Loading…
„How Did Thanksgiving 'Turkey' Get Its Name?“ aus Arts & Culture von VOA Learning English: 32 Sätze, langsam und deutlich gelesen.
Schreib den ganzen Satz, den du hörst.
. , .
Das US-amerikanische Erntedankfest Thanksgiving wird durch sein traditionelles Essen symbolisiert, einen großen Vogel, den wir Truthahn („turkey“) nennen.
.
Aber der Truthahn („turkey“) stammt ganz sicher nicht aus der Türkei („Turkey“).
, .
Tatsächlich beruht sein englischer Name auf einem großen Irrtum.
.
Man könnte sagen, es ist ein Fall von Verwechslung.
.
Stellen wir die Dinge richtig.
“” “ ” .
Das Wort „Turkey“ bedeutet seit alten Zeiten „das Land der Türken“.
“” .
Das Wort „turkey“ als Bezeichnung für den Vogel tauchte erstmals Mitte des 16. Jahrhunderts in der englischen Sprache auf.
.
Das Missverständnis um das Wort entstand wegen zweier ähnlich aussehender Vogelarten.
.
Es gibt einen afrikanischen Vogel namens Perlhuhn.
.
Er hat dunkle Federn mit weißen Punkten und einen braunen Fleck im Nacken.
.
Portugiesische Händler brachten das Perlhuhn über Nordafrika nach Europa.
.
Dieser fremde Vogel kam über türkische Gebiete nach Europa.
, “ .”
Deshalb hielten die Engländer den Vogel für ein „türkisches Huhn“.
, .
Als die Europäer nach Nordamerika kamen, sahen sie einen Vogel, der wie das Perlhuhn aussah.
.
Dieser Vogel war auf dem nordamerikanischen Kontinent heimisch.
, .
Orin Hargraves ist Lexikograf, also jemand, der Wörterbücher schreibt.
.
Hargraves erklärt, was passiert ist.
-- -- .
Aber Englisch ist nicht die einzige Sprache mit interessanten – und sogar fragwürdigen – Namen für diesen nordamerikanischen Vogel.
, , “,” .
Die Türken wiederum nennen den Truthahn „hindi“, den türkischen Namen für Indien.
, .
Der Bezug auf Indien stammt wahrscheinlich von der alten, falschen Vorstellung, die Neue Welt liege in Ostasien.
“,” .
Die Franzosen nennen ihn „dinde“, ein Name, der den Vogel ebenfalls mit Indien verbindet.
“” “ ” .
„D’Inde“ bedeutet auf Französisch „aus Indien“.
“” .
Der Truthahn hat in mehreren anderen Sprachen ähnliche Namen.
, ?
Wie also nennt man diesen nordamerikanischen Vogel in Indien?
, .
Aber warten Sie, es gibt noch mehr.
, “,” .
Auf Portugiesisch heißt derselbe Vogel „Peru“, nach dem südamerikanischen Land.
“ .”
Unser Facebook-Freund Nguyen Duc erklärt, dass „das einheimische Huhn kleiner ist als das westliche Huhn“.
“” “ .”
Ein Facebook-Freund in Myanmar erklärte, dass das birmanische Wort für „Truthahn“ „kyat sin“ ist.
“ ” .
Der Name bedeutet auf Englisch „Elefantenhuhn“.
, " " “ .”
Der Name des Vogels auf Dari, „fel murgh“, bedeutet ebenfalls „Elefantenhuhn“.
“ .”
Abdulla Kawer erklärte uns, dass „dieser Name hier in Afghanistan die Größe dieser köstlichen Mahlzeit widerspiegelt“.
“ ” “ .”
Er fügt hinzu, dass er den beschreibenden Namen „Elefantenhuhn“ „besser als einen Ländernamen“ findet.
Die häufigsten Strukturen dieser Aufnahme, mit den genauen Worten, die du hören wirst:
| Struktur | In der Aufnahme |
|---|---|
| Passivbe + Partizip Perfekt – wichtig ist, was geschieht, nicht wer es tut |
|
| Present Perfecthave/has + Partizip Perfekt – eine vergangene Handlung, die jetzt noch wichtig ist |
|
| Relativsätzewho / which + Satz – eine Zusatzinformation über eine Person oder Sache |
|
| Komparativ-er than / more … than – zwei Dinge vergleichen |
|
VOA Learning English · Public domain
Text and audio by VOA Learning English (Arts & Culture), a work of the U.S. Government in the public domain. Ashley Thompson and Anna Matteo wrote this report for Learning English. It was first published in 2017. Audio trimmed and converted to MP3.