is a case of mistaken identity.

신원을 착각한 경우라고 할 수 있습니다.

Let's set the record straight.

사실을 바로잡아 봅시다.

The word “Turkey” has meant “the land of the Turks” since ancient times.

‘Turkey’라는 단어는 고대부터 ‘튀르크인의 땅’을 뜻해 왔습니다.

The word “turkey” as it refers to the bird first appeared in the English language in the mid-1500s.

새를 가리키는 ‘turkey’라는 단어는 1500년대 중반에 처음 영어에 등장했습니다.

The misunderstanding over the word happened because of two similar-looking kinds of birds.

이 단어를 둘러싼 오해는 생김새가 비슷한 두 종류의 새 때문에 생겼습니다.

There is an African bird called the guinea fowl.

뿔닭이라는 아프리카 새가 있습니다.

It has dark feathers with white spots and a patch of brown on the back of its neck.

어두운 깃털에 흰 반점이 있고 목 뒤쪽에 갈색 부분이 있습니다.

Portuguese traders brought the guinea fowl to Europe through North Africa.

포르투갈 상인들이 북아프리카를 거쳐 뿔닭을 유럽으로 들여왔습니다.

This foreign bird came to Europe through Turkish lands.

이 외래 새는 튀르크 땅을 거쳐 유럽에 들어왔습니다.

So, the English thought of the bird as a “Turkish chicken.”

그래서 영국인들은 이 새를 ‘터키 닭’이라고 생각했습니다.

When Europeans came to North America, they saw a bird that looked like the guinea fowl.

유럽인들이 북아메리카에 왔을 때, 뿔닭처럼 생긴 새를 보았습니다.

This bird was native to the North American continent.

이 새는 북아메리카 대륙의 토종이었습니다.

Orin Hargraves is a lexicographer, someone who writes dictionaries.

오린 하그레이브스는 사전 편찬자, 즉 사전을 쓰는 사람입니다.

Hargraves explains what happened.

하그레이브스가 무슨 일이 있었는지 설명합니다.

But English is not the only language with interesting -- and even questionable -- names for this North American bird.

하지만 이 북미 새에 흥미로운, 심지어 의아한 이름을 붙인 언어는 영어만이 아닙니다.

The Turkish, for their part, call turkey “hindi,” the Turkish name for India.

한편 튀르키예 사람들은 칠면조를 ‘힌디’라고 부르는데, 이는 튀르키예어로 인도를 뜻합니다.

The reference to India probably comes from the old, wrong idea that the New World was in Eastern Asia.

인도를 언급한 것은 아마도 신대륙이 동아시아에 있다는 옛날의 잘못된 생각에서 비롯되었을 것입니다.

The French call it “dinde,” a name that also connects the bird to India.

프랑스인들은 이 새를 ‘댕드’라고 부르는데, 이 이름 역시 새를 인도와 연결합니다.

“D'Inde” means “from India” in the French language.

‘D’Inde’는 프랑스어로 ‘인도에서 온’이라는 뜻입니다.

“Turkey” has similar names in several other languages.

칠면조는 다른 여러 언어에서도 비슷한 이름으로 불립니다.

So, what do they call this North American bird in India?

그렇다면 인도에서는 이 북미 새를 뭐라고 부를까요?

But wait, there's more.

하지만 잠깐, 더 있습니다.

In Portuguese, the same bird is called “Peru,” after the South American nation.

포르투갈어로는 같은 새를 남미 국가의 이름을 따서 ‘페루’라고 부릅니다.

Our Facebook friend Nguyen Duc explains that “local chicken is smaller than western chicken.”

페이스북 친구 응우옌 득 씨는 “토종닭은 서양 닭보다 작다”고 설명합니다.

A Facebook friend in Myanmar explained that the Burmese word for “turkey” is “kyat sin.”

미얀마의 한 페이스북 친구는 버마어로 ‘칠면조’가 ‘짯 신’이라고 설명했습니다.

The name translates to “elephant chicken” in English.

이 이름은 영어로 ‘코끼리 닭’이라는 뜻입니다.

The Dari language name for the bird, "fel murgh" also translates to “elephant chicken.”

다리어로 이 새의 이름인 ‘펠 무르그’ 역시 ‘코끼리 닭’이라는 뜻입니다.

Abdulla Kawer explained to us that “here in Afghanistan this name represents the size of this delicious meal.”

압둘라 카웨르 씨는 “이곳 아프가니스탄에서 이 이름은 이 맛있는 음식의 크기를 나타낸다”고 설명했습니다.

He adds that he thinks the descriptive name “elephant chicken” is “better than a country name.”

그는 ‘코끼리 닭’이라는 묘사적인 이름이 “나라 이름보다 낫다”고 생각한다고 덧붙였습니다.