How Did Thanksgiving 'Turkey' Get Its Name?

The U.S. Thanksgiving holiday is symbolized by its traditional food, a large bird we call a turkey.

Hari raya Thanksgiving di AS dilambangkan oleh makanan tradisionalnya, seekor burung besar yang kita sebut kalkun (“turkey”).

But turkey is certainly not from Turkey.

Tetapi kalkun (“turkey”) jelas tidak berasal dari Turki (“Turkey”).

In fact, its English name is based on one big mistake.

Bahkan, nama Inggrisnya berasal dari sebuah kesalahan besar.

We could say it is a case of mistaken identity.

Bisa dikatakan ini adalah kasus salah identitas.

Let's set the record straight.

Mari kita luruskan faktanya.

The word “Turkey” has meant “the land of the Turks” since ancient times.

Sejak zaman kuno, kata “Turkey” berarti “tanah orang Turki”.

The word “turkey” as it refers to the bird first appeared in the English language in the mid-1500s.

Kata “turkey” yang merujuk pada burung itu pertama kali muncul dalam bahasa Inggris pada pertengahan tahun 1500-an.

The misunderstanding over the word happened because of two similar-looking kinds of birds.

Kesalahpahaman tentang kata ini terjadi karena dua jenis burung yang tampak mirip.

There is an African bird called the guinea fowl.

Ada seekor burung Afrika yang disebut ayam mutiara.

It has dark feathers with white spots and a patch of brown on the back of its neck.

Burung ini memiliki bulu gelap berbintik putih dan bercak cokelat di bagian belakang lehernya.

Portuguese traders brought the guinea fowl to Europe through North Africa.

Para pedagang Portugis membawa ayam mutiara ke Eropa melalui Afrika Utara.

This foreign bird came to Europe through Turkish lands.

Burung asing ini masuk ke Eropa melalui wilayah Turki.

So, the English thought of the bird as a “Turkish chicken.”

Jadi, orang Inggris menganggap burung itu sebagai “ayam Turki”.

When Europeans came to North America, they saw a bird that looked like the guinea fowl.

Ketika orang Eropa datang ke Amerika Utara, mereka melihat seekor burung yang mirip ayam mutiara.

This bird was native to the North American continent.

Burung ini merupakan hewan asli benua Amerika Utara.

Orin Hargraves is a lexicographer, someone who writes dictionaries.

Orin Hargraves adalah seorang leksikograf, yaitu orang yang menyusun kamus.

Hargraves explains what happened.

Hargraves menjelaskan apa yang terjadi.

But English is not the only language with interesting -- and even questionable -- names for this North American bird.

Tetapi bahasa Inggris bukan satu-satunya bahasa yang punya nama menarik — bahkan janggal — untuk burung Amerika Utara ini.

The Turkish, for their part, call turkey “hindi,” the Turkish name for India.

Orang Turki sendiri menyebut kalkun “hindi”, nama India dalam bahasa Turki.

The reference to India probably comes from the old, wrong idea that the New World was in Eastern Asia.

Rujukan ke India kemungkinan berasal dari anggapan lama yang keliru bahwa Dunia Baru terletak di Asia Timur.

The French call it “dinde,” a name that also connects the bird to India.

Orang Prancis menyebutnya “dinde”, nama yang juga menghubungkan burung itu dengan India.

“D'Inde” means “from India” in the French language.

“D’Inde” berarti “dari India” dalam bahasa Prancis.

“Turkey” has similar names in several other languages.

Kalkun memiliki nama serupa dalam beberapa bahasa lain.

So, what do they call this North American bird in India?

Lalu, apa sebutan burung Amerika Utara ini di India?

But wait, there's more.

Tapi tunggu, masih ada lagi.

In Portuguese, the same bird is called “Peru,” after the South American nation.

Dalam bahasa Portugis, burung yang sama disebut “Peru”, seperti nama negara di Amerika Selatan itu.

Our Facebook friend Nguyen Duc explains that “local chicken is smaller than western chicken.”

Teman Facebook kami, Nguyen Duc, menjelaskan bahwa “ayam lokal lebih kecil daripada ayam barat”.

A Facebook friend in Myanmar explained that the Burmese word for “turkey” is “kyat sin.”

Seorang teman Facebook di Myanmar menjelaskan bahwa kata Burma untuk “kalkun” adalah “kyat sin”.

The name translates to “elephant chicken” in English.

Nama itu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai “ayam gajah”.

The Dari language name for the bird, "fel murgh" also translates to “elephant chicken.”

Nama burung ini dalam bahasa Dari, “fel murgh”, juga berarti “ayam gajah”.

Abdulla Kawer explained to us that “here in Afghanistan this name represents the size of this delicious meal.”

Abdulla Kawer menjelaskan kepada kami bahwa “di Afganistan, nama ini menggambarkan ukuran hidangan lezat ini”.

He adds that he thinks the descriptive name “elephant chicken” is “better than a country name.”

Ia menambahkan bahwa menurutnya nama deskriptif “ayam gajah” “lebih baik daripada nama negara”.