How Did Thanksgiving 'Turkey' Get Its Name?

The U.S. Thanksgiving holiday is symbolized by its traditional food, a large bird we call a turkey.

アメリカの感謝祭は、伝統料理である七面鳥（ターキー）という大きな鳥に象徴されます。

But turkey is certainly not from Turkey.

しかし、七面鳥（turkey）は決してトルコ（Turkey）から来たわけではありません。

In fact, its English name is based on one big mistake.

実は、その英語名は一つの大きな間違いに基づいているのです。

We could say it is a case of mistaken identity.

いわば人違い、ならぬ「鳥違い」のケースです。

Let's set the record straight.

事実をはっきりさせましょう。

The word “Turkey” has meant “the land of the Turks” since ancient times.

「Turkey」という言葉は、古くから「トルコ人の土地」を意味してきました。

The word “turkey” as it refers to the bird first appeared in the English language in the mid-1500s.

鳥を指す「turkey」という言葉が英語に初めて登場したのは、1500年代半ばのことです。

The misunderstanding over the word happened because of two similar-looking kinds of birds.

この言葉をめぐる誤解は、見た目がよく似た2種類の鳥のせいで起こりました。

There is an African bird called the guinea fowl.

ホロホロチョウというアフリカの鳥がいます。

It has dark feathers with white spots and a patch of brown on the back of its neck.

黒っぽい羽に白い斑点があり、首の後ろに茶色の部分があります。

Portuguese traders brought the guinea fowl to Europe through North Africa.

ポルトガルの商人たちが、北アフリカを経由してホロホロチョウをヨーロッパに持ち込みました。

This foreign bird came to Europe through Turkish lands.

この外国の鳥は、トルコの領土を通ってヨーロッパに入ってきました。

So, the English thought of the bird as a “Turkish chicken.”

そのため、イギリス人はこの鳥を「トルコのニワトリ」と考えました。

When Europeans came to North America, they saw a bird that looked like the guinea fowl.

ヨーロッパ人が北米に来たとき、ホロホロチョウに似た鳥を目にしました。

This bird was native to the North American continent.

この鳥は北米大陸の在来種でした。

Orin Hargraves is a lexicographer, someone who writes dictionaries.

オリン・ハーグレイブスは辞書編纂者、つまり辞書を書く人です。

Hargraves explains what happened.

ハーグレイブスが何が起きたのかを説明します。

But English is not the only language with interesting -- and even questionable -- names for this North American bird.

しかし、この北米の鳥に面白い、さらには疑問の残る名前を付けている言語は英語だけではありません。

The Turkish, for their part, call turkey “hindi,” the Turkish name for India.

一方、トルコ人は七面鳥を「ヒンディ」と呼びます。これはトルコ語でインドを指す名前です。

The reference to India probably comes from the old, wrong idea that the New World was in Eastern Asia.

インドへの言及は、新世界が東アジアにあるという昔の誤った考えから来ているのでしょう。

The French call it “dinde,” a name that also connects the bird to India.

フランス人はこれを「ダンド」と呼びますが、この名前もこの鳥をインドと結びつけています。

“D'Inde” means “from India” in the French language.

「ダンド（D’Inde）」はフランス語で「インドから」という意味です。

“Turkey” has similar names in several other languages.

七面鳥は、他のいくつかの言語でも似たような名前で呼ばれています。

So, what do they call this North American bird in India?

では、インドではこの北米の鳥を何と呼んでいるのでしょうか？

But wait, there's more.

でも待ってください、まだあります。

In Portuguese, the same bird is called “Peru,” after the South American nation.

ポルトガル語では、同じ鳥が南米の国の名前をとって「ペルー」と呼ばれています。

Our Facebook friend Nguyen Duc explains that “local chicken is smaller than western chicken.”

フェイスブックの友人グエン・ドゥックさんは、「地元のニワトリは西洋のニワトリより小さい」と説明しています。

A Facebook friend in Myanmar explained that the Burmese word for “turkey” is “kyat sin.”

ミャンマーのフェイスブックの友人は、ビルマ語で「七面鳥」は「チャッ・シン」だと説明してくれました。

The name translates to “elephant chicken” in English.

この名前は英語で「ゾウのニワトリ」という意味です。

The Dari language name for the bird, "fel murgh" also translates to “elephant chicken.”

ダリー語でのこの鳥の名前「フェル・ムルグ」も、「ゾウのニワトリ」という意味です。

Abdulla Kawer explained to us that “here in Afghanistan this name represents the size of this delicious meal.”

アブドゥラ・カウェルさんは、「ここアフガニスタンでは、この名前はこのおいしい料理の大きさを表している」と説明してくれました。

He adds that he thinks the descriptive name “elephant chicken” is “better than a country name.”

彼は、「ゾウのニワトリ」という説明的な名前のほうが「国の名前よりいい」と思うと付け加えています。