Loading…
“How Did Thanksgiving 'Turkey' Get Its Name?”, de Arts & Culture de VOA Learning English: 32 oraciones leídas despacio y con claridad.
Escribe la frase completa que oyes.
. , .
La fiesta de Acción de Gracias en EE. UU. se simboliza con su comida tradicional, un ave grande que llamamos pavo (“turkey”).
.
Pero el pavo (“turkey”) ciertamente no viene de Turquía (“Turkey”).
, .
De hecho, su nombre en inglés se basa en un gran error.
.
Podríamos decir que es un caso de identidad equivocada.
.
Aclaremos las cosas.
“” “ ” .
La palabra “Turkey” significa “la tierra de los turcos” desde la antigüedad.
“” .
La palabra “turkey” referida al ave apareció por primera vez en inglés a mediados del siglo XVI.
.
El malentendido sobre la palabra se produjo por dos tipos de aves de aspecto parecido.
.
Hay un ave africana llamada gallina de Guinea.
.
Tiene plumas oscuras con manchas blancas y una mancha marrón en la nuca.
.
Los comerciantes portugueses llevaron la gallina de Guinea a Europa a través del norte de África.
.
Esta ave extranjera llegó a Europa a través de tierras turcas.
, “ .”
Así que los ingleses pensaban en el ave como un “pollo turco”.
, .
Cuando los europeos llegaron a Norteamérica, vieron un ave que se parecía a la gallina de Guinea.
.
Esta ave era originaria del continente norteamericano.
, .
Orin Hargraves es lexicógrafo, alguien que escribe diccionarios.
.
Hargraves explica lo que sucedió.
-- -- .
Pero el inglés no es el único idioma con nombres interesantes, e incluso cuestionables, para esta ave norteamericana.
, , “,” .
Los turcos, por su parte, llaman al pavo “hindi”, el nombre turco de la India.
, .
La referencia a la India probablemente viene de la antigua y errónea idea de que el Nuevo Mundo estaba en Asia oriental.
“,” .
Los franceses lo llaman “dinde”, un nombre que también relaciona el ave con la India.
“” “ ” .
“D’Inde” significa “de la India” en francés.
“” .
El pavo tiene nombres similares en varios otros idiomas.
, ?
Entonces, ¿cómo llaman a esta ave norteamericana en la India?
, .
Pero espere, aún hay más.
, “,” .
En portugués, la misma ave se llama “Peru”, como la nación sudamericana.
“ .”
Nuestro amigo de Facebook Nguyen Duc explica que “el pollo local es más pequeño que el pollo occidental”.
“” “ .”
Un amigo de Facebook en Myanmar explicó que la palabra birmana para “pavo” es “kyat sin”.
“ ” .
El nombre se traduce al inglés como “pollo elefante”.
, " " “ .”
El nombre del ave en idioma dari, “fel murgh”, también se traduce como “pollo elefante”.
“ .”
Abdulla Kawer nos explicó que “aquí en Afganistán este nombre representa el tamaño de esta deliciosa comida”.
“ ” “ .”
Añade que cree que el nombre descriptivo “pollo elefante” es “mejor que el nombre de un país”.
Las estructuras que más aparecen en esta grabación, con las palabras exactas que vas a oír:
| Estructura | En la grabación |
|---|---|
| Voz pasivabe + participio pasado — importa lo que ocurre, no quién lo hace |
|
| Present perfecthave/has + participio pasado — una acción pasada que sigue importando ahora |
|
| Oraciones de relativowho / which + oración — información extra sobre una persona o cosa |
|
| Comparativos-er than / more … than — comparar dos cosas |
|
VOA Learning English · Public domain
Text and audio by VOA Learning English (Arts & Culture), a work of the U.S. Government in the public domain. Ashley Thompson and Anna Matteo wrote this report for Learning English. It was first published in 2017. Audio trimmed and converted to MP3.